Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 53 «Райзер Фенекс»

Слова Кибы повисли в воздухе, пока мы шли по тусклому коридору Старого школьного здания. Солнце пробивалось сквозь пыльные окна, вытягивая длинные тени по полу, пока мы поднимались по лестнице к комнате Клуба оккультных исследований.

— Проблема Главы? Наверное, это связано с Домом Гремори, — сказал он ранее. И, честно говоря, в этом был смысл. Только нечто серьёзное – масштаба благородного рода – могло так выбить Риас из равновесия.

Азия шла рядом со мной, нахмурившись. — Надеюсь, это не что-то болезненное для Главы…

Киба улыбнулся вежливо, но без тепла. — Думаю, Акено-сан знает больше. Всё-таки она ближе всех к Главе.

Я молчал. В голове уже сложилась картина происходящего.

Сегодня был тот самый день.

День объявления о помолвке. День его появления.

И, конечно, когда мы вошли в комнату, воздух стал тяжёлым.

Риас стояла у окна, её алые волосы сияли в солнечном свете, словно окутанные ореолом. Руки были скрещены под грудью, взгляд обращён наружу. Справа от неё стояла Акено с непривычно спокойным лицом – без своей обычной игривой улыбки. Конеко сидела в углу, тише обычного. Что-то явно было не так.

— Добрый день, Глава, — поздоровалась Азия.

Риас чуть повернула голову. — Ах… Азия, Иссей, Киба. Все в сборе.

Ненадолго повисла тишина, прежде чем Риас шагнула вперёд.

— Есть кое-что, что я должна вам сказать.

Ни один из нас не прервал её.

Она глубоко вздохнула. — Моя помолвка решена.

В комнате наступила гробовая тишина.

Азия тихо ахнула, закрыв рот руками. — Помолвка…?

Рядом со мной Киба напрягся. Даже у Акено дрогнули веки.

Только я остался неподвижен, с руками в карманах и безмятежным лицом.

— Я обручена с представителем другого благородного рода дьяволов, — продолжила Риас. — Наши родители договорились об этом.

И прямо по сценарию магический круг на полу комнаты засветился. По его краю заиграли языки огня, складываясь в узнаваемый герб Дома Фенекс.

Из пламени вышел высокий блондин в безупречном белом костюме с золотым узором перьев. Его волосы пламенели, зачёсаны назад с показной гордостью. В глазах сверкало превосходство.

— Йо, Риас. Решил заглянуть. Надеюсь, не слишком удивил, — сказал он, раскинув руки, будто ожидал аплодисментов.

— Райзер Фенекс… — холодно произнесла Акено.

Азия едва заметно спряталась за моей спиной, чувствуя тяжесть атмосферы.

— Так это и есть твои милые слуги? — ухмыльнулся Райзер, оглядывая комнату. — Неплохо. Некоторые даже ничего.

Его взгляд остановился на мне. Он моргнул, явно ожидая реакции.

Я не дал её.

— Эй, ты. Глухой, что ли, или просто ослеп от моего великолепия? — насмешливо бросил он.

Ничего.

Улыбка Райзера дрогнула, но вскоре снова изогнулась в насмешливую ухмылку.

— Райзер, тебя ведь сегодня не ждали, — сказала Риас, делая шаг вперёд.

— Что поделаешь, соскучился по своей невесте, — ответил он, подходя к ней слишком близко. — Тебе стоит гордиться, Риас. Дом Фенекс – один из лучших. Тебе повезло.

Риас опустила взгляд, сжав челюсть.

Я смотрел на Райзера без злости – лишь оценивая.

Я знал, что этот день наступит, и был к нему готов. Но видеть всё своими глазами, видеть выражение её лица, когда он стоит рядом… внутри стало пусто.

Райзер снова обратил внимание на меня.

— О? А ты чего такой молчаливый? — он кивнул в мою сторону. — Не впечатлён?

— Нет, — ответил я ровно.

Он фыркнул. — Тьфу. Очередной ревнивый простолюдин, которому не по силам принять, что настоящая знать берёт в жёны принцессу. Не переживай, парень, пройдёт.

Азия осторожно взяла меня за рукав, будто старалась предотвратить вспышку напряжения.

Риас тем временем посмотрела на меня – всего на миг.

Я промолчал.

Её глаза едва заметно расширились. Губы дрогнули, шепнув что-то едва слышным голосом:

«…Ему всё равно?»

И в тот миг её гордая маска дала трещину.

Она… расстроилась?

— Ха, — рассмеялся Райзер. — Давайте-ка добавим огня! Как насчёт маленького испытания? Проверим, чего стоит твоя свита против моего пламени.

— Райзер… — предостерегающе проговорила Риас.

— Семью не выбирают, зато слуг выбираешь сам. Вот я и хочу глянуть, как ты справилась с выбором, — усмехнулся он.

Он шагнул вперёд, пламя вспыхнуло на его пальцах. В комнате стало жарко.

Конеко встала, Киба потянулся к мечу, Азия съежилась, Акено сузила глаза, и по её ладони пробежали искры.

Я тоже шагнул вперёд, не говоря ни слова.

Райзер поднял руку.

И вдруг…

БУМ!

По комнате прокатилась волна жуткого давления.

На полу вспыхнул новый магический круг – серебряный, сияющий как лунный свет. Воздух стал холодным и торжественным.

В ту же секунду появилась новая фигура.

— Довольно.

В комнату вошла Грейфия Люцифуг, её серебристые волосы струились за спиной. Ледяной взгляд впился в Райзера с силой метели.

— Эта встреча не предназначена для стычек. Глава Дома Гремори устроил официальное обручение, а не бой.

Райзер театрально вздохнул и пожал плечами. — Как всегда холодна, горничная-сан.

— Обращайтесь должным образом, Лорд Райзер, — строго ответила она.

Грейфия повернулась к Риас. — Леди Риас, ваш брат напоминает, что с официальными помолвками не шутят. Если желаете оспорить её, путь только один – через Рейтинговую Игру.

Риас кивнула, лицо её напряглось.

— Поняла.

Взгляд Грейфии скользнул на меня. — Хёдо Иссей. Советую подготовиться.

Я коротко кивнул. Она вновь обернулась к Райзеру.

— Визит окончен.

И с новым всплеском магии Грейфия исчезла, увлекая Райзера в телепортационный круг.

Тишина вернулась.

Азия выглядела так, будто пережила бурю. Киба сжимал кулаки. У Акено нахмурился лоб.

А Риас…

Она снова стояла у окна, обхватив себя руками.

— …Он и правда ничего не почувствовал… — прошептала она, едва слышно для остальных.

Но я услышал.

Я не ответил.

Пока что.

http://erolate.org/book/2557/269379