Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 58 «Тренировка, часть 1»

Этот деревянный особняк принадлежит роду Гремори.

Обычно он скрыт от человеческих глаз, сливаясь с окружающим пейзажем при помощи демонических сил, но сейчас он проявился – ведь мы будем им пользоваться. Стоило войти внутрь, как меня окутал запах свежего дерева.

Я зашёл в гостиную, чтобы убрать сумки, выпил стакан воды и развалился прямо на полу. Девушки поднялись наверх – переодеться во что-нибудь удобнее для тренировок.

— Я тоже пойду переоденусь.

Киба, неся синий спортивный костюм, направился в комнату на первом этаже.

— Только не подглядывай.

Киба сказал это с издёвкой.

— Ещё раз так пошутишь – всерьёз врежу, понял?!

Сил встать уже не было, поэтому я просто злобно уставился на него, вкладывая в взгляд всё своё убийственное намерение.

Вот уж если бы девчонки из нашей школы увидели нас такими, снова бы разгорелся шум. И так ведь вокруг уже поползли слухи – мол, пара «Я и Киба» или «Киба и я» всё популярнее с каждым днём.

Словно им нравится образ «Красавца и чудовища»! Только выходит, что чудовище – это я. Нет уж, я им этого не прощу!

После короткого отдыха я переоделся в пустой комнате. Кровать, постель, всё самое необходимое для жизни здесь было, вот только телевизора не было. Немного восстановив силы, я спустился обратно. К тому моменту все уже собрались в гостиной. Глава, облачённая в алый спортивный костюм, улыбнулась, увидев меня.

— Ну что ж, начнём тренировку на улице прямо сейчас.

•••

На дворе Особняка Гремори открылся тренировочный двор. За задней дверью раскинулся широкий участок утрамбованной земли. Там стояло несколько деревянных мишеней и одно бревно, поставленное вертикально – словно манекен для спаррингов. Небо оставалось светлым, воздух чистым. Пели птицы, но сама атмосфера здесь была другой – сосредоточенной, натянутой как струна.

Риас подошла к нам с Кибой. — Первое: тренировка с мечом. — Она легко коснулась наших плеч. — Киба, покажи ему.

Киба обнажил свой меч – длинное, изящное лезвие блеснуло даже при дневном свете. Его стойка была безупречна, движения точны до автоматизма. Я вытащил собственное оружие – элегантную катану, которую он когда‑то передал мне для практики сразу после того, как я вошёл в свиту.

Киба атаковал…

Резкий взмах, рывок, блок. Я отвечал на каждый его выпад, чувствуя, как просыпаются мышцы. Звон стали вплетался в ритм дыхания. Защита, парирование, укол. Он развернулся и ударил сверху. Я шагнул в сторону и контратаковал. Мы обменивались ударами всё быстрее, шаг за шагом повышая темп и точность.

В воздухе звенел металл, ножи сверкали перед глазами, тепло от движений жгло кожу. Акэно стояла сбоку, скрестив руки, наблюдая. Риас анализировала каждый наш жест, каждое движение. Азия и остальные стояли чуть поодаль, а мы с Кибой занимали центр двора.

Даже земля под ногами будто дышала, передавая мне свою энергию.

Киба ускорился – короткие, мощные удары целились в моё предплечье. Я поднимал меч и принимал их один за другим. Давление росло – он явно испытывал меня. Рука дрожала, но я не отступал.

Тогда я сменил тактику. Сделал обманный рывок влево и резко метнулся к его боку. Он отступил, но не успел. Лезвие моей катаны скользнуло по его плечу. Киба сжал зубы и отступил на шаг.

— Неплохо, — признал он тихо. — Это было хорошо.

Я не улыбнулся – просто сосредоточился на дыхании, стараясь сохранить ритм.

— Ты сильно продвинулся, — сказал Киба. — Скорость и точность почти сравнялись с моими.

— Спасибо, — ответил я. — Но пока я тебя не обгоню – не остановлюсь.

Киба хмыкнул. — Посмотрим.

Он вновь рванул вперёд, теперь с ещё большим напором. Я поднял ногу, будто собираясь ударить – и тем самым сбил его с толку. Мы сцепились в ближнем бою. Клинки сталкивались стремительно, с треском, как молнии. Каждый удар отдавался в локтях и плечах, заставляя мышцы гудеть. Пот стекал по шее, а адреналин только подстрекал продолжать.

Всё ускорялось, словно бьющийся пульс.

Киба неожиданно закрутился, выполнив широкий рубящий удар – слишком быстрый, чтобы я мог полностью его парировать. Лезвие лишь скользнуло по моей руке, оставив неглубокий след. Боль кольнула, но вместе с ней пришло чувство гордости: выдержал. Порез был незначительным.

Киба шагнул назад и кивнул. — Чуть руку не отрубил, — произнёс он.

Я сжал пальцы на рукояти меча, не улыбаясь. — В следующий раз не остановлюсь.

Риас подошла ближе и легко коснулась моего предплечья. — Эффективно. Но теперь добавим магию.

— Ещё? — выдохнул я, чувствуя, как грудь ходит ходуном.

http://erolate.org/book/2557/269384