Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 45 «Письмо Калаварны»

Иссей вернулся домой, когда небо уже начало темнеть, переходя от заката к ночи. Прогулка прошла спокойно, но его мысли всё это время блуждали далеко.

Он ожидал увидеть Калаварну в своей комнате – развалившуюся на кровати с лукавой улыбкой, может быть, даже поедающую его снеки без спроса.

Но стоило ему открыть дверь, как он сразу ощутил пустоту.

Комната была тихой. Слишком тихой.

Он шагнул внутрь, оглядываясь. Простыни аккуратно сложены. Стопка манги нетронута. Даже бэнто-бокс, который он забыл выбросить, исчез – скорее всего, она убрала его молча. Единственным чуждым пятном на кровати оказался аккуратно сложенный лист бумаги, лежавший на подушке.

Он подошёл ближе и взял его.

На лицевой стороне было выведено его имя – ровным, аккуратным почерком.

Иссей сел на край кровати и развернул письмо. Оно было коротким – всего несколько строк, написанных изящной рукой.

«Иссей, прости за беспокойство, которое я причинила.

Ты подарил мне больше доброты, чем я заслуживаю. Мне нужно было место, чтобы перевести дух, и ты позволил мне это. Спасибо.

Не ищи меня.

Калаварна.»

Иссей ещё несколько секунд смотрел на письмо, позволяя тишине растянуться. Он не чувствовал грусти. Не так, как ожидал.

Часть его словно знала. С того момента, как она появилась в его жизни, будто призрак из прошлого, было ясно, что её присутствие временно. Как ветер, что врывается в открытое окно – тёплый, настоящий, но никогда не остающийся надолго.

Всё же он улыбнулся едва заметно и положил письмо рядом с собой.

— Вполне ожидаемо, — пробормотал он.

В груди не было тяжести. Наоборот, где-то глубоко внутри возникло ощущение, что это не конец. Что он ещё встретит её. Он не знал, где и когда, но чувство было настойчивым, уверенным.

Почти как обещание.

Из коридора донёсся тихий стук – мягче, чем раньше.

— Иссей-сан? — раздался голос Азии.

Он поднял взгляд. — А?

Дверь приоткрылась, и Азия осторожно заглянула внутрь. Её светлые волосы были немного растрёпаны ветром, а руки спрятаны за спину. Невинный взгляд скользнул по комнате с лёгким любопытством.

— Ты поздно вернулся, — сказала она тихо. — Я как раз собиралась заварить чай.

— Нужно было кое-что сделать, — ответил Иссей.

Азия заметила листок у него в руке. — Это письмо?

Он опустил взгляд, аккуратно сложил лист и сказал:

— Да. Просто… от одной знакомой.

Азия склонила голову. — Знакомой? Я её знаю?

Иссей покачал головой. — Нет. Вряд ли.

Она замялась, уловив скрытый смысл его слов, но не стала расспрашивать. Это было одно из тех качеств, за которые он её ценил – Азия никогда не заходила туда, куда её не звали.

— Хочешь чаю? — спросила она снова.

Иссей встал и убрал письмо в ящик стола. — Да, не откажусь.

Азия улыбнулась – той тёплой, искренней улыбкой, от которой ему всегда становилось чуть спокойнее.

— Хорошо! Сейчас приготовлю.

Она вышла, и момент исчез так же тихо, как возник.

Оставшись один, Иссей посмотрел в окно. Лёгкий ветер коснулся его лица. На небе начали появляться первые звёзды. Ночь выдалась спокойной.

Где бы сейчас ни была Калаварна, он надеялся, что с ней всё хорошо.

Он закрыл окно и пошёл следом за Азией, оставив письмо спокойно лежать в ящике позади.

Он не знал, что ждёт впереди, но одно ощущение было чётким: эта история ещё не закончена.

http://erolate.org/book/2557/269371