Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 41 «Первый день в школе»

Звон утреннего колокольчика разнёсся по Академии Куо, извещая о начале нового дня.

Ученики либо сутулились за партами, либо вполголоса болтали между собой. Когда в класс вошла преподавательница, большинство едва подняло голову. Но сегодня в воздухе витало ощутимое волнение.

— Так, ребята, — она хлопнула в ладоши, улыбаясь у доски. — У нас сегодня новая ученица. Она недавно перевелась, так что надеюсь, вы поможете ей поскорее освоиться.

Учительница кивнула в сторону двери. — Заходи, Азия-сан.

Дверь мягко скользнула в сторону, щёлкнув замком, и в класс вошла девушка, заставившая всех мгновенно замолчать.

Мягкие светлые волосы, искрящиеся в солнечных лучах. Изумрудные глаза, полные детской чистоты. Бледная кожа и нежная улыбка придавали ей почти ангельский вид. Она выглядела скорее как героиня фэнтезийного романа, чем как реальный человек среди толпы подростков.

Азия вежливо поклонилась.

— З-здравствуйте. Меня зовут Азия Ардженто, — произнесла она мягким, певучим голосом. — Я ещё учу японский, поэтому прошу не судить строго. С нетерпением жду, когда смогу учиться вместе со всеми.

По классу прокатился тихий вздох восхищения.

Даже девочки, обычно мгновенно оценивающие новую красавицу, выглядели слишком ошеломлёнными, чтобы сказать хоть слово.

Учительница кивнула ей одобрительно. — Может, хочешь рассказать о себе что-нибудь ещё?

Азия моргнула, потом засияла, будто вдруг вспомнив что-то важное.

— Ах да! Сейчас я живу у Иссея-сана. Он был очень добр ко мне и помог привыкнуть к жизни в Японии. Вчера он даже помог донести все мои вещи до комнаты.

Класс взорвался.

— …А!? — выдохнул кто-то.

Все взгляды обрушились на меня – Хёдо Иссея, печально известного извращенца Академии Куо, сидевшего у окна и всеми силами пытавшегося не умереть под этой лавиной внимания.

Я медленно опустил голову на руки. «Почему… зачем она это сказала…» – простонал я одними губами.

В классе начался хаос.

— Она живёт с тобой!? — раздалось из разных концов аудитории.

— В одной комнате!? Насколько вы близки!? —

— Она тебе кузина? Невеста? Девушка из другого мира!? —

— Эй, ты же уже состоишь в кружке оккультизма с Риас-сэмпаем, и теперь это!?…

Я посмотрел влево – и увидел двух своих «друзей», Мацуду и Мотохаму, уже стоящих над партами с выражениями предательства и апокалиптической ярости.

— Иссей! Предатель! Настоящий нормис! — завопил Мацуда.

— Ты же обещал умереть девственником вместе с нами! Ты поклялся! — вскрикнул Мотохама, а его очки запотели от эмоций.

Я вскинул руки. — Ребята, спокойно! Я этого не планировал! Всё само получилось!

— Само, говоришь? — драматично протянул Мацуда. — Она что, с неба упала прямо в твой дом!?

Мотохама ахнул. — Подожди… если она живёт с тобой… значит, вы завтракаете вместе… и, возможно, делите ванну…

Их мозг буквально закипел.

— Я видел достаточно аниме, чтобы знать, чем это кончится! — взвыл Мацуда.

Девушки в классе были не лучше.

— Ещё бы. Конечно, живёт у него, — пробурчала одна.

— Уверена, он уже пытался подсмотреть за ней, — прошипела другая, сверля меня взглядом смерти.

— Такой бесстыдник… — добавила третья.

Азия наклонила голову. — Я… сказала что-то не так?

Учительница отчаянно попыталась вернуть порядок. — Все, успокойтесь! Азия-сан, присядь, пожалуйста, на свободное место рядом с Хёдо-куном.

Азия улыбнулась и пошла ко мне, села грациозно, словно вокруг ничего не произошло.

Я ощущал, как душа медленно покидает тело под прицелом десятков взглядов, прожигающих мне висок.

— Молодец, — прошептал я.

— Спасибо, — весело ответила она. — Но… я тебя не опозорила, Иссей-сан?

Я устало вздохнул. — Не особо. Ну, то есть да… но это не твоя вина.

Она потупила взгляд. — Я просто хотела поблагодарить тебя.

Я мельком посмотрел на неё – как она нервно теребила подол юбки, пытаясь вписаться в это место, где всё для неё новое.

— Всё хорошо, — сказал я. — Ты ничего плохого не сделала. Не слушай этих идиотов. Я уже привык.

Она подняла голову и робко улыбнулась. — Хорошо.

И, естественно, снова прозвенел звонок, а учительница начала первый урок.

Но внимания ей не уделял никто.

Азия Ардженто – ангельская ученица-переводка и невольная сеятельница хаоса – перевернула весь класс с ног на голову, просто сказав одну правду.

Что живёт со мной.

До конца утра шёпот не утихал. Каждый раз, когда Азия что-то у меня спрашивала, класс дружно ахал. Каждый раз, когда я отвечал, кто-то обязательно шипел моё имя, будто я совершил государственную измену.

Во время большой перемены Мацуда наклонился ко мне с видом человека на похоронах. — Ты отвратителен, Хёдо. Жить с такой девушкой… и вести себя будто это обычно…

Мотохама добавил:

— Если не позволишь нам заглянуть к тебе домой, нашей дружбе конец.

— Отказано, — ответил я, не отрываясь от бутерброда.

Они синхронно простонали и обмякли на партах в драматическом жесте отчаяния.

Тем временем Азия боролась с соком в коробочке, тщательно пытаясь понять, как вставить трубочку. Я наблюдал пару секунд, потом протянул руку и продел отверстие за неё.

— Ах, спасибо! — улыбнулась она.

И эта искренняя, безмятежная улыбка… ради неё всё это стоило пережить.

Наверное.

Может быть.

…Хотя вряд ли.

http://erolate.org/book/2557/269367