Готовый перевод Reborn in The Boys with a Plunder System: My Target is Homelander / Возрождение в сериале «Пацаны» с системой грабежа: Моя цель — Хоумлендер: Глава 10: Ночь резни

**Глава 10: Ночь резни**

Это превратилось в почти гипнотический процесс, мрачно отточенный ритуал безупречной эффективности. Я переходил из комнаты в комнату, крошечный ангел смерти, скользящий по логову спящих грешников. Мир вокруг состоял из подавляющих пейзажей. Пушистые ковры превращались в заросшие поля, по которым приходилось пробираться с величайшим трудом, — их волокна вздымались, словно гигантские лезвия травы. Разлитые напитки становились коварными озёрами. Забытая туфля на высоком каблуке — заброшенной скульптурой.

Для каждой цели метод оставался одним и тем же безмолвным, отточенным ритуалом:

Опознать. Приблизиться. Взобраться. Убить.

Я вошёл в комнату, пропитанную затхлым запахом пота — приторным ароматом, который проникал в самый воздух. Это был Супс по имени Слипстрим. Его сила? Гиперсекреция. Да, он полностью соответствовал своему прозвищу самым отвратительным образом: теперь он валялся без сознания в буквальной луже собственного жирного пота. Подъём по простыне превратился в мерзкое испытание — каждое крошечное движение становилось борьбой со скользкой тканью. Финальный удар ощущался меньше как казнь и больше как небольшой акт санитарии.

Следующая комната разительно отличалась: её освещал мерцающий свет прикроватной лампы. Женщина лежала на полу, её кожа даже в бессознательном состоянии переливалась тошнотворной радугой цветов. Жалкая сила, созданная лишь для того, чтобы быть живым диско-шаром, мимолётным зрительным отвлечением. Её смерть была меньше казнью, чем выключением неисправной лампы, чьё кричащее сияние наконец угасло.

Я двинулся дальше. Мужчина, которого я узнал по досье как «Парня-Оторви-Руку». Абсурдность его суперовского имени была единственным, что едва не нарушило мою непоколебимую сосредоточенность. Он спал на полу, одна из его рук отсоединилась и лежала рядом, словно отброшенная игрушка. Нелепое зрелище почти заставило меня замешкаться. Я прикончил его с той же безмолвной жестокостью и перешёл в следующую комнату, оставив отсечённую конечность лежать на месте — мрачным свидетельством его нелепой способности.

Каждая жизнь завершалась одинаковой тихой окончательностью. Никаких эпических битв, никаких драматичных последних слов, никаких внезапных криков о помощи. Только едва уловимый звук крошечного лезвия, находящего свою цель в самой уязвимой части человеческого мозга. Я был истребителем, проходящим через заражённый дом, хирургом, вырезающим рак клетка за клеткой с леденящей точностью.

Работа продолжалась — безмолвный балет смерти, исполняемый в миниатюрном масштабе. Женщина, умевшая разговаривать с насекомыми, теперь навсегда умолкла. Мужчина, способный идеально чистить банан силой мысли, — его уникальный талант стал совершенно неважен. Братья-близнецы, чья единственная сила заключалась в знании мыслей друг друга, — их общее сознание угасло одновременно. Все они умерли одинаково, в последние мгновения — мирно и не подозревая ни о чём.

Жатва была завершена. В абсолютной тишине.

Я отступил в главную гостиную — место первоначального применения газа — и забрал теперь уже пустой баллон CX-9 из вентиляционного отверстия, убрав его. Воздух всё ещё был тяжёлым от приторно-сладкого запаха анестетика, но моя голова оставалась совершенно ясной, защищённая компактной фильтрующей маской, плотно прилегающей к носу и рту.

Оставаясь размером с мышь, я пробирался по огромному ландшафту ковра — крошечная тень в комнате, заполненной неподвижными великанами. Путь к главной двери номера стал экспедицией через текстильную пустыню, где каждое волокно превращалось в грозное препятствие. Достигнув двери, я проскользнул сквозь микроскопическую щель под ней и вышел в пустой коридор.

Несколько минут спустя двери лифта в конце коридора открылись с мягким перезвоном, и из него вышли двое сотрудников отеля, разговаривая приглушёнными голосами в ночной тишине. Когда двери начали закрываться, я метнулся через пол и проскользнул в сужающуюся щель — моя крошечная фигурка осталась совершенно незамеченной.

В роскошном вестибюле одинокий уборщик методично натирал мраморные полы, а ночной портье дремал за стойкой регистрации. Пересечение широкого пространства полированного мрамора стало самой опасной частью моего выхода. Я держался ближе к затенённой стене — мелькающая тёмная точка на отражающей поверхности — и наконец проскользнул под главной вращающейся дверью, оказавшись на предрассветной прохладе нью-йоркского воздуха.

Небо начинало бледнеть, переходя от чернильной ночной тьмы к глубокому индиго, а вечный гул города постепенно набирал силу — низкое вибрирование, предвещающее новый день. Четырёхквартальный путь до машины превратился для моей уменьшенной формы в рискованную полосу препятствий. Трещины в асфальте становились коварными каньонами, которые приходилось преодолевать. Брошенный пластиковый пакет — шуршащим чудовищем, грозящим поглотить меня. Я был незримым наблюдателем, призраком в самом истинном смысле этого слова, бредущим по миру, совершенно не подозревающему о моём существовании.

Наконец я добрался до парковочного гаража — его бетонная громада возвышалась, словно пещера. Машина стояла точно там, где я её оставил, — тёмная гора стали. Я вскарабкался по грубой текстуре шины, нашёл крошечную щель в нижней части водительской двери и протиснул своё крошечное тело сквозь резиновый уплотнитель внутрь салона.

В кожаном убежище седана я наконец позволил себе вернуться к нормальному размеру. С безмолвным мерцанием тело заполнило водительское сиденье, а мир вокруг сжался. Я снял фильтрующую маску и перчатки, убрав их в Инвентарь — их работа была завершена. Только тогда я позволил себе мгновение, чтобы осмыслить тяжесть этой ночи — бездушный подсчёт шестнадцати убийств.

Поездка обратно в пентхаус прошла в тишине, лишь гул двигателя нарушал молчание. Силуэт Манхэттена приближался — лес сверкающей стали и стекла, олицетворение вершины человеческих достижений и человеческой же надменности. Мой дом возвышался среди них — моя личная крепость в небесах.

Частный гараж беззвучно открылся перед моей машиной. Системы безопасности узнали меня без единой тревоги. Я поднялся на частном лифте прямиком в пентхаус — безмолвный переход от хаоса внешнего мира к абсолютному контролю и уединению моего владения. Мягкое шипение двери пентхауса, закрывшейся за спиной, стало звуком предельной безопасности.

Я сразу прошёл в кабинет и опустился в прохладную кожу кресла за обсидиановым столом. Многочисленные мониторы ожили от моего присутствия, заливая комнату эфирным светом и пробуждая цифровой мир.

Пальцы запорхали по клавиатуре: Мастерство взлома превращало сложный код в интуитивный язык, естественное продолжение моей воли. У меня был точный лог маршрута до отеля и обратно. Я получил доступ к архивам десятка различных камер по пути. С хирургической точностью я аккуратно вырезал свою неотслеживаемую машину из реальности. На несколько неуловимых кадров в каждом видео её просто не было — алгоритм безупречно заполнил пустое пространство фоном, не оставив ни следа.

Я вернулся в систему безопасности отеля через цифровой чёрный ход, который оставил открытым. Найти записи из вестибюля, служебных коридоров и лифтов не составило труда. Я тщательно просмотрел видео с момента моего прибытия. Мою крошечную фигуру было почти невозможно заметить — лишь лёгкое мерцание в тенях. Но «почти» меня не устраивало. Я стёр своё присутствие с каждого кадра.

Камера в главном коридоре продолжала работать в пятиминутном цикле — повторяющемся сегменте. Это и станет моим алиби для всего этажа. Я скачал этот повторяющийся фрагмент. Затем проник в основные логи сервера. Нашёл точный момент срабатывания баллона с газом. Перезаписал следующие несколько часов записи с камеры коридора чистым циклом. С момента выпуска газа и до долгого времени после моего ухода официальная запись будет показывать пустой коридор. Резня в соседних комнатах официально никогда не происходила.

Я закрыл созданный чёрный ход, удалил логи доступа, зафиксировавшие моё проникновение, и даже стёр кратковременную память роутера, не оставив цифровых крошек. Насколько IT-отдел отеля когда-либо узнает, их система пережила незначительный сбой в течение нескольких часов.

Только когда каждый цифровой след был сметён, я откинулся назад, и напряжение наконец покинуло плечи.

http://erolate.org/book/2583/271856