Готовый перевод Reborn in The Boys with a Plunder System: My Target is Homelander / Возрождение в сериале «Пацаны» с системой грабежа: Моя цель — Хоумлендер: Глава 9: Цель

Пальцы скользили по голографическому интерфейсу, отбрасывая в сторону высокопрофильные риски. Взгляд заострился на малозначимых активах — тех, чьё исчезновение едва ли оставит след глубже лёгкой ряби. И всё же даже среди этого третьесортного материала третьего-пятого уровня всплывало несколько более крупных целей, суливших куда более щедрый урожай.

Я выделил главные объекты холодным, расчётливым жестом.

Доппельгангер (третьего уровня): его способность идеально копировать других делала его бесценным инструментом для проникновения.

Ледяной Дыхатель (третьего уровня): опасный противник в прямом столкновении, его силы действовали пугающе эффективно.

Ледяная Пика (третьего уровня): часто работал в паре с Ледяным Дыхателем — смертоносный дуэт.

Штангист (четвёртого уровня): предсказуемый противник, типичный «кирпич» со сверхсилой и несокрушимой прочностью.

Затем я подсчитал остальных. Двенадцать подтверждённых супсов пятого уровня. У большинства — трюкаческие способности или незначительные физические улучшения. Их силы не впечатляли, а амбиции сильно превосходили реальные возможности.

Трое супсов третьего уровня в списке — каждый представлял ценный актив в экосистеме моей растущей мощи. Криокинетические способности Ледяного Дыхателя и Ледяной Пики предлагали мощный вид элементального контроля. Превращение Доппельгангера в идеальный инструмент проникновения — отличное дополнение к моему призрачному образу. Двенадцать супсов пятого уровня и один четвёртого были всего лишь закуской, ценным кормом для очков опыта, топливом для моих улучшений. Эта вечеринка превращалась в настоящее сокровище, которое только и ждало, когда его разграбят.

План должен был быть безупречным. О лобовой атаке не могло быть и речи. Мне требовался способ нейтрализовать всю вечеринку разом, без единого звука.

Я вошёл в внутренний сервер исследований и разработок «Спенсер Индастриз» — цифровой лабиринт инноваций и тайн. Глубоко в засекреченном проектном файле нашёл то, что искал: CX-9. Современный аэрозольный анестетик. Без запаха, без цвета, тяжелее воздуха. Разработан для распыления через вентиляционную систему. При достаточной концентрации обычный человек терял сознание меньше чем за тридцать секунд. Для супсов с их повышенной живучестью дозировку пришлось бы существенно увеличить.

Я отправил приоритетный заказ в собственную лабораторию, минуя обычные каналы. Запросил баллон CX-9 высокой ёмкости с доставкой в защищённый дроп-бокс «Спенсер Индастриз» в Квинсе. Причина в бланке заявки звучала нейтрально: «полевые испытания для симуляции контроля над городской толпой».

Вечеринка должна была пройти на частном этаже отеля «Золочёная лилия». Я взломал сеть отеля и вытащил чертежи всего здания. На экране развернулся план этажа с люксом для вечеринки и подробные схемы его независимой вентиляционной системы. Заодно я тихо установил цифровой бэкдор в систему камер наблюдения, получив доступ к живой трансляции с каждой камеры в здании.

Следующие два дня я провёл в роли безмолвного наблюдателя. Следил, как персонал готовит люкс. С терпеливой точностью отслеживал передвижения Иезекииля.

К ночи вечеринки я был готов.

Я снова надел призрачный костюм. Снаряжение было минимальным: пистолет «Спектр», боевой нож и баллон с CX-9 под давлением, забранный из дроп-бокса. Я сел в неприметный седан и припарковался в многоуровневом гараже в четырёх кварталах от отеля.

В тёмном углу переулка за отелем я сосредоточился и уменьшился до размеров мыши. Затем просто проскользнул под дверь — движение полной безликости.

Я пробирался по служебным коридорам отеля крошечной фигуркой. Для моего уменьшенного восприятия коридоры превратились в огромные каньоны, а сотрудники отеля тяжеловесно топали по своим ночным делам. Я двигался в самых глубоких тенях, пока не добрался до служебного лифта. Забрался внутрь, нашёл ненадёжное укрытие на узком выступе и поднялся на этаж вечеринки.

Из вентиляционного отверстия в потолке главного коридора я увидел знаменитого Билли Бутчера — его лицо было маской мрачного веселья — и нервного парнишку, которым мог быть только Хьюи Кэмпбелл. Бутчер привёл Хьюи сюда, чтобы разбить последние иллюзии, ткнуть лицом в неоспоримую грязь и лицемерие супсов, которыми тот когда-то, возможно, восхищался. Мастер-класс по радикализации. По тому, как сырое отвращение застыло на лице Хьюи, пока он смотрел на фальшивую благочестивость Иезекииля, было ясно — это срабатывало. Медленное разрушение его невинности.

Когда они наконец вышли из главного зала, отвращение на лице Хьюи читалось без труда. Они поспешили уйти, намеренно растворившись в хаосе толпы, прежде чем кто-то успел обратить на них внимание.

Я дождался ранних утренних часов, когда вечеринка поредела и большинство оставшихся супсов разбрелись по приватным комнатам, отходящим от главного люкса, в поисках собственных излишеств.

Я пробрался по лабиринту вентиляционных шахт — крошечный исследователь в металлическом лабиринте — пока не нашёл главный воздухозаборник этажа. Баллон с CX-9 оставался в безопасности в инвентаре. В уединённом техническом чулане я вернул себе нормальный размер. Достал баллон — прохладный металл приятно оттягивал руку. Прикрепил насадку к вентиляции, установил таймер на пятиминутное распыление в большом объёме. Затем снова уменьшился до размеров почти невидимого наблюдателя.

Первыми отключились оставшиеся гуляки в главном зале. Женщина с сияющими руками внезапно обмякла и упала лицом на стол — голова глухо стукнулась о полированную поверхность. Мужчина с жабрами на шее просто… обвис в кресле, тело потеряло всякое напряжение. За две минуты весь зал был усеян бесчувственными телами — на мебели и на полу. Повышенная дозировка сработала даже на супсах.

Я выбрался из вентиляции и бесшумно спрыгнул на пушистый ковёр внизу, приземлившись едва слышным шорохом.

— Система, — произнёс я. Голос даже в собственной голове звучал писком, едва различимым шёпотом. — Поставь все уведомления о грабеже в очередь. Не показывай их, пока не прикажу. Мне нужно сосредоточиться.

«Принято, босс. Тихий режим. Складываю ящики с добычей до лучших времён. Удачи и постарайся, чтобы на тебя не наступили».

Первой целью стал Штангист. Я нашёл его распростёртым на огромной кровати в окружении двух бесчувственных женщин. Он был настоящей горой человека. В моём нынешнем размере его голова казалась целым мясным континентом. Я начал трудный подъём по простыням — путь, похожий на восхождение по отвесной скале, занял почти целую минуту упорных усилий. Встав на его виске, я вытащил нож из углеродного волокна и вонзил его прямо в ушной канал.

Сила суперсолдата сделала удар сокрушительным. Я вогнал лезвие как можно глубже, перерезая мозговой ствол от спинного мозга. Беззвучная казнь.

Я соскользнул вниз по простыням — контролируемый спуск, который всё равно ощущался как спуск по опасному обрыву. Следующими были криокинетический дуэт — Ледяной Дыхатель и Ледяная Пика. Их комнату я нашёл без труда. Тонкий слой инея покрывал внешнюю сторону двери, а воздух в коридоре рядом заметно похолодел. Я проскользнул под дверью, и холод сразу проник в крошечное тело.

Комната напоминала зимнюю страну чудес разврата. Морозные узоры паутиной покрывали окна, создавая ледяное кружево, а оба супса лежали без сознания на разных кроватях, их дыхание едва заметно клубилось в морозном воздухе. Переход по замёрзшей тундре ковра требовал осторожности. Я добрался до первой кровати и начал трудный подъём — ткань под крошечными руками и ногами была жёсткой и холодной. Добравшись наконец до головы Ледяного Дыхателя, я повторил жестокую процедуру. Нашёл мягкое место сразу за ухом и со всей сосредоточенной силой вогнал лезвие.

Затем я пробежал по полу — крошечная чёрная точка на ослепительно-белом ковре — и вскарабкался на вторую гору. Ледяная Пика встретил такой же будничный конец. Две самые опасные активные угрозы на вечеринке были устранены так же легко, как и первая. Их силы теперь навсегда остались в спячке.

Дальше я отыскал Доппельгангера. Он спал один, лицо его было мирным — безмятежное выражение, совершенно не подходящее к его скорой участи. Я вскарабкался по штанине, пересёк обширный ландшафт рубашки и нанёс тот же смертельный удар, положив окончательный конец его мимикрии.

#

http://erolate.org/book/2583/271855