× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод GOT: My Secret Lover is sansa / Игра Престолов: Моя тайная любовница: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каменные коридоры Винтерфелла были холоднее, чем двор, но Аларик этого не ощущал. Внутри него всё ещё гудело от недавнего успеха Системы.

Он направился к кухням. У одной из колонн близ Гостевого дома шевельнулась тень.

— Отличный улов, — произнёс голос. Богатый, самодовольный, с лёгкой насмешкой.

Аларик остановился. В свете факела выступил Джейме Ланнистер. Он не выглядел встревоженным судьбой мальчика, который едва не погиб, — скорее, человеком, которого застали за чем-то постыдным.

— Сер Джейме, — кивнул Аларик.

В уголке зрения мигнула маленькая иконка — Система сканировала Джейме.

— Скажи-ка мне, — Джейме опёрся о перила, — что такой парень, как ты, делает на полуразрушенной башне в полночь? Девушки здесь настолько скучны?

— Мне нравится ночной воздух, — ровным голосом ответил Аларик, глядя прямо в глаза рыцарю. — Хорошо, что нравится. Иначе лорд Эддард проснулся бы к мёртвому сыну.

Глаза Джейме сузились. Он слишком хорошо понимал, насколько идеально всё совпало по времени.

— Повезло мальчишке. И тебе повезло. Только не дай званию «героя» ударить в голову.

Джейме развернулся и ушёл. Аларик проводил его взглядом. Теперь он знал правду. И Ланнистеры знали, что он — единственный, кто может их поймать.

* * *

К утру весь Винтерфелл гудел. Воспитанник из мёртвого дома поймал падающего принца. Аларика вызвали в кабинет Неда Старка. Лорд Винтерфелла выглядел измождённым.

— Аларик, — произнёс Нед. Голос его был тяжёлым, словно он всё ещё переживал, как близко подошёл к потере Брана. — Север не забывает таких долгов. И я тоже.

— Я сделал лишь то, что смог, милорд.

Нед тяжело вздохнул.

— Я собирался оставить тебя здесь с Роббом. Но Бран всё время спрашивает о тебе. А Санса… Санса говорит, что рядом с тобой чувствует себя в безопасности.

Перед глазами Аларика вспыхнул экран:

[Влияние в Винтерфелле: +15%]

[Новая должность: Личный страж Сансы Старк]

…

Аларик вышел из кабинета. Коридор был забит людьми, шумный и тесный. С приездом королевского двора Винтерфелл превратился из замка в растревоженный улей.

Возле Большого зала мелькнуло голубое платье. Санса шла навстречу в сопровождении служанок. Она держалась спокойно, как и подобает настоящей леди, но когда прошла мимо в толпе, её рука на мгновение коснулась его ладони. Быстро, незаметно. В пальцах Аларика оказался сложенный клочок бумаги.

Он не остановился. Дойдя до тихого угла двора, спрятался за каменной стеной и развернул записку. Почерк изящный, но торопливый:

Наше место. Когда родители будут с королём.

Аларик сунул бумагу за пазуху. Он знал, о каком месте речь: старый дуб в лесу.

Спустя несколько часов, когда Большой зал гудел от утренней трапезы, Аларик незаметно выскользнул в лес. Санса уже ждала под ветвями. Капюшон скрывал рыжие волосы.

Услышав шаги, она обернулась. Перед ним стояла уже не принцесса — просто та самая девчонка, что когда-то швырялась в него подушками.

Аларик подошёл бесшумно по замёрзшей земле, обнял её сзади за талию и притянул к себе. Санса тихо ахнула, но не отстранилась. Она развернулась в его руках, уткнулась лицом в его шею и вцепилась пальцами в плечи так сильно, словно боялась, что он исчезнет.

— Прости, — прошептала она, слова вырвались торопливым потоком. — Я была такой эгоисткой. Злилась, что ты ушёл. Но если бы я заставила тебя остаться… Бран бы…

Голос сорвался на всхлип. Она прижалась ещё теснее, повторяя «прости» снова и снова. Сердце её колотилось так яростно, что Аларик чувствовал каждый удар через одежду. В глазах всё ещё стояла картина — безвольное тело брата на камнях.

— Ты спас его, — сказала она. — А я вела себя как избалованная девчонка, пока ты рисковал жизнью ради него. Спасибо, Аларик. Спасибо.

Он ничего не ответил. Только мягко приподнял её подбородок и поцеловал.

Они сели вместе между толстыми корнями дуба. Несмотря на морозный воздух, там, где их тела соприкасались, было тепло. Санса взяла его руку в обе свои ладони и положила голову ему на плечо.

Долго смотрели на башни Винтерфелла вдалеке.

Наконец Санса опустила взгляд и заговорила тихо, почти робко:

— Прошлой ночью… я хотела отдаться тебе.

http://erolate.org/book/2584/271957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода