Готовый перевод GOT: My Secret Lover is sansa / Игра Престолов: Моя тайная любовница: Глава 11: Избиение принца

— Итак, это и есть великий герой? — протянул Джоффри, и голос его был высоким, тонким, сочащимся высокомерием. — Низкородный подопечный, который возомнил себя рыцарем лишь потому, что поймал падающего мальчишку? Моя мать говорит, что Север полон нищих и грязи, но я даже не подозревал, что им позволяют разговаривать, будто они короли.

Челюсть Джона Сноу напряглась, рука невольно потянулась к рукояти учебного меча. Тирион вздохнул и сделал долгий глоток вина, словно готовясь к головной боли.

— Принц Джоффри, — сухо произнёс Тирион. — Я думал, тебя уже давно запихнули в шелковые простыни.

Джоффри не удостоил дядю взглядом. Его глаза были прикованы к Аларику. Он шагнул ближе и остановился, лишь когда Пёс вырос за его спиной горой из стали.

— Я слышал твою маленькую речь, Торн. «Убрать нужду в стенах»? У тебя очень длинный язык для того, кто владеет лишь сапогами, в которых стоит.

Аларик не поклонился.

Он просто стоял на месте, и тёмные глаза его впитывали черты принца.

[Системный анализ: Цель «Джоффри Баратеон»]

[Статус: Враждебный / Высокомерный / Неустойчивый]

[Уровень угрозы: Низкий (личный) / Крайний (политический)]

— Язык — это инструмент, Ваша Милость, — спокойно ответил Аларик. — Как и меч. Некоторые просто лучше им владеют.

Лицо Джоффри покрылось багровыми пятнами.

— Ты считаешь себя мне ровней? Ты — бродячий пёс, которого Старки держат из жалости. — Он пнул ногой деревянный учебный меч к ногам Аларика. — Подними. Все только и говорят, какой ты быстрый. Посмотрим, как «герой» сражается, когда перед ним не падающий ребёнок.

— Принц хочет драки, парень, — прорычал Пёс. Голос его звучал, будто камни скрежетали друг о друга. — Если только ты не размяк.

Джон шагнул вперёд и шепнул:

— Аларик, не надо. Он принц.

Аларик не ответил. Он увидел лазейку. Если удастся унизить Джоффри, не нарушая закона, он предстанет перед толпой ещё ярче — и покажет Джону, что принц всего лишь громогласный трус.

— Поединок, Ваша Милость? — Аларик поднял деревянный меч, взвесил его и мысленно измерил расстояние. — Я бы не хотел ранить будущего короля. Это может плохо для меня обернуться.

Джоффри издал гадкий смешок.

— Ранить меня? Пёс, дай мне свой клинок.

— Королеве это не понравится, — заметил Пёс, хотя в глазах его уже читалось желание увидеть кровавую кашу.

— Я сказал — дай! — взвизгнул Джоффри. Он сорвал с подставки тупой тренировочный меч и размашисто взмахнул им. — Я покажу тебе, как выглядит настоящая кровь. На колени или сражайся.

Аларик поправил хват на деревянной рейке. Он чувствовал, как Система тихо гудит в глубине сознания, а двести пятьдесят очков маны остаются страховкой, которую он надеялся не трогать.

— Как пожелаете, мой принц, — произнёс Аларик, и в глазах его вспыхнул холодный, хищный огонь. — Посмотрим, такой ли ты острый, как твоя корона.

Он шагнул в открытый круг утоптанной земли. Факелы очертили его мерцающим оранжевым светом. Мороз хрустел под сапогами, когда он принял стойку — расслабленную, сбалансированную, готовую.

Джоффри бросился первым. Уродливо.

Принц рубанул высоко и широко, всем плечом и яростью. Стальной клинок просвистел сквозь пустоту. Аларик сместился на полшага в сторону и едва коснулся запястья Джоффри деревянным мечом. Не сильно. Ровно настолько.

Сталь со звоном упала на землю.

По двору пробежала волна. Джоффри замер, ошеломлённый, потом зарычал:

— Подними!

Аларик не шелохнулся.

— Ещё раз! — заорал Джоффри, наклоняясь за мечом.

На этот раз он налетел быстрее. Всё равно неуклюже. Аларик позволил клинку пронестись так близко, что ветер мазнул по щеке, затем развернулся и плашмя ударил принца по предплечью. Джоффри вскрикнул. Меч снова упал.

Где-то у галереи раздался смех. Он тут же угас, стоило Сандору переступить с ноги на ногу. Лицо Джоффри исказилось.

— Перестань играть со мной!

— Я не играю, — спокойно ответил Аларик. — Это ты.

Этого хватило. Джоффри взвыл и ринулся вперёд, размахивая мечом обеими руками, словно хотел разрубить Аларика надвое. Аларик шагнул внутрь дуги, врезал деревянным клинком в рёбра принца, зацепил его лодыжку и толкнул.

Джоффри рухнул на землю с тяжёлым стуком. Звук разнёсся по камню. За ним наступила тишина.

Аларик прижал деревянный меч к горлу принца и наклонился так близко, что услышать мог только он:

— Хочешь, чтобы люди преклоняли колени? Постарайся в следующий раз, мальчишка.

Аларик отступил и опустил клинок. Сандор мгновенно шагнул вперёд, поднимая Джоффри на ноги.

— Довольно, — прорычал Пёс.

Джоффри оттолкнул его.

— Он напал на меня! — завизжал принц, дрожащей рукой тыча в Аларика. — Он меня унизил!

Тирион прочистил горло.

— Ты сам его вызвал. Во дворе. Перед всеми.

Джон стоял неподвижно и смотрел на Аларика. Страха в его глазах не было — только восхищение. Джоффри огляделся, увидел стражников и конюхов, увидел осуждение на их лицах. Рот его открылся, но слова не шли.

— Это ещё не конец, — сплюнул он. — Моя мать услышит об этом.

— Я в этом не сомневаюсь, — ответил Аларик.

Джоффри вихрем умчался прочь. Сандор молча последовал за ним. Двор наконец затих.

[Обновление системы: Общественное восприятие повышено]

[Джон Сноу: Лояльность +15]

[Статус: Формируется доверие]

Джон медленно выдохнул.

— Тебе не нужно было это делать.

— Нужно, — ответил Аларик. — Ещё как нужно.

Тирион смотрел на него с внезапной, немигающей сосредоточенностью. Усмешка исчезла, маска упала.

— Ему давно нужна была доза реальности, — произнёс Тирион. — Думаю, ты наконец дал ему то образование, которого он заслуживал.

Аларик стёр иней с костяшек пальцев.

— Кому-то нужно было.

Тирион тонко улыбнулся.

— Думаю, — сказал он, — ты только что сделал себя невозможно игнорируемым.

— Хм… пожалуй…

Пока Аларик смотрел вслед удаляющимся спинам принца и его тени, в сознании раздался резкий, кристально чистый звон — громче и торжественнее прежних.

[СИСТЕМНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ]

Цель выполнена: Публично продемонстрировать хрупкость «кронпринца».

Подвиг: Унизить кронпринца, не пролив крови и не нарушив закон двора.

Воздействие: Семена сомнения посеяны в умах северных свидетелей и Джона Сноу.

[НАГРАДЫ ВЫДАНЫ]

+250 очков монарха

Аларик почувствовал низкую, тёмную вибрацию в груди — сухой смешок, который он успел поймать, прежде чем тот сорвался с губ. Он подозревал, что Система вознаграждает суверенитет куда щедрее простого выживания, но эта ставка окупилась даже лучше, чем он смел надеяться.

Прилив в двести пятьдесят очков монарха осел в разуме, удвоив прежний запас и дав ему ровным счётом пятьсот очков монарха — достаточно, чтобы отточить путь на юг.

Тишина двора длилась недолго. Тяжёлый стук распахнувшихся дверей Большого Зала разорвал морозный воздух, и вскоре двор заполнился тяжеловесами королевства.

Король Роберт шёл первым — лицо его было пёстрым от вина и стужи. Следом шагал Нед Старк, мрачный под стать погоде, а рядом с ним — Кейтилин, бледная от тревоги. Серсея Ланнистер двигалась с грацией крадущейся кошки, её взгляд мгновенно нашёл сына. Близнец её, Джейме, шёл в полшага позади, рука уже лежала на позолоченной рукояти меча.

— Что здесь творится? — взревел король, и голос его раскатился по каменным стенам. — Мой сын в крови валяется в грязи?

Джоффри бросился к матери, лицо его исказилось, будто от настоящей боли.

— Он напал на меня, отец! Подопечный… ударил меня, когда я не смотрел! Он назвал тебя дураком — сказал, что избавится от всех королей!

http://erolate.org/book/2584/271961