Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 47 «Разговор с Азией»

— Сегодня такая хорошая погода. Исе-сан, у нас сегодня на физкультуре софтбол. Это мой первый раз, я немного волнуюсь.

Улыбка Азии была как утреннее солнце – чистая, мягкая, теплая, способная растопить раздражение от десятков прожигающих взглядов, сверлящих мне спину.

Мы шли рядом по школьному двору, наслаждаясь спокойствием перед уроком. Но, как обычно, тишина в моей жизни долго не держалась.

— Почему Азия-сан идёт с той же стороны, что и Хёдо?…

— Разве не знаешь, они ведь живут вместе.

— С этим извращенцем?!

Некоторые даже не пытались шептать. В их голосах звучали недоумение и злость. Я узнал нескольких – парней из других классов, которые когда-то пытались признаться Азии, но получали столь вежкий отказ, что оставались и разбитыми, и униженными одновременно.

Хех. Простите, ребята. Я не специально лишил вас шанса, но… впрочем, нет, не жалею.

Вокруг нас слышались перешёптывания – кто-то тихо, кто-то ядовито. Я почти физически ощущал зависть, вонзающуюся в спину призрачными вилами.

Теперь это уже не так меня задевало. Я привык к званию «школьного извращенца». Но в этот раз всё было иначе – дело касалось не только меня.

Я скосил взгляд на Азию. Её лицо оставалось таким же спокойным, как всегда, а длинные светлые волосы переливались на солнце. Руки были сложены перед грудью, и она будто не замечала внимания окружающих. Или только делала вид.

В любом случае, мне захотелось спросить.

— Эй, Азия.

Она повернулась ко мне с невинной улыбкой. — Да, Исе-сан?

— В школе всё в порядке? Я имею в виду… ты ладишь с другими девушками?

На секунду она моргнула от удивления. — Э? Почему ты спрашиваешь?

— Ну… ты же красивая и вежливая. Но из-за того, что мы близко общаемся, могут быть… недоброжелатели. Хотел убедиться, что тебя никто не обижает.

Её выражение смягчилось. — Ох… Исе-сан. — Она тихо рассмеялась. — Спасибо, что беспокоишься обо мне.

Перекинув руки за спину, она продолжила:

— На самом деле, поначалу девочки держались немного отчуждённо. Думаю, они были растеряны… или даже немного ревновали. Особенно когда узнали, что я живу в твоём доме.

— Эх, я так и знал! — простонал я. — Ну почему все в этой школе считают, что я какой-то неуправляемый извращенец только потому, что у меня здоровое либидо?!

Азия неловко улыбнулась. — Всё не так уж плохо.

Я посмотрел на неё с сомнением.

— Ну… — она чуть склонила голову. — Может, немного. Но сейчас стало гораздо лучше. В моём классе есть девочка по имени Айка, вчера она пригласила меня на обед. Сказала, что ей интересно поговорить про церковь.

— Айка? — я моргнул. — Подожди… очки, короткие волосы, вечно всех дразнит?

Азия тихо хмыкнула и кивнула. — Да, она самая.

Я едва не споткнулся.

Айка Кирю… эта девушка – ходячая фабрика сарказма, разрушительная сила в человеческом обличье. Её шутки бывали настолько пошлыми, что даже мне, владельцу тайного архива журналов под кроватью, бывало неудобно. И при этом она пугающе точно читала людей.

— Она… ничего странного не говорила? — спросил я с опаской.

Азия наклонила голову. — Вроде бы нет. Она была очень добра. Расспрашивала о жизни в церкви, о моих обязанностях… и ещё спросила, люблю ли я вино.

Я потер виски. Да, это точно в её духе.

— Она ещё спросила, правда ли, что раз я живу с Исе-саном, то теперь обязана носить кружевное бельё. Я не знала, что ответить… поэтому потом спросила у Главы.

Я застыл и чуть душу не выплюнул. — Ч-ЧТО-О?!

— Глава сказала, что у семьи Гремори нет официальных требований насчёт белья, — невинно сообщила Азия, держа сумку перед собой, словно цитируя Библию.

Почему. Почему меня окружают такие опасные люди?

И всё же… я был счастлив. Настояще счастлив.

Азия привыкала. Она заводила друзей – пусть и таких, как Айка Кирю. Она находила своё место в мире, вдали от боли и одиночества, в которых жила раньше.

И то, как она рассказывала обо всём этом, даже о неловких вещах, с такой искренностью…

— Ты сильнее, чем я думал, Азия.

Она удивлённо посмотрела на меня. — Э?

Я улыбнулся и пожал плечами. — Тебе ведь было страшно, да? Новая школа, новый дом, всё такое непривычное. Но ты всё равно двигаешься вперёд. Это нелегко.

Щёки Азии порозовели, почти как волосы Риас.

— Исе-сан… — мягко произнесла она. — Это благодаря тебе. И всем остальным. Без вас я бы не справилась.

— Да ну, не преувеличивай. Ты сама решила идти дальше. Я лишь чуть подтолкнул.

Не хотел, чтобы она думала, будто её счастье – это моя заслуга. Я дал ей шанс, но шаги вперёд она делала сама.

Азия тихонько засмеялась. — Всё равно… я рада, что ты рядом. Так легче.

Она отвела взгляд, смущённо добавив:

— И… и спасибо, что понёс мою сумку на физкультуру!

Я рассмеялся. — Пустяки. Захоти – я бы и тебя сам понёс.

Она снова вспыхнула и отвела глаза в сторону.

http://erolate.org/book/2557/269373