Готовый перевод Berserker God / Берсеркский Бог: Глава 8 - Ни в коем случае... он собирается спать здесь со мной?!

Суви_

Инопланетянин вел меня по берегу реки, казалось, несколько часов, не отпуская моей руки. Казалось, он что-то искал, но даже не знал, что именно. Иногда он останавливался и оглядывался вокруг, сверкая глазами, как будто собираясь что-то уловить, только для того, чтобы снова дернуть головой вперед с глубоким рычанием и продолжить свой путь вперед. Единственными звуками были тихое плескание воды, жужжание насекомых среди камыша, наши шаги и тяжелое царапанье его хвоста по песку. Я шла с ним в ногу. Прогулка помогала мне избавиться от холода и давала мне возможность сосредоточиться. Одна нога перед другой. Снова и снова. Но я не могла продолжать это вечно. Я замедлила шаг и начал чаще спотыкаться, затем хромать, боль исходила из тех мест, где на пятках в мокрых ботинках образовались волдыри. Инопланетянин заметил это и, не говоря ни слова, подхватил меня на руки. Я должна была сразиться с ним. Мне следовало извиваться, царапать его и кричать.

Но я этого не сделала.

Адреналин покинул меня, оставив вялой и опустошенной. Мне было холодно и я так, так устала. Все было больно. И на мгновение оказалось легче оказаться на руках монстра, чем продолжать страдать от боли. Но даже инопланетянин, казалось, колебался. Напряжение закралось в его морду, и он пошел медленнее, чем раньше. Я думала о том, как он врезался в поверхность другой планеты, как создал из воздуха своего рода межпланетный портал, и задавалас вопросом, сколько энергии потребуется на такие подвиги. Казалось, все это настигло его, его шаги становились все тяжелее и тяжелее. Мое сердце ускорилось, мой мозг мгновенно начал обдумывать все способы, которыми я могла бы использовать его новую усталость в своих интересах. Может, он уснет, а я уползу и... и...

И что?

Я понятия не имела, где я нахожусь и как здесь выжить. И вряд ли мне удастся долго от него скрываться. Он будет преследовать меня, и даже в его нынешнем состоянии не было сомнений, что он будет намного быстрее меня. Отчаяние навалилось на меня, как туман, и я стала еще более вялой, прижимаясь к его груди. Я позволила себе погрузиться в тепло, исходящее от него, потому что больше нечего было делать. И, может быть, это было не так уж плохо, может быть, не так уж опасно справить нужду.

Немного страданий. Только сейчас.

Должно быть, я на какое-то время задремала, потому что, когда я пошевелилас и моргнула, пейзаж изменился. Берег реки стал более каменистым, и вместо камыша там было что-то похожее на массивные деревья, сгруппированные немного далеко от скал и валунов. Спутники, похоже, тоже находились в другом положении, если предположить, что мы не сильно изменили курс. Я сглотнула и подвинулас, заслужив резкий взгляд инопланетянина. Я замерла под его взгляд.

Меня напугало то, что мне стало настолько комфортно, что я действительно заснула вот так. Кто знал, куда он меня везет?

Что-то подсказывало мне, что даже он этого не знает.

Он сделал паузу, поворачивая голову туда-сюда, нюхая воздух, но, похоже, никогда не был полностью удовлетворен. В конце концов он повернулся к деревьям, взяв меня с собой.

Деревья были непохожи ни на что, что я когда-либо видела раньше. У них были огромные, высокие, заостренные стволы. Но вместо ветвей, листьев или иголок наверху были гигантские белые клубы, испещренные чем-то вроде металла, совсем как речной тростник, который я видела раньше, но в огромных размерах. Мой ботаникский мозг был слишком утомлен, чтобы пытаться понять, как могли работать деревья. Пушистые верхушки деревьев, серебристо-белые и блестящие под звездами жесткими нитями, придавали роще странный сказочный вид, как будто меня переносили в приглушенную иллюстрацию сказочного сборника рассказов.

Инопланетянин отнес меня в центр рощи. Здесь скопились тени, глубокие колодцы тьмы между полосами света. Он опустил меня, и это было довольно мягко, что, как я надеялас, было хорошим знаком для того, что будет дальше. "Что теперь?" — пробормотала я, скрещивая руки на груди и дрожа. Хотя было облегчением оказаться вне его объятий. Мне уже не хватало его тепла. По крайней мере, мое тело было. Мои мокрые ноги болели, под носками клубились волдыри. Я потерла руки вверх и вниз по плечам, ненавидя тот факт, что у меня больше нет даже рубашки.

Инопланетянин мне не ответил. Он оглядел рощу со смутно задумчивым выражением лица, затем подошел к дереву. Он вонзил когти в бок дерева, рассекая его горизонтально, а затем потянув вниз, оторвав длинную широкую полосу чего-то вроде гибкой коры. Я молча наблюдала за ним, поджав губы, пока он делал это снова и снова. Когда у него было несколько листов материала, он приступил к работе, складывая их вместе на краю валуна. Он просверлил в них отверстия своими когтями, используя длинные прочные травинки, чтобы связать листы вместе в защитную навес.

Затем он отступил и посмотрел на меня, в его глазах светилось что-то выжидающее.

— Полагаю, ты хочешь, чтобы я туда вошла, — бросила я, нахмурившись, глядя на навес.

Он не ответил. Он просто склонил голову набок, его единственный глаз еще крепче впился в мое лицо. Как будто он мог бы понять, что я говорю, если бы только слушал достаточно внимательно. Я покачала головой, напоминая себе, что не следует слишком успокаиваться из-за того, что он, похоже, в основном добросовестный человек.

Если бы ему действительно можно было доверять, он бы вообще не похитил меня. Меня уже лишили всего, что я когда-то знала, когда силы Земли похитили меня и заставили выполнить эту миссию.

И он пошел дальше и сделал это снова. Только теперь было еще хуже, потому что теперь у меня действительно никого не осталось. По крайней мере, на корабле у меня были друзья. Другие женщины в такой же ситуации, как и я..

Здесь... у меня никого не было.

Никто, кроме моего инопланетного похитителя, который смотрел на меня единственным золотым глазом и ждал, пока я, как собака, заползу в построенное им убежище.

Есть ли у меня выбор?

Я могла бы отказаться, я полагала. Я могла кричать на него, заставить его вернуть меня на планету, где он меня нашел. Но даже в гуще моего горя и отрицания мне пришлось признать, что корабль взлетел.

Другие люди, вероятно, уже перешли в другой мир, и не было никакой возможности вернуться к ним.

И даже если бы был шанс, у меня просто не хватило бы чертовой энергии. Я никогда не была бойцом. Мне всегда было больше нравится успокаивать растения, чем противостоять другим людям. Элви был сильным, тем, кто вырастила меня, хотя она была всего на восемь лет старше меня. Когда надо мной издевались, она всегда заступалась за меня. Именно она отвела меня в хоккей, чтобы попытаться обрести уверенность в себе, даже когда

она умирала, она меня утешала.

Но теперь она ушла. И такими же были мои последние друзья в этой вселенной.

Я подавила рыдание и пополза в укрытие.

В темноте я свернулас в клубок, слишком измотанная, чтобы даже снять промокшие ботинки. Я лежала на боку, глядя на черную нижнюю часть деревянной стены навеса. Было так темно, что я даже не могла понять, стало ли изображение размытым, когда слезы наполнили мои глаза. Я сердито сморгнула влагу, прижимая колени к груди.

Утомление стало настолько сильным и сильным, что казалось силой, находящейся вне моего тела. Оно давило на меня сверху. Казалось, я провалюсь прямо в землю под ее горькой тяжестью. Все тело болело от холода. Внезапный звук заставил меня напрячься, стиснуть челюсти и широко раскрыть глаза в темноте. Скребущий звук, затем хрюканье, а затем безошибочное падение огромного инопланетного тела позади меня подсказали мне, что существо вошло.

Палатка. Когда он вошел полностью, золотые огни, рассеянные по его телу, осветили темное пространство теплым светом.

Ни в коем случае... он собирается спать здесь со мной?!

Его чешуя была твердой, как металл. Он выглядел скорее животным, чем человеком. Если не считать некоторых признаков физической усталости, холод, похоже, его вообще не беспокоил.

Я предполагала, что он останется снаружи...

Так какого черта он здесь делал?

Я попыталась остаться замороженной, но ужасная дрожь пронзила мои мышцы, вызвав резкий вздох из легких. Инопланетянин застыл у меня за спиной, прежде чем пробормотать предложение, которого я не поняла. Мгновение спустя что-то толстое, кожистое и такое теплое, что мне хотелось плакать, накрыло всю меня свернувшись калачиком. Он накинул на меня одно из своих крыльев, как одеяло, и жар уже просачивался в мои дрожащие кости. Я старалас игнорировать физический комфорт от его близости. Потому что это он сделал это со мной. Тот, кто привел меня сюда, затащил в реку и испортил мою рубашку. Именно из-за него мне было холодно во время первого траха этого место.

Он был причиной всего этого...

И он был единственным лекарством.

Если не считать нескольких затяжных дрожи, я не пошевелилас. Я не произнесла ни слова, когда он занял более удобное положение позади меня, его широкая грудь обхватила мою спину, его бедра были подтянуты под мои ноги. Под своим крылом он обвил рукой мое тело, его предплечье и запястье прижались к моим скрещенным рукам, его пальцы поднялись и остановились у основания моего горла.

Почему он держал меня так? Зачем он привел меня сюда, когда, казалось, совершенно не имел ни малейшего понятия, куда теперь идти и что со мной делать?

"Что ты хочешь?" Я прошептала.

Он не дал мне ответа.

И мои сны тоже, когда они подкрались.

http://erolate.org/book/2578/271329