Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 48 «Миру-тян»

Пока мы разговаривали, дошли до школы и направились в класс.

Теперь, когда проблема с учёбой Азии решена, осталась последняя забота…

— Азия-тян! Доброе утро!

— Доброе утро, Азия-сан. Сегодня твои светлые волосы снова сияют.

Едва мы вошли в класс, как к Азии подбежали лысый Мацуда и Мотохама в очках. Эти двое – мои дружки. Вместе со мной они известны в школе как законченные извращенцы.

— Доброе утро, Мацуда-сан, Мотохама-сан.

Они чуть не прослезились от того, что Азия их поприветствовала.

— Вот оно, Мотохама-кун, чувствуешь?

— Точно, Мацуда-кун. Когда красавица говорит тебе утром «доброе утро», жить сразу хочется сильнее.

Как обычно, радуются мелочам.

Если бы не я, Иссей вёл бы себя точно так же, как они.

Пока я пытался сохранить серьёзный вид, Мотохама внезапно врезал мне кулаком в живот.

— Э-эй! За что, лысый!?

Я возмутился, но он только смеялся и пнул меня по ноге.

Ай, больно же! Что за идиот!?

— Ха-ха-ха! Исе-кун, я тут слышал кое-что.

— И что же?

— Что ты, мол, каждый день идёшь в школу с Азией-тян, так ведь?

— И что с того?

— А то, что мы тебе завидуем, – сказали они в унисон.

Раз уж за мной прочно закрепилась репутация извращенца, от которой я вряд ли скоро избавлюсь, решил просто подыграть им.

Иногда ведь нужно расслабиться и пошутить с друзьями – так я думаю.

— Слушайте, Мацуда, Мотохама. Между нами стена, которую вам никогда не преодолеть. Тут уж ничего не поделать.

— Эй, чего это ты зазнался!?

— Да-да, Исе! Только из-за того, что ты дружишь с Азией-тян…

Я решил добить их наповал и победно улыбнулся.

— А вы оба навсегда останетесь девственниками.

— Ты что! Ты же знаком с кучей симпатичных девушек! Риас-сэмпай! Акено‑сэмпай! Это же две великие «сеситры-сама» нашей академии! Потом наш маленький идол Тодзё Конеко-тян, а теперь ещё и недавно переведённая блондинка Азия-тян! Это несправедливо! Я с ума сойду!

Мацуда опустил голову и засопел. Ну что ж, поплачь, дружище.

— Исе, неужели тебе жалко познакомить нас хотя бы с одной девушкой? Пожалуйста, я серьёзно прошу! Ну хоть с кем-нибудь!

Мотохама придвинулся ближе и произнёс это тихим, но полным отчаяния голосом.

Познакомить… Но ведь кроме тех красавиц, о которых он только что упомянул, я ни с кем не общаюсь.

Иными словами, других знакомых девушек у меня попросту нет. Да и те, с кем я учусь, вряд ли воспринимают меня всерьёз.

Хотя… постой-ка. Кажется, кто-то всё же есть.

Я достал телефон и проверил контакт. Точно, есть. Это подойдёт.

— Подождите минутку.

Я оставил ребят с Азией и отошёл к углу класса, чтобы запросить разрешение у того человека.

Мы переговорили пару минут, и, похоже, ответ был положительным. Отлично.

— Ну, есть один человек, согласившийся встретиться с вами. Он возьмёт с собой и друзей. Вот его номер – напишите сначала письмо, так будет лучше. Поверьте, вам понравится.

— Спасибо!

Мацуда, только что валявшийся на полу, мигом вскочил и схватил мой телефон.

— Спасибо тебе, Исе-сама! Я этого никогда не забуду!

— Ага! В следующий раз устроим тройное свидание! Вот увидишь, у нас сразу появятся девушки!

Они сияли от счастья – хотя, скорее всего, у них в голове просто вечеринка.

— Так кто она? Красавица, да?

Мацуда с любопытством посмотрел на меня. Я почесал щёку.

— Эм… ну, можно сказать, она «девица». В этом я уверен.

— Девица… ч‑чудесно… просто чудесно, Исе-кун!

— Честно, мы тебя теперь Исе-сэнсэем звать будем!

Как же они жалки… Меняются на лету. Хотя, если подумать, и сам Иссей, без меня, был бы точно таким же.

От этой мысли мне даже неловко стало.

Простите, ребята, что я веселюсь за ваш счёт. Мацуда снова улыбнулся и спросил:

— А, кстати, Исе-кун. Почему «Миру-тян» называется именно Миру-тян?

Вот уж у самого спросите – я и сам не знаю.

— И вы там на своём «свидании» постарайтесь повеселиться, — сказал я широко улыбнувшись.

Вот теперь я чувствую себя настоящим дьяволом.

— Разумеется! Если повезёт, мы даже… ну, сами понимаешь, — произнёс Мотохама.

— Не знаю, как насчёт этого, но удачи вам.

http://erolate.org/book/2557/269374