Готовый перевод Harem in a Labyrinth / Гарем в лабиринте: Глава 18: Поход по магазинам

Оставив ключ владельцу постоялого двора, я вышел на улицу. Мы направились к рынку и в лавке, торговавшей всякой всячиной, я приобрёл флягу для воды, деревянное ведро, маленькую бутылочку оливкового масла, масло для фонаря, отруби плода коичи, ветки шукуре, верёвку и свечи. За всё про всё вышло 150 налов.

Мне показалось, что это довольно дёшево. Мой 35-процентный бонус явно помог. Отруби плода коичи — здешний аналог дешёвого мыла — лежали в небольшом мешочке; вероятно, их используют как стиральный порошок.

Ветки шукуре стоили по одному налу за две штуки. На вид — обыкновенные ветки. Впрочем, в моём родном мире в сельской местности люди до сих пор используют древесные прутики вместо зубных щёток, так что, думаю, сойдёт.

Все покупки я сложил в рюкзак, который несла Роксана. Внутри он оставался практически пустым, так что тяжелее не стал. Когда мы вышли из лавки, я заметил, что Роксана выглядит озадаченной, словно хочет о чём-то спросить.

— Это одна из моих способностей, Роксана. Если я покупаю у торговца сразу две вещи или больше, он делает мне скидку.

— Это поразительно, господин!

Слышать похвалу от такой красавицы, как Роксана, было чертовски приятно.

Мы заглянули в лавку одежды и купили пять полотенец. У Роксаны уже было своё, но я решил взять несколько про запас.

— Роксана, выбери себе две пары носков.

— Мне? Это... правда можно?

— Да, всё в порядке.

Себе я тоже присмотрел две пары. Роксана выбирала с таким серьёзным лицом, будто от этого зависела её судьба. Я так и знал, что это затянется, поэтому и не планировал сегодня масштабную закупку одежды.

— Эти подойдут? — спросила она.

— Да.

— Благодарю вас.

Я показал товар приказчику и расплатился. За всё отдал ровно 200 налов.

Наконец мы дошли до оружейной лавки.

— Роксана, у меня есть ещё одна сила: я вижу, в каком снаряжении есть слоты навыков. Это полезно, ведь кузнец может вставить в такой слот навык, и работа всегда завершится успехом.

— Господин знает кузнеца?

— Нет, но лучше заранее подбирать вещи со слотами, чтобы в будущем мы могли их усилить. Так что выбирай из того, что я тебе укажу, хорошо?

— Слушаюсь, господин.

Я хотел купить для Роксаны рапиру, но в лавке не оказалось ни одной с открытыми слотами. Я и раньше знал, что чем выше класс оружия, тем меньше шанс найти в нём свободный слот. Категории редкости снаряжения распределялись так: медь, железо, сталь, дамасская сталь и, наконец, орихалк. Для брони — дерево, кожа, жёсткая кожа, железо и так далее.

В итоге я предложил Роксане выбрать из двух медных сцимитаров, в каждом из которых был пустой слот. В оружейной её лицо стало ещё более суровым, чем в предыдущей лавке. Столько серьёзности ради выбора одного из двух мечей!

Мне хотелось сказать ей, что это лишь временное решение, пока мы не обновим экипировку в Куартате, и что завтра они нам, скорее всего, уже не понадобятся. Но, глядя на её отрешённый вид, я промолчал. Думаю, для неё это вопрос доверия собственной жизни своему оружию, так что даже один день для неё имеет значение.

— Господин, этот сцимитар.

Помня о правиле «двух предметов», я прихватил ещё и деревянный жезл с одним пустым слотом. И Роксана, и торговец оружием посмотрели на меня как на чудака — жезлы ведь полезны только волшебникам.

После применения моей скидки итоговая цена составила 11 серебряных и 70 медных монет.

Следующей остановкой стала лавка доспехов.

— Вот эти три вещи хороши.

— Хорошо, господин.

Здесь Роксана с тем же рвением принялась сравнивать три деревянных щита. На переносице у неё даже пролегли морщинки.

Понимая, что это надолго, я переключился на стеллаж с броней.

— Сколько стоит эта кожаная куртка?

— Тысяча налов.

Я выбрал куртку для Роксаны, а также две кожаные шляпы и две пары кожаных перчаток для нас обоих. Всё — со слотами навыков.

Кожаная шляпа походила на шлем велосипедиста. Как раз в этот момент вернулась Роксана с деревянным щитом.

— Господин, этот деревянный щит.

Я примерил на неё кожаную шляпу; она удивительным образом подошла по размеру и даже прикрыла оба её пушистых висячих ушка. Да, их определённо нужно защищать.

— Кожаная шапка — это ведь хорошо, верно?

— Конечно.

— Тогда беру эти шесть предметов.

С 35-процентной скидкой всё обошлось нам всего в 9 серебряных и 36 медных монет.

Расплатившись, я убрал покупки в рюкзак.

— Давай зайдём в гильдию авантюристов, мне нужно кое-что купить.

— Слушаюсь, господин.

Здание гильдии авантюристов, располагавшееся всего в четырёх домах от нашего постоялого двора, походило на госучреждение, только куда более шумное. Стены были увешаны объявлениями, люди стояли в очередях к стойкам с сумками, набитыми дропом монстров. За прилавком работали девушки с профессией «Крестьянин» — довольно заурядные на фоне Роксаны.

Мы пристроились в конец короткой очереди, и вскоре настал наш черёд.

— Мне нужно четыре чёрных магических кристалла.

Магические кристаллы — мой кратчайший путь к заработку в этом мире.

— Что-нибудь ещё?

— Дайте четыре укрепляющие пилюли и четыре питательные пилюли.

Укрепляющие пилюли — маленькие красные шарики для восстановления ОЗ, питательные — синие, для ОМ. Возьму по четыре штуки, чтобы проверить их эффективность.

— С вас 520 налов.

К сожалению, передо мной была простая крестьянка, так что моя скидка не сработала. Я отдал 5 серебряных и 20 медных монет, и мы с Роксаной покинули гильдию.

На обратном пути я заметил магазин одежды прямо напротив отеля. На витрине красовалось множество плащей.

— Нам нужны плащи на случай дождя. Выбери и себе один, Роксана.

— Правда можно?

— Да.

— Благодарю вас! — Роксана радостно поклонилась.

Я выбрал себе чёрный плащ и стал наблюдать за Роксаной, которая, кажется, получала искреннее удовольствие, изучая ассортимент. И я не преувеличиваю: буквально каждый плащ в лавке был извлечён и осмотрен до мельчайших деталей. Она разворачивала их и изучала с предельной тщательностью.

Глядя на её воодушевление, я про себя сочувственно вздохнул в адрес торговца, который выглядел весьма встревоженным. Он пытался что-то порекомендовать, но она лишь мельком глядела на предложенное и переходила к следующему образцу.

Я заглянул в отдел нижнего белья и взял нечто, напоминающее панталоны-тыквы. После этого я просто стоял в стороне и любовался тем, как Роксана проводит ревизию плащей. На это было приятно смотреть.

— Как вы думаете, какой из них лучше?

Спустя приличное время Роксана сузила выбор до двух вариантов — оба плаща были багряного цвета. Я знал правильный ответ на этот вопрос.

— Давай возьмём оба.

— Но, господин, мне хватит и одного.

— Роксана, когда сомневаешься — бери оба. Пусть второй будет запасным на чёрный... то есть на дождливый день.

Я усмехнулся собственной игре слов.

— Спасибо, господин.

— Роксана, тебе тоже стоит купить нижнее бельё.

— Хорошо.

Кивнув, Роксана принялась выбирать подштанники. Она тоже взяла панталоны-тыквы, но на этот раз не стала их разворачивать — видимо, застеснялась. Похоже, эта модель была в стиле «унисекс».

— Одних хватит?

— Возьми двое.

Я показал ей, что сам тоже купил две пары.

Здесь скидка в 35% сработала, и мы приобрели всё за 30 серебряных монет.

— Ну что, вернёмся в постоялый двор?

— Да.

День клонился к закату. Это была лишь общая закупка; стоит морально подготовиться к настоящему дню шоппинга.

В обеденном зале уже подавали ужин.

— Роксана, давай сначала поедим.

— Вы уверены? Мне кажется, в обеденном зале при постоялом дворе всё очень дорого. Я могу сходить поесть куда-нибудь в дешёвое место.

— Не беспокойся, ужин уже оплачен. И я хочу, чтобы ты ела со мной.

— Благодарю вас, господин.

Мы вошли в зал, Роксана следовала за мной по пятам. У входа на столе стояло четыре варианта блюд.

— Вы можете выбрать еду из этого списка, — женщина с профессией «Отельер» указала на блюда. Видимо, она отвечала за организацию питания.

— Вот это.

Я указал на первый вариант.

— Разумеется. Желаете какие-нибудь напитки?

— А что есть?

— Пиво, вино или травяной чай. За ликёр из слайма придётся доплатить отдельно.

Что ж, учитывая планы на вечер, сейчас мне лучше не притрагиваться к алкоголю.

— Травяной чай, пожалуйста.

— Сию минуту. Пожалуйста, присаживайтесь за любой свободный столик.

— Роксана, ты тоже выбирай.

Роксана выбрала то же самое, что и я.

Я прошёл вглубь зала и занял пустой стол. Роксана попыталась устроиться на полу, но я не позволил. В итоге мне удалось усадить её напротив себя.

Еду принесли мгновенно. Это был суп в чашке, хлеб, рагу с овощами и жареное мясо. Порция была внушительной — кажется, они включили сюда и обед. Хлеб оказался мягким, мясо (на вид говядина) — вполне сносным. В целом, ужин удался.

Закончив трапезу, мы поднялись наверх. Шли в тишине; мне показалось, Роксана немного нервничала. Перед нашей дверью стоял человек с ведром горячей воды. Я открыл замок, и после того как он занёс ведро и фонарь внутрь, он удалился.

Я закрыл дверь и посмотрел на Роксану, которая стояла посреди комнаты с робким видом.

— Не помоешь мне спину?

http://erolate.org/book/2582/271677