× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HOTD: As a Zombie, I Devour Ghouls and Parasites / Старшая школа мертвецов: Будучи зомби, я пожираю гулей и паразитов: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рэй тоже любопытно узнать ответ, поэтому она поворачивает голову в сторону Саи.

— А, это... да.

На хорошеньком личике Саи появляется выражение презрения. Словно она только что вспомнила что-то крайне неприятное. При этом воспоминании девушка хмурится и начинает говорить раздражённым тоном:

— Они злятся на окаа-сан из-за того, что мы не отдали тело оту-сан следователям гулей.

Когда речь заходит о Соитиро, я вспоминаю, как в тот день сопровождал Саю на его похоронах. Она старалась держаться стойко на протяжении всей церемонии — спина прямая, подбородок высоко поднят, ведь она хотела выглядеть достойной наследницей семьи Такаги. Но когда пришло время опускать гроб в землю, она наконец сломалась и разрыдалась.

Смотреть, как твоего отца закапывают под землю, понимая, что ты никогда больше его не увидишь, никогда не услышишь его голоса и не почувствуешь его ладони на своей голове. Должно быть, это невероятная, чудовищная боль.

И всё же, наверное, и Сая, и Юрико предпочли проститься с отцом и мужем именно так — с настоящими похоронами и местом, куда можно прийти на могилу, — чем отдать превращённое тело Соитиро какой-то толпе следователей, чтобы те резали и изучали его.

Сая продолжает говорить, и в её голосе нарастает раздражение:

— Следователи гулей и многие другие государственные исследователи были в ярости. А когда окаа-сан и я попытались объяснить им, что оту-сан был не гулем, а совершенно иной формой жизни, они даже слушать не стали. Мы отправили им все видеозаписи. Показали полную запись, как этот зелёный червь проник в тело оту-сан и как он затем преобразился. Увидев такое ясное и неопровержимое доказательство, знаете, что сделали эти глупые и некомпетентные взрослые?

— Хмф! Они всё время оскорбляли окаа-сан. Говорили, что она лжёт, что она просто в шоке от потери мужа и видит то, чего нет. Называли её истеричкой. Окаа-сан! Самую спокойную и рациональную женщину, которую я знаю! Окаа-сан, естественно, очень разозлилась на такое неуважение и сразу же закрыла собрание. Она послала их всех к чёрту.

Вот, значит, как всё было с властями.

Что ж, я не слишком удивлён. Наверное, они решили, что Юрико слишком травмирована, чтобы мыслить ясно, и отмахнулись от всех её доказательств, даже толком их не изучив.

Когда появятся новые тела с превращёнными головами и когда они увидят, что эти существа могут по желанию менять внешность, им придётся признать, что среди людей ходит другой вид. К тому времени может быть уже поздно. А может, и нет.

Глаза Саи вдруг загораются. О чём ещё думает эта девушка?

— Эй, Арата, Рэй. Как думаете, что случится, если паразит сумеет успешно проникнуть и паразитировать на гуле, а не на обычном человеке?

Только когда она произнесла это вслух, я осознал, что такая возможность существует, и это по-настоящему ужасает.

Гуль и сам по себе достаточно опасен. У них сверхчеловеческая сила, скорость и регенерация, не говоря уже о биологическом оружии, которое вырывается из их спин. А теперь представьте всё это в сочетании с острыми щупальцами паразита.

Чёрт.

Рэй неловко смеётся и качает головой.

— Это... ведь невозможно, правда? Было бы слишком ужасно, если бы такое существовало.

Сая смотрит на неё как на идиотку за такую наивность и оптимизм.

— Конечно, возможно, Рэй. Более того, очень вероятно, что это уже где-то произошло. Если носителем паразита станет гуль, могут родиться гибридные мутанты. Хотя точно неизвестно, будут ли их организмы биологически совместимы — и тогда они станут в разы более жуткими и опасными, — или их биологические системы начнут бороться друг с другом изнутри и в итоге ослабят один другого. Было бы интересно это изучить.

Эх, боюсь, только тебе это интересно изучать, Сая.

Лично я просто хочу их сожрать.

Потом я задумываюсь сам.

А что, если в эту смесь добавятся ещё и зомби? Ведь полномасштабная вспышка нежити — лишь вопрос времени. В конце концов, это мир «Школьного апокалипсиса».

Смогут ли паразиты успешно паразитировать на зомби? Или нежить отторгнет захватчика? Ведь я сам когда-то отверг вторжение червей в свой мозг.

Но я не знаю, считаюсь ли я обычным зомби.

А если три вида монстров — гули, паразиты и зомби — будут одновременно сосуществовать в одном мире, кто в итоге победит? Кто кого сожрёт?

Из всех них, честно говоря, зомби, наверное, самые слабые из троицы, не считая, конечно, людей.

Гули пока определённо самые сильные, без сомнения, — идеальные хищники, созданные для охоты на людей.

Кстати о гулях, я почти уверен, что они из аниме «Токийский Гуль», верно? Мои воспоминания о прошлой жизни путаные и размытые, так что точно сказать не могу. Но я почти уверен, что в той другой жизни видел аниме про гулей, которые едят людей, и оно называлось «Токийский Гуль». Смутно помню черноволосого главного героя, который становится полуглем или что-то в этом роде.

А место, где я сейчас нахожусь, — по идее, Токоносу из «Школьного апокалипсиса», — в этой реальности расположено в Токио. Не знаю, почему география изменилась или я просто всё путаю.

Отбросив все эти необъяснимые вещи, паразиты — настоящая проблема для кого угодно. Они могут паразитировать на любом живом существе, а однажды захватив тело, идеально вливаются в общество. Главное, я помню, что они могут менять лица по желанию, принимая чужую личину за считаные секунды.

Но, честно говоря, опытный гуль с достаточной силой мог бы одолеть паразита в прямом бою.

В итоге мы втроём оставили эти мрачные и удручающие темы. Вместо этого мы просто веселились, как обычные дети.

Рэй рассказывала смешные истории о том, что происходило в её школе, Сая жаловалась, какие глупые у неё одноклассники, а я отпускал дурацкие шутки, от которых они смеялись.

Пусть мир медленно катится в преисподнюю, юношеский дух всё равно должен жить и ярко сиять.

Лучше продолжать проводить приятные дни и наслаждаться обществом друзей, пока ещё можно, чем постоянно пребывать в унынии и тревоге, думая обо всех «а что если», которые могут случиться в будущем.

Потом пришло время возвращаться по домам. Солнце уже клонилось к горизонту. Почти пять вечера.

Поскольку все знают, что по улицам бродят монстры, мы решили всегда возвращаться домой пораньше, до наступления темноты — так безопаснее.

Я прощаюсь с Саей, ласково погладив её розовые волосы.

— Увидимся завтра на вечеринке, Цун-Сая.

— Идиот! Не называй меня Цун-Сая!

Она протестует, мило показывая кончики клыков, высунувшихся из-под губ.

— Хмф! В общем, увидимся завтра. И лучше не опаздывай.

Рэй тоже прощается с Саей после восторженных объятий, едва не сбивших их обеих с ног.

— Спасибо, что пригласила нас завтра, Сая-чан!

— Хватит, хватит! Отпусти меня!

Говорит Сая, отталкивая Рэй, и её щёки слегка краснеют.

Хех, цундере.

Когда я уже поворачиваюсь, чтобы уйти к выходу из поместья, я замечаю пронзительный взгляд Саи, устремлённый прямо на меня.

Но прежде чем я успеваю подумать о причине этого взгляда, она переводит глаза на Рэй.

— Рэй, подожди минутку. Не уходи пока.

Рэй растерянно моргает и указывает в сторону выхода, где стою я.

— А? Почему? Я хочу пойти с Аратой.

Сая скрещивает руки на груди и принимает серьёзное выражение. На этот раз она не шутит и хочет поговорить о чём-то важном.

— Мне нужно поговорить с тобой кое о чём важном. Арата, можешь идти, не беспокойся о нас. Я попрошу окаа-сан отвезти Рэй домой после разговора.

Рэй надувает щёки от досады.

— Но я хочу вернуться с Аратой пешком! Если хочешь поговорить, говори сейчас, при нём. Мы же все друзья, разве нет?

Сая смотрит на неё нахмуренными бровями и строгим лицом.

— Это личное, между девочками. Арате не стоит это слышать.

Только услышав это, Рэй, кажется, понимает, что дело действительно серьёзное или личное. Она обречённо пожимает плечами.

— Ладно, наверное. Если это девчачье, то ничего не поделаешь.

Затем она подбегает ко мне и крепко обнимает. Её тонкие руки обвивают мою талию, а лицо прижимается к груди.

— Увидимся завтра, Арата. Я очень тебя люблю.

Но она сразу замечает, что моё тело полностью напряглось под её объятиями.

— Арата? Почему ты такой напряжённый?

Я вырываюсь из задумчивости, услышав её встревоженный голос. Быстро качаю головой и широко улыбаюсь.

— А, ничего. Просто задумался о чём-то. Не переживай.

Я коротко обнимаю её в ответ, прежде чем отпустить.

— Увидимся завтра, Рэй. Будь осторожна по дороге.

Я также поворачиваюсь к Сае и поднимаю руку на прощание.

— Пока, Сая. Спасибо, что пригласила меня завтра.

Затем я полностью разворачиваюсь и иду к выходу из поместья Такаги, не оглядываясь.

«Значит, этот день всё-таки настал, да?»

Думаю я, и в груди оседает что-то тяжёлое.

Очевидно, что Сая уже какое-то время меня подозревает. Наверное, с инцидента с её отцом, а может, и раньше — эта девушка слишком умна.

Причина, по которой она хочет поговорить с Рэй наедине, без меня...

Когда я почувствовал на себе её пронзительный взгляд и она попросила Рэй остаться, всё моё тело словно онемело.

Впрочем, я всегда знал, что этот момент когда-нибудь наступит.

Я всегда понимал, что мой секрет не сможет оставаться скрытым вечно, просто в глубине души молился, чтобы это произошло не так скоро, чтобы у меня было ещё немного времени побыть обычным ребёнком с обычными друзьями.

Но, похоже, Бог не слышит молитв того, кто ходит мёртвым среди живых.

Так что расскажет ли Сая Рэй, что я — монстр, притворяющийся ребёнком? Выложит ли она все свои подозрения и наблюдения обо мне?

Как отреагирует Рэй, узнав, что её лучший друг с детства — не человек? Что я всё это время лгал о том, кто я на самом деле? Отвергнет ли она меня тоже, как все остальные дети, которые называли меня монстром?

Когда я серьёзно задумываюсь об этой возможности, совесть болезненно сжимается.

Если Сая и Рэй отвергнут меня завтра и скажут, что больше никогда не хотят меня видеть...

Их двоих можно считать опорой, которая сохраняет мой рассудок в целости, ведь они — единственные люди, которые относились ко мне хорошо.

Если Сая и Рэй решат завтра, что больше не хотят меня в своей жизни, это будет тот самый момент, когда моя эмоциональная опора полностью рухнет. И тогда я неизбежно погружусь в безумие и отчаяние.

Оставшись совсем один, без кого-либо, кто напоминал бы мне, что я когда-то был человеком, я медленно превращусь в настоящего монстра.

Не только телом, но и разумом, и душой.

В зомби без мыслей и чувств — просто ходячий труп с неутолимым голодом.

Вот что ждёт меня, если я их потеряю.

Стоит ли тогда вообще жить?

Я смеюсь в небо, шагая по улицам обратно в своё заброшенное здание.

http://erolate.org/book/2581/271520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода