Готовый перевод GOT: My Secret Lover is sansa / Игра Престолов: Моя тайная любовница: Глава 10: Джон Сноу и Тирион

Синий свет Системы медленно угасал на краю зрения Аларика, пока он медленно кивал. Цифровой интерфейс растворялся во тьме богорощи.

Он внимательно изучил цену собственного роста холодным, расчётливым взглядом: сто очков монарха за эквивалент трёх месяцев изнуряющих физических тренировок.

При текущем балансе в двести пятьдесят очков монарха ему хватило бы, чтобы отточить себя до смертоносного оружия. Но мысль о Ланнистерах заставила его замереть. Он представил, как Серсея и Джейме стирают его, словно упрямое пятно на ковре. Если он не закрепит Суверенную Связь с Сансой в ближайшее время, то отправится на юг прямиком в львиное логово, слепым и беззащитным.

— Ещё не время, — пробормотал он.

Холодный северный воздух обжигал лёгкие. Аларик решил приберечь очки для момента настоящей безысходности. Он отвернулся от чардрева, и его сапоги заскрипели по замёрзшему кустарнику, направляясь к тёмному, зубчатому силуэту замка.

* * *

Аларик пересёк внутренний двор, дыхание вырывалось белыми облачками в ледяном воздухе. Ритмичное «клац-шурш» стали о дерево разносилось по двору, притягивая его к тренировочной площадке, где пляшущий свет факелов отражался от покрытого инеем камня.

Он замедлил шаг, остановившись в тени галереи.

Джон Сноу стоял там без тяжёлого плаща, в простой тунике, и отрабатывал удары мечом с мрачной, сосредоточенной тишиной. Рядом, устроившись на винной бочке, Тирион Ланнистер наблюдал с интересом игрока, изучающего лошадей перед скачками.

— Умение без цели — пустая трата, — протянул Тирион. Его голос легко перекрывал звук ударов Джона. — А цель без честолюбия — просто красивая могила.

Аларик остался на краю двора, наполовину скрытый тенью. Внезапно в голове раздался резкий, хрустальный звон.

[ДИНЬ!]

[Задание активировано: Неразрывный Круг]

Цель: Обеспечить лояльность одного мужчины с отметкой «Высокая Судьба».

Тирион продолжал, не обращая внимания на взгляд из темноты.

— Никогда не забывай, кто ты, бастард. Мир не забудет. Сделай это своей силой. Носи это, как доспех, — и никто не сможет ранить тебя этим.

Аларик шагнул в свет.

— Доспехи нужны тем, кто ждёт удара, — произнёс он низко и хрипло. — Я предпочитаю заканчивать бой до того, как клинок приблизится.

Джон резко развернулся, опустив деревянный меч. Тирион откинулся назад, прищурив разномастные глаза, и на его лице медленно расцвела улыбка.

— Герой часа, — сказал Тирион, поднимая кубок. — Приёмный сын, поймавший падающего Старка. Чудо, как говорят.

— Мальчик поскользнулся. Я поймал, — ответил Аларик, не моргнув. — И всё.

Тирион хмыкнул, спускаясь с бочки.

— Смелые слова для приёмного сына. Наш друг Джон хочет спрятаться за ледяной стеной, чтобы найти себя. А ты? Ты говоришь, как человек, который хочет править миром.

Аларик приблизился.

— Мне не нужна Стена. Мне нужен мир, в котором не придётся прятаться за камнем, чтобы чувствовать себя в безопасности. Короли строят стены. Монарх делает их бесполезными.

Двор затих. Только ближайший факел потрескивал. Джон смотрел на Аларика так, словно видел чужака. Тирион медленно отпил вина, переводя взгляд с одного на другого.

Аларик смотрел в ответ. Он не просто говорил — он проверял их. Хотел понять, угроза Тирион или инструмент, который можно использовать. Но главное — ему нужен был Джон. Нужно было показать Джону, что Ночной Дозор — тупик.

— Стена — место чести, Аларик, — произнёс Джон напряжённо.

Аларик повернулся к нему.

— Щит хорош лишь тогда, когда его способен удержать сильный человек. Если львы или глупцы захватят Север, люди на той Стене будут забыты. Вы просто умрёте с голоду в снегу.

Тирион расхохотался так, что пролил вино. Вытер губу рукавом.

— Он попал в точку, Сноу. Честью сыт не будешь, и пальцы на ногах она не отморозит.

Улыбка Тириона исчезла. Он наклонился вперёд, глаза блеснули остро.

— Ты говоришь о королях и о том, как мир ломается. Что ты видишь, когда смотришь на мою сестру и её людей?

«Он выуживает, — подумал Аларик. — Хочет понять, видел ли я, что произошло в той башне».

— Я вижу бурю, закутанную в шёлк, — ответил он. — Они думают, что Север — это просто холодная комната, куда они заглянули. Не понимают, что пол под ними изо льда. И он уже трещит.

Аларик подошёл ближе к Джону, игнорируя Ланнистера. Понизил голос — слова звучали как измена.

— Король увозит твоего отца на юг. Увозит Сансу. Винтерфелл останется пустым. Ты будешь в сотнях миль отсюда, в жизни, где уже никогда не сможешь им помочь. Это та «честь», которой ты хочешь? Или ты хочешь силу, чтобы действительно защитить семью?

Джон вздрогнул. Слова ударили точно в больное место — страх за семью и жажду принадлежности.

Анализ Системы: Цель «Джон Сноу» пересматривает свой путь.

Привязанность/Лояльность: 45/100 (Заинтересован)

Тирион переводил взгляд между ними.

— Ты опасный человек, Аларик Торн, — пробормотал он. Ветер усиливался, почти заглушая голос. — Не могу решить, угостить тебя вином или бежать без оглядки.

— Сделай и то, и другое, — ответил Аларик с резкой, злой усмешкой. — Получится куда интереснее история.

Тяжёлый лязг металлических сапог по камню оборвал смех Тириона. Воздух стал ещё холоднее.

В свете факелов стоял принц Джоффри. Ярко-белокурые волосы, вечная презрительная гримаса. За ним возвышался Сандор Клиган — Пёс — словно гигантская тень. Джоффри обвёл взглядом группу, и его глаза остановились на Аларике с неприкрытым отвращением.

http://erolate.org/book/2584/271960