Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 42 «От лица Калаварны»

Калаварна сидела одна в полумраке спальни Иссея – комнате, слишком тесной для её крыльев, но странно тёплой из-за его запаха.

Шторы тихо колыхались от сквозняка, пробивавшегося через приоткрытое окно.

Длинные тёмно-фиолетовые волосы растекались по кровати, пока она сидела, скрестив ноги, на его постели. Её облегающий костюм был расстёгнут ровно настолько, как и в момент прибытия – скорее по привычке, чем из-за желания соблазнить.

Иссея не было дома.

Она ждала уже несколько часов.

Её взгляд снова упал на его захламлённый стол: пара ластиков, сломанный механический карандаш и раскрытый том манги с очередной девицей, едва прикрытой одеждой. Калаварна едва заметно улыбнулась. Всё в его духе…

— Когда же он вернётся из школы, – пробормотала она, откинувшись на подушку и глубоко вдохнув его запах. Спохватившись, резко села, смущённая собственной реакцией.

Она огляделась. Ни ловушек, ни магических кругов, ни признаков слежки.

И всё же – она знала, что играет с огнём. Быть здесь, сидеть на кровати перерождённого дьявола – «самое глупое, что я делала с тех пор, как Рейнаре втянула меня в своё безумие», – подумала она.

Калаварна вздохнула и снова легла, глядя в потолок.

«Иссей теперь дьявол», – мелькнуло у неё в голове. — «Технически низшего ранга, неопытный и сырой. Но у него есть владычица – Риас Гремори, Принцесса Багряных Разрушений».

Её брови слегка нахмурились.

«Если меня поймают… пострадают не только мои перья. Ему тоже грозит опасность».

От этой мысли внутри что-то болезненно сжалось. Старая Калаварна – та, что соблазняла и убивала без раздумий, – не стала бы волноваться. Использовала бы его, высосала досуха и бросила. Но теперь…

Теперь она лежала в его постели, вдыхала запах его простыней, как влюблённая глупышка, тревожась о том, что может с ним случиться.

Горькая усмешка сорвалась с губ.

— Смотри на себя, – произнесла она тихо. — С каких это пор ты начала думать о ком-то ещё?

Слова больно кольнули.

«Неужели это началось тогда?» – задумалась она. — «В ту странную, пьянящую ночь, когда я пошла на зов его проклятой, но восхитительной крови… и вместо того чтобы вырвать сердце, отдала ему тело».

«Нет… всё началось раньше. Просто я тогда этого не поняла».

Может, в тот миг, когда он посмотрел на неё не со страхом, а с растерянным любопытством. Или когда его горячий, неловкий взгляд не таил вины. А может, когда он протянул к ней руку в ту самую первую встречу – не чтобы уничтожить, а чтобы понять.

Падший ангел. Женщина-убийца. Убийца по приказу.

И всё же… он позволил ей жить.

Он впустил её.

Она повернула голову к окну. Луна светила мягко и бледно. За спиной на миг вспыхнули чёрные крылья, но тут же исчезли – рисковать нельзя. Не здесь, не на этой территории.

«Если кто-то из свиты Гремори почувствует меня – конец. Если придёт сама Риас – я обращусь в пепел. А если Иссей решит защитить меня… его утащит за собой».

Пальцы сжались на простынях.

«Почему меня это так задевает?»

Она вспомнила его взгляд – сбивчивый, искренний, смущённый. В нём не было ненависти.

Лишь тепло.

Такое редкое, почти невозможное.

Калаварна прожила десятки лет, наблюдая, как мужчины поклоняются её красоте, презирая её суть. Она знала похоть, одержимость, желание. Но доброта? Это была сказка. Иллюзия.

И вот теперь она ждала в спальне мальчишки, как дурочка, прячась от мира, надеясь лишь на несколько украденных мгновений.

Она закрыла глаза.

«Мне надо уйти».

«Исчезнуть, пока он не вернулся».

«Защитить его – если не ради него, то ради себя».

Но она не сдвинулась.

Пока нет.

Вместо этого она повернулась на бок, слегка свернувшись, будто одеяло могло укрыть её от всего мира. Провела пальцами по краю его подушки и тихо усмехнулась – с ноткой презрения к себе.

— Жалкое зрелище, – прошептала она. — Падший ангел в постели дьявола. Убийца, боящаяся причинить боль. Женщина без дома, цепляющаяся за первое тепло за многие годы.

Она всё ещё ощущала призрак его прикосновения – неловкого, неожиданного, настоящего. Без расчёта, без притворства.

Просто мальчишка, потянувшийся к ней.

Калаварна прикусила губу.

— Чёрт бы тебя побрал, Иссей.

Тишина вновь накрыла комнату, словно одеяло. Она закрыла глаза.

Она подождёт ещё немного.

Совсем немного.

А потом уйдёт.

http://erolate.org/book/2557/269368