Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 43 «Мёртвый»

— Мы вернулись!

Мы с Азией раздали все листовки и вернулись в клубную комнату.

Старое школьное здание, давно не используемое, стоит позади основной школы. Одна из комнат на третьем этаже принадлежит Клубу оккультных исследований и служит местом сбора группы Гремори.

— Ара-ара, хорошая работа. Сейчас заварю зелёный чай.

Первая, кто встретила нас, – вице-президент клуба и советник Главы, Химэдзима Акэно. Она старшеклассница, красавица с длинными чёрными волосами и мягкой улыбкой.

Она носит высокий хвост – причёску, редко встречающуюся у девушек нашего возраста.

Вместе с Главой её называют одной из «Двух великих сэй-сэмпаев» школы. Её обожают и мальчики, и девочки – популярность Акэно можно сравнить с популярностью идола.

И не хвастаясь, я был почти уверен: она ко мне неравнодушна.

— Спасибо, Акэно-сан! — радостно сказала Азия.

Азия вошла глубже в комнату, неся последнюю пустую коробку из‑под буклетов. Конеко, сидя на диване по‑турецки с пакетом печенья на коленях, приподняла нос. Её золотистые глаза сузились.

— …От тебя пахнет так, будто ты занимался с женщиной.

Азия споткнулась и уронила коробку.

Я застыл.

Акэно моргнула.

Риас, проверявшая отчёт за столом, спокойно положила перо.

Тишина стала оглушительной.

— …

— …

— Что? — наконец выдавил я, чувствуя, как голос предательски дрогнул.

Конеко моргнула, будто не понимая, почему я удивлён. — Слабо, но запах есть. Пот, духи и… другие жидкости. Не твой обычный аромат одиночки.

Мой мозг вырубился.

Риас встала из‑за стола, взгляд стал острым и сосредоточенным. — Иссей.

Акэно, держащая поднос с чашками чая, слегка наклонила голову. — Ох‑ох… забавное заявление, Конеко-тян.

Азия выглядела так, будто только что увидела, как хозяин пнул котёнка.

— И‑Иссей-сан… это правда? — спросила она тихо, сжимая край юбки.

— Погодите минутку! — я поднял руки. — Давайте спокойно разберёмся! Конеко просто подшучивает!

Конеко беззаботно сунула печенье в рот. — Нет. Я серьёзно.

Я простонал про себя. Конечно. Эта девчонка никогда не шутит.

Риас скрестила руки. — Иссей. Мы слушаем.

— Д‑да, Иссей-кун, — мягко протянула Акэно, ставя чай на стол и чуть подаваясь вперёд. — Не объяснишься?

Я почувствовал, как на меня обрушилось давление трёх сильнейших женщин-дьяволов, каждая со своим стилем допроса. Тепло и уют клуба сменились ощущением допросной комнаты.

— Да ладно вам, ну, пошутила она, — нервно рассмеялся я, делая вид, будто развеиваю воздух рукой. Не помогло. Давление только выросло.

Конеко спокойно жевала очередное печенье. — Нет. Не пошутила.

Глаза Риас сузились.

Акэно наклонила голову. — Ара-ара… ты как-то подозрительно защищаешься, Иссей-кун.

Азия растерянно переводила взгляд с одной на другую. — Иссей-сан… я… я тебе верю, но всё же… правда ли это?

Я выпрямился и прочистил горло. — Послушайте, я ничего такого не делал. Никого не предавал, ни с кем не встречаюсь и правил не нарушал.

Это была правда.

Почти.

Риас сделала шаг вперёд, скрестив руки. — Тогда объясни, что почуяла Конеко.

Вот и всё. Конец.

Я почесал затылок и выдавил смех. — Может… может, просто сон приснился? Бывает же очень реалистично.

Конеко моргнула. — От снов запах духов не остаётся.

Я поперхнулся.

Бровь Риас дёрнулась. — Духов?

Акэно хихикнула, прикрыв рот ладонью. — Уфуфу… должно быть, сон был очень страстным, если после него остались реальные следы.

Азия, вся покрасневшая, нерешительно дёрнула меня за рукав. — Иссей-сан… ты… спал с кем-то?

Я открыл рот.

Закрыл.

Открыл снова.

Ответа не было. Что бы я ни сказал, это не смоет запах, вопрос Азии и взгляды Риас с Акэно. Мысли метались, пока язык не решил действовать сам.

— Я… наверное… это были… э-э… трусики, — выдавил я.

Повисла мёртвая тишина.

Мне хотелось откусить себе язык.

— …Трусики? — медленно переспросила Риас, сузив глаза.

— Д‑да, — пробормотал я. — Я, э‑э… использовал их… для… личного снятия стресса. Вчера ночью. У себя в комнате.

Я даже не смотрел на них. Не мог. От самих слов у меня будто умер кусочек души. Казалось, я слышу, как трещит и рушится моё достоинство.

Мёртв. Я духовно мёртв.

http://erolate.org/book/2557/269369