Готовый перевод Reborn in The Boys with a Plunder System: My Target is Homelander / Возрождение в сериале «Пацаны» с системой грабежа: Моя цель — Хоумлендер: Глава 17: Кимико Миясиро (1)

Дни, последовавшие за инцидентом с Прозрачным, прошли в тихом предвкушении. Моё главное внимание по-прежнему было приковано к хаотичной маленькой банде охотников на Супсов под предводительством Билли Бутчера. Превратить члена Семёрки в человеческий конфетти в собственном подвале — это всё равно что подложить бомбу с часовым механизмом. Это неизбежно заставит их действовать опрометчиво. Им нужны были весомые компроматы на Воут, и я точно знал, к какой отчаявшейся душе они обратятся в первую очередь.

Моя сеть микроскопических глаз и ушей, раскинутая по их цифровой и физической жизни, теперь была сосредоточена на одной цели: ждать неизбежного поворота к Попкло. Она оставалась их канонической связью с цепочкой поставок Препарата V, и мне лишь требовалось дождаться, пока шоу догонит реальность.

Я видел, как Бутчер и Хьюи в своих смехотворно неубедительных комбинезонах техников нагло пробрались в квартиру Попкло. Я видел, как ожил медвежонок с камерой, его стеклянный глаз превратившись в моё личное окно в её жалкую жизнь. Я наблюдал, как публичное предательство Э-Экспресса по национальному телевидению, его небрежное отречение от их отношений в интервью после гонки, разнесло её мир вдребезги. Именно этого последнего толчка ей и не хватало, чтобы окончательно сломаться.

Домino падали точно по графику.

Когда наконец произошло столкновение, оно превратилось в мрачно удовлетворяющее театральное действо. Бутчер, хищник в своей родной стихии, мастерски загнал в угол перепуганную Попкло. Мои аудиоканалы улавливали каждый всхлип, каждую ложь, каждую отчаянную мольбу. Я слушал, как он ломает её, методично сдирая слой за слоем защиту с привычной эффективностью, пока не получил то, за чем пришёл.

— …Я однажды услышала его по телефону, — пронзительно вскрикнула она, голос её сорвался под напором. — Он был зол… орал на кого-то из-за задержки поставки. Упомянул какое-то место… прикрытие. Церковь. Какую-то благотворительную группу «Сияющий свет». Это всё, что я знаю, клянусь!

Теперь у команды Бутчера был след. Пока Мясник планировал свой священный крестовый поход, я приступил к делу.

«Значит, они будут играть в полицейских и воров у церкви, а ты сразу пойдёшь за главным призом?» — насмешливо прозвучал в моей голове голос Системы. «Это всё равно что иметь чит-коды к видеоигре. Одобряю».

«Дело в эффективности», — мысленно ответил я, выводя на экран спутниковую карту города. Место уже было чётко отпечатано в памяти: «Пекинская сычуаньская лапша» — неприметный ресторанчик в той части города, куда туристы никогда не заглядывают.

Эта миссия отличалась от предыдущих охот. На сей раз речь шла о приобретении. В том подвале ждал высокоцинный актив, и я намеревался забрать её раньше, чем молотобойцы Бутчера превратят её в очередное тупое орудие для своего крестового похода. Нужно было действовать быстро.

Я надел призрачный наряд: функциональную одежду, перчатки и простую чёрную маску, скрывавшую лицо.

Пока команда Бутчера устраивала свою бессмысленную засаду напротив Центра «Сияющий свет», а их фургон маячил как любительский образец слежки, я на своём не отслеживаемом седане припарковался в тёмном переулке в нескольких кварталах от лапшичной. Солнце начинало садиться, окрашивая нижние края облаков в оттенки оранжевого и фиолетового.

Проникновение оказалось пустяковым делом. В тишине салона автомобиля я уменьшился до размера крысы. Мир за окном превратился в огромный городской пейзаж. Я проскользнул наружу через уплотнитель двери — почти невидимая пылинка на грязном асфальте. Путь к ресторану стал настоящим испытанием. Я уворачивался от тяжёлых шагов пешеходов, которые обрушивались с неба подобно метеорам, пробирался по предательским каньонам трещин в тротуаре и наконец добрался до задней части здания.

Я отыскал грязную вентиляционную решётку и проскользнул между прутьями. Кухня представляла собой хаотическую симфонию запахов и звуков: чеснок, имбирь, кипящее масло, крики поваров. Я пробирался по опасному ландшафту, крохотной тенью под массивными нержавеющими столами. Промчался мимо булькающих фритюрниц и шипящих грилей и наконец добрался до кладовой в глубине — маленького островка относительной тишины в этом водовороте.

В тесном пространстве я вернул себе полный рост. Звуки ресторана приглушённо доносились из-за двери. Быстрый осмотр подтвердил точность воспоминаний. Укреплённый люк, хитро спрятанный под штабелем ящиков с соевым соусом, вёл в подземный этаж. Электронный замок был коммерческой модели, но для моего Мастерства взлома — детской головоломкой. Я обошёл его несколькими касаниями на одноразовом телефоне, и тяжёлая дверь открылась с тихим шипением.

Я спустился по бетонной лестнице в холодную тьму. Лаборатория выглядела именно так, как я и ожидал: тайная операция с колбами, центрифугами и несколькими флаконами светящегося синего Препарата V, разложенными на стальном столе. Трое членов Триады несли караул. Один следил за небольшой панелью камер наблюдения, взгляд его остекленел от скуки. Двое других играли в карты за маленьким столиком, тихо переговариваясь на мандаринском. Они были бдительны, но оставались всего лишь людьми и ждали угрозу извне, а не из теней, уже сгустившихся в комнате вместе с ними.

«Трое плохих парней в подвале. Классика», — прокомментировала Система. «Будешь выдавать крутую однушку? Типа: “Похоже, ваша удача закончилась”?»

«Нет, — подумал я, сосредоточенность моя была абсолютной, пока я растворялся в глубокой тени у подножия лестницы. — Я буду безмолвен».

Мужчина за карточным столом, сидевший ко мне спиной, стал первой целью. Я преодолел расстояние двумя совершенно бесшумными шагами. Прежде чем он успел почувствовать изменение в воздухе, моя рука обвила его горло, одна ладонь плотно зажала рот, заглушая любой звук, а вторая с брутальной силой надавила на шею. Раздался резкий хруст, слышный только мне, и тело обмякло. Я опустил его на пол так осторожно, словно укладывал спящего ребёнка.

Его напарник оторвался от карт, на лице появилось вопросительное выражение.

— Эй, ты в порядке? — лениво спросил он.

Ответа он не дождался. Я уже был на нём. С контролируемой силой я впечатал его лицо в стальной стол. Удар сопровождался тошнотворным хрустом костей и хрящей. Он рухнул набок, не успев издать ни звука.

http://erolate.org/book/2583/271863