Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 46 «Дебют Азии»

Тем же вечером, после лёгкого ужина и быстрой смены одежды, мы с Азией стояли перед магическим кругом в комнате клуба.

— Этот круг перенесёт тебя к месту, где ждёт твой клиент, — спокойно объяснила Акено, держа в руках планшет с привычной грацией. — Помни, дьяволы исполняют желания в обмен на плату. Это не всегда деньги – иногда это услуга, предмет ценности или даже просто эмоциональное удовлетворение.

— Будто я стану волшебным помощником! — глаза Азии засияли.

Я неловко усмехнулся. — Ну… примерно так.

Риас положила руку ей на плечо. — Просто следуй за Иссеем, и всё будет хорошо. Помни, это практика. Никто не требует идеала.

— Да, Глава! — энергично ответила Азия.

Магический круг засветился мягким красноватым светом. Мы вместе шагнули внутрь, и в следующий миг мир вокруг исказился в яркой вспышке алого сияния.

…

Когда свет рассеялся, мы оказались в удивительно ухоженной квартире. Клиенткой оказалась пожилая женщина с доброй улыбкой и невероятным количеством кошек.

— Ах, дьяволы прибыли! Какие же вы молодые! — воскликнула она, хлопнув в ладоши.

— Мы здесь, чтобы исполнить вашу просьбу, — сказал я, стараясь звучать как можно серьёзнее.

— Да-да! Мне нужно помочь переставить мебель. Спина после зимы совсем не слушается…

Азия растерялась, но тут же шагнула вперёд. — Мы сразу же поможем, госпожа!

Я улыбнулся, наблюдая за ней. Пусть это и не было ни опасным, ни захватывающим делом, Азия, казалось, искренне радовалась возможности помочь. Она аккуратно переносила мелкие вещи, пока я разбирался с тяжёлыми предметами.

— Иссей-сан, вы такой сильный, — сказала она, когда я поднял книжный шкаф.

— Тренировки с Риас дают свои плоды, — ответил я, ставя шкаф на место с лёгким хрюканием.

Старушка потом заварила нам чай, поблагодарила с тёплой улыбкой и подала на дорогу поднос с печеньем.

Мы учтиво поклонились и вернулись в клуб через магический круг примерно через час.

•••

Азия огляделась, и на её лице осталась лёгкая улыбка. — Это было весело.

Риас поднялась, мягко улыбнувшись. — Отлично справилась, Азия. Для первого задания – просто замечательный результат. Иногда помощь в самых простых вещах приносит людям больше радости, чем любая магия.

— Она была очень добра, — добавила Азия.

— А ещё она дала мне печенье, — сказал я, показывая поднос. — Считаю, что это победа.

Конеко внезапно появилась рядом. — Дай одно.

— Эй…!…

Она всё равно взяла одно.

Акено подошла ближе, смахнув с плеча Азии невидимую пылинку. — Теперь ты официально выполнила своё первое задание как дьявол. Как ощущения?

Азия подняла взгляд, оглядела нас всех и тихо сказала:

— Я счастлива. Когда я стала дьяволом, думала, что что-то потеряю… но, кажется, я только приобрела.

Риас гордо улыбнулась. — Вот так и нужно думать.

Азия повернулась ко мне. — Спасибо, что был рядом, Иссей-сан. Было не так страшно, пока ты со мной.

Сердце моё едва не выпрыгнуло из груди.

— Э-э… без проблем, — пробормотал я, почесав затылок.

— Исе, — мягко, но твёрдо сказала Риас. — Ты тоже справляешься отлично. Продолжай, и вскоре станешь настоящим дьяволом.

В груди стало тепло. Услышать похвалу от самой Риас… да, это многое значило.

— Ну, пора закругляться, — протянула Акено, потянувшись. — Завтра день будет не менее насыщенным.

Азия мило зевнула рядом. — Да… сегодняшний день был чудесным… но я уже хочу спать…

Я улыбнулся ей. — Пойдём, пора домой.

— Хорошо, Иссей-сан!

Так завершился дебют Азии как дьявола.

http://erolate.org/book/2557/269372