Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 52 «Миру-тян»

Было утро после ещё одной длинной ночи магических тренировок. Мы с Азией шли к школе. Солнце сияло ярко и беззаботно – в полном контрасте с тем, насколько мёртвым я себя чувствовал. Веки отяжелели, ноги еле переставлялись.

— Ты ведь снова не спал, да, Иссей-сан? — мягкий голос Азии выдернул меня из полудрёмы. Мы уже проходили через школьные ворота. — Ты даже утреннюю разминку пропустил. Ты не ранен?

— Нет, не ранен, — пробормотал я. — Просто… переборщил с тренировками. Акено-сэмпай немного перестаралась с магией.

Это была не ложь. Зная, что скоро грядёт история с Райзером Фенексом, я вбил себе в голову, что должен тренироваться как никогда прежде. Я не собирался терять руку – как в оригинальной временной линии. Если смогу, не потеряю ничего.

Даже мой Священный механизм, Ддрайг, меня предупредил:

«В своём нынешнем состоянии ты погибнешь. Если хочешь сразиться с Райзером по-настоящему, ты обязан превзойти самого себя.»

Что остаётся делать отчаявшемуся парню? Конечно, тренироваться до изнеможения. И теперь я еле держался на ногах.

Но ведь мир не станет тормозить из-за моей усталости.

— Исе-е-е-е-е-е-е-й!!

Я застыл, когда по коридору прокатился издевательски знакомый вопль.

О нет.

С другого конца коридора на меня несся Мацуда, во взгляде – смесь безумия и душевной травмы. Глаза налились кровью, лицо исказилось.

Азия выглядела растерянной. А я уже знал, что это значит.

— Умри-и-и-и-и-и-и!!

Он замахнулся. Я едва увернулся. И сразу ощутил за спиной чьё-то присутствие.

— Нашёл тебя!

Мотохама выскочил с другой стороны, глаза горят, руки раскинуты, будто он собирался провести приём прямо посреди школы.

БАМ!

Их комбинированная атака пришлась мне по плечам, колени подогнулись. Я рухнул, закашлялся, застонал.

— Да что с вами такое?!

— Сволочь! Ты хоть понимаешь, что натворил?!

Мотохама уже ухватил меня за воротник, подняв как злодей из дешёвых сериалов.

— О чём вы вообще?!

— Не строй из себя дурака! — завопил Мацуда, и в уголках его глаз выступили слёзы. — Ты отправил нас в ад!

— В ад?… — я моргнул.

Ах да.

О нет.

Миру-тян.

— Ты забросил нас в проклятую зону, кишащую чудищами в юбках! — визжал Мотохама. — Это было как гибрид хоррора и аниме о волшебных девочках!

— Они нас окружили! — подхватил Мацуда. — Большие, накачанные, и все – в коротких юбках, обтягивающих сильнее, чем я когда-либо видел на девушках!

— И это были не просто похожие на Миру-тян, — вздрогнул Мотохама. — Это были Миру-тяны! Целый, чёрт побери, вид! Где ты их вообще откопал?!

— Они называли его «Королева Миру-тян»! — всхлипнул Мацуда. — Один из них сказал: «Наша Королева говорит, вы друзья! Присоединяйтесь к блестящему шествию!» Повсюду были искры! БЛЕСТКИ!

— У них даже брови сверкали, Исе! БРОВИ!

Я вздохнул, отцепил его руки от рубашки и поправил воротник. — Слушайте, я вас туда не посылал. Вы сами за мной увязались, помните?

— Ты нас не предупредил!

— Я предупреждал, что они немного… другие!

— Не настолько же! — в унисон сорвались они.

Я сжал виски, прикидывая, не проще ли просто притвориться мёртвым.

Азия тем временем стояла вся в недоумении, склонив голову. — Эм… А кто такая Миру-тян?

— Она… человек, с которым у меня есть контракт, — ответил я. — Хороший человек. Или, скажем так, добрая душа.

— Добрая душа, ага! — взвыл Мацуда. — Эта добрая душа подняла меня одной рукой и раскрутила, как волшебную палочку!

— А меня назвала своим «блестящим кроликом», — простонал Мотохама, с совершенно сломанным взглядом.

Азия моргнула. — Звучит даже… мило?

Два идиота замерли, как будто она объявила себя злодейкой из триллера.

— М-ми-ми… мило?!

— Ну… у каждого ведь есть свои увлечения, — робко улыбнулась она. — Пусть даже это костюмы волшебных девочек и блёстки.

— Азия, благослови твою добрую душу, — прошептал я. — Только, пожалуйста, не одобряй это. Им потом кошмары снились будут.

— Я не спал с вечера! — выдохнул Мацуда, вытирая лицо рукавом. — Каждый раз, как закрываю глаза, вижу кружево!

— А я… я слышу заставки! — бормотал Мотохама. — Один из них пытался научить меня своему заклинанию превращения… По-моему, я его запомнил.

Они пошатываясь ушли, продолжая что-то шептать про блестящий ад и ужас с пайетками.

Похоже, миссия выполнена успешно.

\~~~

http://erolate.org/book/2557/269378