Готовый перевод Reborn in The Boys with a Plunder System: My Target is Homelander / Возрождение в сериале «Пацаны» с системой грабежа: Моя цель — Хоумлендер: Глава 12: Агенты Воут

Первый крик того утра в отеле «Золочёная лилия» вырвался из горла девушки по имени Хлоя — девушки, подрабатывающей моделью. Она проснулась с раскалывающейся головой и медным привкусом вчерашних дурных решений во рту. Мужчина рядом с ней, второсортный супс, чьего имени она уже не помнила, обладал способностью, связанной с лишними суставами на пальцах, и лежал совершенно неподвижно. В этом не было ничего необычного. Большинство мужчин, с которыми она просыпалась после таких вечеринок, спали как убитые.

Но сейчас всё ощущалось иначе. Кожа под её ладонью на его голом плече была холодной. Не просто прохладной от агрессивного кондиционирования отеля, а восковой и неестественно ледяной.

— Эй, — хрипло пробормотала она. — Просыпайся. Мне пора уходить.

Ответа не последовало. Его глаза были закрыты, лицо выглядело умиротворённым — словно мраморная статуя в тусклом утреннем свете, пробивавшемся сквозь плотные шторы.

По спине пробежал холодок тревоги, пробившийся сквозь похмелье. Хлоя села, дешёвая шёлковая простыня соскользнула к талии. Она присмотрелась внимательнее. Грудь не поднималась. Дрожащими пальцами она нащупала пульс на шее.

Ничего.

Крик, вырвавшийся из её горла, был криком чистого ужаса. Он разнёсся по всему этажу, разрывая утреннюю тишину после вчерашнего угара.

Двери начали открываться. В коридор выглядывали заспанные, похмельные лица.

— Что за чёрт? — проворчал кто-то.

Хлоя вывалилась из комнаты, прижимая простыню к телу. Лицо её было мертвенно-бледным, по щекам размазалась тушь.

— Он мёртв! — завизжала она, указывая назад. — Он не дышит! Он мёртв!

Её паника распространялась как вирус. Мужчина из комнаты напротив — супс низкого уровня с незначительной регенерацией — пошёл проверить женщину, с которой провёл ночь. Он тоже нашёл её мёртвой.

Второй крик прозвучал ещё глубже и отчаяннее.

Хаос разрастался ударной волной. Выжившие люди и те немногие супсы, что спали в одиночестве, просыпались и обнаруживали рядом с собой трупы. В главной гостиной тела лежали, обмякнув в креслах и на диванах, — словно люди просто заснули посреди разговора. В приватных номерах их находили в постелях. Все они были супсами. И все — мертвы.

Зрелище казалось нереальным. Ни крови, ни следов борьбы, ни сломанной мебели, ни пулевых отверстий в стенах, ни повреждений на телах. Они выглядели так, будто одновременно решили задержать дыхание, пока не остановятся сердца. Мирная, ошеломляющая картина смерти.

Через несколько минут весь этаж превратился в сумасшедший дом: крики, рыдания, панические звонки. Иллюзия развратной вечеринки разлетелась вдребезги, уступив место холодной реальности братской могилы в роскошном отеле.

Первыми на место прибыли два детектива из нью-йоркской полиции: видавший виды ветеран Миллер и его вечно усталый напарник, детектив Чен. Они ожидали обычной передозировки или бытовой ссоры, закончившейся трагедией. К такому они были не готовы.

— Шестнадцать тел? — выдохнул Миллер, широко раскрыв глаза при виде гостиной. — Шестнадцать? И все — супсы?

— И ни одной отметины, — тихо добавил Чен. Он стоял на коленях возле тела женщины, чья кожа всё ещё слабо переливалась цветами. — Выглядят так, будто просто спят. Ни пены у рта, ни признаков судорог, ни игл. Только обычный вечериночный мусор.

Менеджер отеля бормотал что-то в углу, лицо его было пепельным. Выживших гостей полицейские в форме отводили в отдельный конференц-зал. Их панические показания представляли собой противоречивую мешанину из наркотиков, алкоголя и туманных воспоминаний.

Миллер провёл ладонью по усталому лицу. Кошмар только начинался, и дальше будет хуже.

— Поднимайте сюда судмедэкспертов, срочно. Полный токсикологический анализ на каждого. И ради бога, держите прессу подальше от лобби. Последнее, что нам нужно…

Его прервал звонок лифта. Двери разъехались, и из кабины вышли четверо. Все в тёмных деловых костюмах. Они двигались с пугающей уверенностью, их взгляды скользили по месту преступления с отстранённой оценкой истребителей, осматривающих заражённое помещение.

Резко очерченный мужчина с холодными серыми глазами подошёл к Миллеру и показал корпоративный пропуск Воут.

— Детектив Миллер. Я мистер Грейвс, отдел оценки рисков Воут. С этого момента инцидент переходит под управление Воут.

Миллер напрягся.

— Это место преступления, мистер Грейвс. Множественное убийство. Юрисдикция нью-йоркской полиции.

Грейвс одарил его снисходительной улыбкой.

— Со всем уважением, детектив, это активы Воут. Катастрофическая потеря корпоративной собственности. Согласно нашему постоянному соглашению с городом, расследование возглавит наша внутренняя команда. Ваше управление получит полный и подробный отчёт после завершения нашей оценки. А пока прошу вас и ваших офицеров обеспечить периметр и контроль толпы. Дальше мы сами.

Чен посмотрел на Миллера, ожидая взрыва. Тот долго смотрел на Грейвса. В хаосе коридора между ними шла безмолвная битва. Наконец плечи детектива поникли. Он знал, как это работает. Воут в этом городе — сила природы.

— Ладно, — буркнул Миллер, поворачиваясь к напарнику. — Чен, пойдём поговорим со свидетелями. Пусть костюмы играют со своими мёртвыми игрушками.

Пока нью-йоркскую полицию вежливо выводили с этажа, команда Грейвса взялась за дело с ледяной эффективностью. Они были корпоративной командой по ликвидации последствий катастрофы. Из кейсов извлекли современное оборудование.

— Судебная экспертиза каждого тела, — спокойно приказал Грейвс. — Полный биологический и химический анализ. Ищите токсины, яды, аэрозольные агенты — всё. Я хочу знать, что они ели на завтрак вчера.

Один из агентов уже был в службе безопасности отеля.

— Сэр, проблема с записями с камер этого этажа.

— Проблема? — не поднимая глаз от планшета, переспросил Грейвс.

— Запись с главной камеры в коридоре идёт идеальным пятиминутным циклом. Начинается в час тридцать две ночи и продолжается до первого звонка в 911. Монтаж почти незаметен. Кто бы это ни сделал, он настоящий профессионал высокого уровня.

Выражение лица Грейвса стало жёстче.

— Двери?

— Никаких следов взлома ни в одном номере, — доложил другой агент. — Электронные замки не показывают признаков вмешательства. Либо использовали ключ-карту, либо преступник вообще не пользовался дверью.

Несколько минут спустя строгая женщина по имени доктор Эванс подозвала Грейвса к телу Штангиста. Она изучала его голову с помощью высокоточного микроскопического сканера.

— Кажется, я кое-что нашла, — сказала она, указывая на почти невидимую отметину в слуховом проходе. — Прокол. Диаметром меньше миллиметра. Прямо через барабанную перепонку в ствол мозга.

Грейвс наклонился, прищурив серые глаза.

— Причина смерти?

— Мгновенная, — ответила доктор Эванс. — Точный удар, который разорвал связь между мозгом и телом. Он умер раньше, чем понял, что на него напали. Я сканирую остальных — уверена, найду ту же метку у всех.

http://erolate.org/book/2583/271858