Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 57 «Гора»

Рейтинговая Игра.

Риас объяснила это сегодня утром спокойным, но твердым тоном. Мы собрались в комнате Клуба оккультных исследований, но атмосфера больше напоминала военный брифинг. Она стояла во главе длинного стола, а ее алые волосы сияли в солнечных лучах, пробивающихся сквозь старые оконные стекла.

— Рейтинговая Игра – это система, созданная Аджукой Вельзевулом после изобретения Злых фигур, — сказала она. — С её помощью оценивают силу дьявола и его свиты. Социальный статус, честь, а иногда и целые благородные дома ставятся на кон в этих поединках. Представьте себе шахматы с высокими ставками – только фигуры в них это мы.

Я всё это уже знал, благодаря воспоминаниям в моей голове. Но для Азии это было внове. Она слушала внимательно, сложив руки на коленях, с широко раскрытыми глазами. В её взгляде смешались волнение и любопытство – ей явно хотелось понять всё до конца.

— А кто лучшие игроки? — тихо спросила Азия.

Риас мягко улыбнулась. — Десятка лучших почитается как герои Преисподней. У них есть богатство, слава и власть. Но сейчас меня интересует не рейтинг. Я хочу победить Райзера Фенекса.

Одно лишь упоминание этого имени моментально испортило всем настроение.

И вот мы здесь.

В горах.

Риас появилась у меня дома без предупреждения ранним утром. Дала нам пятнадцать минут на сборы, а потом унесла через магический круг. Мы с Азией едва успели позавтракать.

Теперь я жалел, что не взял добавку.

Потому что этот склон был сущим адом.

Мы находились глубоко в горах, далеко от города. Небо над головой было чистым и бездонным, ветер прохладным и свежим. Со всех сторон нас окружали деревья, их листья шелестели под порывами, а где-то высоко перекликались птицы.

Но наслаждаться видом мне не удавалось.

— Уф… этот склон убивает меня… — простонал я, цепляясь ногами за крутую тропу. Пот стекал по лбу, пропитывая ворот тренировочной рубашки. Ноги налились свинцом.

И всё же стоило признать – я стал выносливее. Постоянные спарринги и тренировки с Кибой принесли результат. Хоть и тяжело, но я пока держусь.

— Быстрее, Исе!

Голос Риас звучал впереди, ясно и уверенно. Она стояла, уперев руки в бедра, а её длинные алые волосы развевались на ветру, словно боевое знамя. Рядом стояла Азия, тревожно глядя вниз, в мою сторону.

— Исе-сан, вы в порядке? — позвала она.

Я махнул рукой. — Да… просто наслаждаюсь природой… через страдания.

— Я помогу…

Азия уже собиралась спуститься, но Риас спокойно подняла руку, останавливая её.

— Нет, — сказала она ровно. — Он должен справиться сам. Если не выдержит даже такого склона – как он собирается сражаться с Райзером?

Жестко. Но справедливо.

Я сжал зубы и двинулся вверх.

Шаг за шагом.

Азия осталась наверху рядом с Риас, явно переживая. Я ценил её доброту больше, чем мог выразить словами. Даже не понимаю, чем заслужил такое отношение… но был искренне благодарен.

Наконец я добрался до вершины и рухнул в траву, тяжело дыша.

— Добрался, — сказала Риас с лёгкой улыбкой. — Неплохо.

— Рад впечатлить тебя тем, что ещё жив, — выдохнул я, раскинувшись на земле.

Риас оглядела местность. — Здесь мы будем тренироваться следующие десять дней. Каждый день разделим на физическую подготовку, тренировку магии и боевые упражнения.

— А противники? — спросил я, вытирая пот со лба.

— Сначала симуляции. Потом спарринги между собой. Хочу, чтобы ты сразился со всеми – с Кибой, Конеко, Акэно… даже со мной. Ты должен понять свои пределы. А потом – превзойти их.

Она говорила уверенно, без тени сомнения.

Десять дней.

Слишком мало.

— Грейфия рассказывала мне, насколько сильна свита Райзера, — продолжила Риас. — Большинство его фигур – ветераны. Среди них есть перерождённые аристократы, а некоторые просто чудовища. Вы сильны, но нам не хватает опыта и согласованности.

Она снова посмотрела на меня.

— Поэтому тебе нужно вырасти, Исе. Не только в силе, но и в мышлении. Перестань думать, как пехотинец.

«Пехотинец? Я?»

Её слова кольнули. Я хотел возразить, но промолчал.

Раз моя сила всё ещё слаба, любые оправдания звучат жалко.

Если я не хочу проиграть…

Если я не хочу потерять Риас…

Мне нужно стать сильнее. Быстро.

— Понял, — тихо сказал я.

Риас кивнула, удовлетворённо. — Хорошо. Азия, тебя будем тренировать в магии исцеления. Твой Священный механизм станет незаменим во время матча. Мы усилим твою выносливость и увеличим радиус заклинаний.

— Д-да! — ответила Азия, выпрямившись и улыбнувшись.

Сейчас, глядя на неё, трудно было поверить, что ещё недавно она дрожала, привязанная к кресту. Теперь она стояла уверенно.

«Чёрт… мне она всё больше нравится».

— Какой приятный аромат, — тихо произнесла Риас, глядя на Иссея.

http://erolate.org/book/2557/269383