Готовый перевод Berserker God / Берсеркский Бог: Глава 4 - Все, что я знаю, это то, что я не могу отпустить тебя

Скаллагрим_

Я едва осознавал, что делал, когда раскалывал небо. Слова пришли ко мне только тогда, когда я влетел в трещину. Небесная дверь.

Я открыл дверь. Я чувствовал, что делал это много раз раньше. Движения в этом акте были так же естественны, как дыхание. Я не знал, куда меня приведет дверь. У меня не было имени какого-либо другого мира, к которому можно было бы обратиться. У меня не было ничего, кроме моего маленькая звездочка в моих руках и образ реки в моей голове. Поэтому я сосредоточился на этом. На реке, ныряющей, кружащейся и зовущей меня.

И я словно вызвал эту реку. Создал его из ничего, кроме собственных мыслей. Потому что, когда мы вышли из небесной двери, там была проклятая вещь. Извилистая и извилистая внизу, синева и бронза под заходящим солнцем другого мира.

Откуда я знал, что солнце садится, а не восходит, я не мог понять. Я просто знал. Как будто я видел, как оно исчезло за горизонтом тысячу-нет сто тысяч раз раньше.

Я долго зависал, хлопая крыльями. Я крепко держалась за звездочку и изучал реку и пейзаж, который казался мне таким чужим, таким знакомым и таким недоступным, хотя я знал, что сейчас могу полететь вниз и прикоснуться к нее.

Трогать воду, почву, гальку. Тростник и тростник, пучки которых я практически чувствовал, касаясь моей чешуи, ощущение, которое, я был уверен, я скорее запомнил, чем воображал.

Река под нами была спокойна. Его двойник в моей голове бурлил и бушевал, стучал водянистыми кулаками, выкрикивая одно и то же снова и снова. Вы бывали здесь раньше.

Я не мог оставаться в воздухе вечно. Вскоре мне придется спуститься в этот странный ландшафт воспоминаний. Но что-то меня удерживало, и мне потребовался долгий месяц, чтобы понять, что это был страх. Боюсь, что смогу спуститься, понюхать землю и поплавать в воде, и что это не будет иметь никакого значения. Что я могу быть в этом мире и знать его, не зная об этом. Помнит об этом, вообще ничего не помня.

Но хотя я и не мог вспомнить своего имени, я знал, что я не из тех каменных богов неба, которые долго сдерживают себя в страхе.

Каменный бог неба?

Я не мог долго пережевывать эту фразу, потому что маленькая звездочка в моих руках двигалась. Вздрагивая, потягиваяс и впиваяс тупыми ногтями в чешуйки предплечий. Я уставился на ее пальцы на своих руках.

Стройный, бледный, крошечный и мягкий. Все ее тело было мягким. Мягкая кожа, мягкие волосы, мягкая плоть на костях. Мягкое маленькое создание, такое странное и такое непохожее на меня.

«Мы здесь, маленькая звездочка».

Где это "тут?

Это не было важно. Это не имело значения, потому что я поймал этого жеребца, и теперь, хотя солнце опустилось и тени раскрыли крылья, настоящей тьмы не было. Впервые за очень долгое время ночь была яркой и ясный, с открытой красотой.

Тростник шуршал, пучки и стебли дрожали, как звезда, в моих руках. Я расправил крылья и опустился. И когда я приземлился на берегу широкой реки, это было так же смущающе и ностальгично, как я и предполагал. Потому что приземление здесь было похоже на возвращение домой, хотя я даже не знал, что такое дом.

Дом...

Я попытался присвоить слову образ. Но единственным изображением в моем измученном мозгу было то, что было прямо передо мной. Лицо маленькой звездочки, которую я только что поставил на крошечные ножки. Я все еще держал ее, обхватив руками узкие плечи существа. Я не был готов отпустить это. Еще нет. Может быть, никогда. Не тогда, когда отпускание означало возвращение тьмы. Не тогда, когда это означало потерю всего.

Мне нужна была эта крохотная, дрожащая тварь с бело-серыми глазами, маленьким носиком и плоским розовым ртом. Это был ответ на вопрос, у меня еще не было достаточно слов, чтобы запомнить. Ответ на что-то важное. — Я не знаю, кто ты, маленькая звездочка, — медленно сказал я. «И я не знаю, кто я». Пока я говорил, глаза маленькой звезды становились все шире и шире, как будто она не могла понять такое существо, как я, способное к сложной речи. И я едва мог понять это сам.

Слова казались старыми и новыми, трудными и правдивыми, когда я их произносил.

«Все, что я знаю, это то, что я не могу отпустить тебя».

Как бы то ни было, маленькая звездочка не пыталась уйти, а просто стояла, дрожа и глядя, ее влажные глаза скользили по моему лицу. Ее взгляд остановился на одной стороне моего лица, над мордой, в том месте, откуда, как мне казалось, я должен был видеть. Я выпустил одну руку из ее плеч, вжимая кончики пальцев в искажённую пустоту. Появился легкий приступ боли, словно незажившая рана.

У меня был еще один глаз. Я потерял это?

Когда? И как?

Я в ужасе отпустила руку от лица. Я испытал такой трепет и такое облегчение от того небольшого количества света, которое вернула мне эта звезда. Но уже меня начало глодать непонимание и память. У меня была ностальгия по этой реке. Маленькая звезда. Один оставшийся глаз.

И мне казалось, что у меня вообще ничего нет.

"Пойдем со мной."

В том, чтобы произносить эти слова, не было особого смысла.

Существо, которое я держал в руках, не смогло бы сразиться со мной, даже если бы попыталось. Он был слишком маленьким и слишком слабым. Он споткнулся и закричал, когда я схватил его правой рукой за шею и повел вперед, к воде. Вода, вода впереди и в моей голове — что-то было для меня. Ключ от почерневшего ящика моего разума. Если бы я просто зашёл туда, умылся там, погрузился в воду, может быть, что-то и произошло бы.

Вернись ко мне.

Однако я не хотел отпускать звездочку ни на мгновение.

Так что это тоже должно было прийти.

Покачивающиеся тростники и тростники были даже выше существа, которое я шел передо мной. Пухлые, пушистые кончики растений коснулись моей чешуи и нижней части морды, щекотание было настолько знакомым, что практически зудело.

В конце концов маленькая звездочка попыталась сразиться со мной. Когда мы достигли песчаного берега реки и вода плеснула ей под ноги, она взвизгнула и полетела ко мне назад. Я удержал ее на месте, затем с тихим кряхтением подбросил вверх. Мне нужно было зайти в воду, подышать и вспомнить.

Мое плечо. У меня не было цели сражаться с существом, которое мне также было необходимо для поддержания постоянного физического контакта с маленькой звездой. Так что это придется сделать.

«Мне просто нужно войти в воду. Хватит сопротивляться», — пробормотал я, продвигаясь вперед, когда маленькая звездочка дернулась и извивалась. Ее колени врезались мне в грудь, а бедра дико дернулись к моему плечу. Я зажал одну руку за спиной бедра существа, затем схватил другую руку за его заднюю часть, удерживая на месте, пока я заходил по бедра в воду.

Я остановился, когда вода достигла моей поясницы, и посмотрел на широкую реку, наблюдая, как солнце исчезло и превратило поверхность в нечто шелковистое и тихое. Я почувствовал, что хмурюсь, мышцы моего лица напряглись от напряжения в ответ на ответы, которые, я был уверен, были прямо здесь. Прямо здесь и вне досягаемости. Эта вода что-то значила. Соответствующая река бушевала в моей голове, выбрасывая вверх образы и слова, словно кости погибших кораблей, выброшенные на бушующую поверхность.

На долю секунды река передо мной и внутри меня сошлась.

Солнце греет реку Бонебрегг, когда я захожу в нее по пояс. Я оборачиваюсь и вижу, что кто-то — мужчина — находится со мной в воде. За его спиной стоит дворец на берегу.

«Но ты даже не смотришь», — говорит мужчина. Волосы у него белые, как кость, глаза горят бледно-голубым огнём. Его крылья, черные там, где мои зеленые, шуршат позади него, освещенные как палящим солнцем, так и яркими голубыми точками его звездной карты. — Ты тоже не ищешь своего, — легко бросаю я ему в ответ. Это разговор, который у нас был бесчисленное количество раз раньше. Он всегда был гораздо более сдержанным и не склонным к риску, чем я.

«Я моложе тебя», — возражает он. «У меня больше времени».

Я ухмыляюсь и ударяю хвостом по воде, посылая на него небольшое цунами. Он даже не вздрагивает, когда сверкающая вода взрывается на его каменной коже.

«Трудно поверить, что ты младший. Ты говоришь как какая-то сморщенная старая старуха», — усмехнулся я. Он всегда был таким. Серьезный, стоический беспокойный человек. Я снова плещу в него воду, на этот раз мягче, пытаясь заставить его расслабиться и убедиться, что у него еще есть время. Времени всегда будет больше.

Но его взгляд только сужается, а крылья дергаются от напряжения.

«Вы знаете, что произойдет», - серьезно говорит он. «Ты знаешь, что произойдет, если ты не найдешь…»

Он исчез.

Так же поступило и солнце. И дворец.

Я повернулся в поисках его, но он исчез.

Я знал его. Я знал его.

Как его звали и кем он был для меня, я не мог сказать. Но я чувствовал, что знаю его почти так же хорошо, как самого себя. Что он был кем-то важным. Место, где у меня болел левый глаз, когда я пытался сохранить его образ в своей памяти. Моя грудь вздымалась, дыхание перехватывало в горле. Я цеплялся за единственное, что мог, за единственный якорь, который у меня был на этой реке — за реку Бонебрегг. Моя маленькая звездочка. Я вцепился в ее ноги, чувствуя, что если отпущу, то полностью перестану существовать.

http://erolate.org/book/2578/271325