Готовый перевод Naruto: Unhinged Uchiha / Наруто: Безумный Учиха: Глава 28: Сарутоби Хирузен не может усидеть на месте

Прибыв в штаб-квартиру Полицейских сил, Кандзо заметил явные следы боя. Но, увидев, что офицеры работают в обычном режиме, он кивнул с удовлетворением.

Неплохо. Син и Соута справились. По крайней мере, им удалось не допустить полного разгрома Полицейских сил.

Эти двое успешно выдержали давление со стороны других крупных кланов, и этого было достаточно, чтобы заслужить одобрение Кандзо.

— Кандзо-сама!

После того как Кандзо прибыл в офис, Син и Соута немедленно подошли, чтобы доложить. Оба всё ещё несли на себе видимые раны, их лица были усталыми и измождёнными — ясно, что им пришлось нелегко.

Но момент, когда они увидели Кандзо, они наконец вздохнули с облегчением, словно нашли свою опору.

Весь предыдущий день они находились под огромным давлением, но несмотря на трудности, достигли многого.

Многие члены клана Хьюга были заключены в тюрьму, вместе с представителями кланов Сарутоби и Симура.

Даже члены АНБУ и ниндзя Корня приходили с требованием их освобождения, но их отвергли.

Конечно, это отказ не был мирным — пришлось применить силу, чтобы заставить их отступить.

После завершения доклада Кандзо отпустил Сина и Соута, велев им отдохнуть. Затем он направился к тюремным камерам.

В Конохе было две детенционные установки — одна под управлением АНБУ, а другая — Полицейскими силами Конохи под командованием Кандзо.

Стоя у камеры, Кандзо усмехнулся и сказал: — Хюга Хиаши-сан, как прошла твоя ночь? Удобно там?

Кандзо впервые взглянул на Хиаши.

Хиаши, который сидел с закрытыми глазами в медитации, медленно открыл их. Известный тем, что всегда поддерживал свой безупречный внешний вид, теперь он выглядел заметно растрёпанным и смущённым.

— Учиха Кандзо, — холодно сказал Хиаши, — тот, кто осмелится оскорбить клан Хьюга, не будет прощён.

— Ха! Всё ещё строишь из себя важного? — насмешливо рассмеялся Кандзо. — Думаешь, я не посмею убить тебя прямо здесь и сейчас?

Без малейшего колебания Кандзо открыл дверь камеры и вошёл внутрь.

Хиаши мудро остался неподвижен. Он даже не смог победить Учиха Соута — как он мог противостоять Кандзо, особенно в своём раненом состоянии?

— Не верю, что ты действительно убьёшь меня, — сказал Хиаши, стараясь сохранять спокойствие.

— Уверен? — Кандзо мрачно ухмыльнулся. — А что, если я скажу, что ты предатель, пытающийся дезертировать из деревни?

— Кто поверит, что патриарх Хьюга — предатель? — фыркнул Хиаши.

— Согласен… и, конечно, это вызовет много возмущения… Может возникнуть крупный конфликт с кланом Хьюга, и Хокаге тоже не останется в стороне, так что рисков будет немало… Но ты на минутку подумал, что будет с тобой? Ты уже будешь мёртв…!

Кандзо улыбнулся, глядя на Хиаши.

Если бы он захотел сфабриковать преступление, подставить Хиаши было бы проще простого. Не имело значения, верят ли другие — достаточно, чтобы Кандзо сам в это верил.

Хотя возмущение было бы значительным, боялся ли Кандзо? Он не боялся никого в Конохе! Даже Хокаге!

И честно говоря, кто станет защищать мёртвого человека?

Всё, что они потребуют, — это компенсацию… и всё.

— Если захочу, — небрежно сказал Кандзо, — я могу обыскать твой дом завтра и случайно найти доказательства, что ты сговорился с другой деревней против Хокаге и деревни, и вынести приговор… а что будет потом… это произойдёт… но ты уже будешь мёртв…

Лицо Хиаши побледнело, когда он смотрел на Кандзо, думая: "Безумец…"

Перед лицом беспринципного безумца вроде Кандзо, не знающего границ, он на мгновение лишился дара речи.

Ни этики, ни разумного желания избегать ненужных проблем вообще не было…!

— …Что ты хочешь в обмен на освобождение захваченных членов клана Хьюга?

Хотя Хиаши не хотел уступать, он действительно боялся, что Кандзо казнит заключённых членов Хьюга. Вся Коноха знала репутацию Учиха Кандзо — беспощадного и неумолимого.

Ещё мальчиком, едва подростком во время Второй Великой Ниндзя Войны, Кандзо прославился своей жестокостью и беспринципным поведением.

— Очень просто. Мне нужна немного денег — скромная плата за управление безопасностью, — сказал Кандзо с улыбкой. — Ваш клан Хьюга богат, владеет множеством бизнесов… магазины с драгоценными камнями, магазины одежды и многое другое. Это конечно не станет для вас обузой?

— Ты устроил весь этот хаос… ради денег? — Хюга Хиаши нахмурился, не веря своим ушам.

Оскорбить столько людей ради денег — было трудно принять.

— Люди умирают ради богатства, птицы — ради еды. Разве не так устроен мир? — пожал плечами Кандзо небрежно.

Конечно, он не собирался раскрывать свои истинные мотивы. Речь шла не о деньгах — ему нужны были злые очки, которые он получал от своих действий.

— Сколько? — холодно спросил Хиаши.

— Немного. Десять миллионов рё в месяц. Без торга, — сказал Кандзо лёгким тоном.

Его слова были лёгкими, но лицо Хиаши исказилось от гнева из-за суммы. Десять миллионов рё в месяц? Это была не маленькая сумма.

Если бы это было разово, Хиаши не так бы переживал… но платить такую сумму каждый месяц… это 120 миллионов в год!

А 120 миллионов в год — не та сумма, которую можно отдать просто так.

Но даже если ему не нравилось требование Кандзо, в конце концов Хиаши решил пойти на компромисс. Как почитаемый патриарх клана Хьюга, оставаться в тюрьме дольше было бы неприемлемым унижением.

— Дай мне вернуться домой, и я организую доставку десяти миллионов рё, — сказал Хиаши, добавив через зубы, — каждый месяц…

— Хорошо, — ответил Кандзо. — Надеюсь, ты не попытаешься обмануть, Хиаши-доно. Но позволь мне кое-что прояснить — если деньги не придут, не вини меня, когда я сам приду за ними.

С этими словами Кандзо махнул рукой, давая сигнал освободить Хиаши.

После того как он разобрался с Хиаши, Кандзо перешёл к остальным.

Эти заключённые несколько дней занимали место и еду, и теперь пришло время сделать их полезными. Находить способы вымогательства денег у них было именно тем, что Кандзо любил.

Хотя вымогательство не приносило огромного количества злых очков, каждый случай давал ему тысячу или две. И когда сумма накапливалась, ценность быстро росла.

Только тогда перед Кандзо появился ниндзя АНБУ в маске с лицом кошки. Его тон был холодным и бесстрастным.

— Учиха Кандзо. Хокаге-сама вызывает вас.

— Хех… Так он наконец не выдержал. Два дня — больше, чем я ожидал, — усмехнулся Кандзо после того, как ниндзя АНБУ исчез с помощью Техники Мерцания Тела.

Вчера Кандзо ещё гадал, когда Сарутоби Хирузен позовёт его. Он удивился, что старик продержался целый день, но, видимо, больше не мог усидеть на месте.

Это было понятно. Новобранцы, которых Кандзо привёл сегодня, получили приказ действовать так же, как стражники два дня назад, что только усилило хаос в Конохе. Многие владельцы магазинов закрыли свои лавки, боясь ареста по выдуманным причинам.

А к тому же расширение Полицейских сил Конохи наверняка спровоцировало Сарутоби Хирузена. Хокаге всегда настороженно относился к клану Учиха, а теперь Кандзо стремился увеличить число стражников — создавая впечатление, что он строит собственную базу власти.

Ни один Хирузен не мог остаться в стороне после этого.

Итак, Кандзо снова направился в здание Хокаге.

…

Когда Кандзо вошёл в офис Сарутоби Хирузена на этот раз, Хокаге не улыбался, как обычно. Вместо этого его лицо было строгим и серьёзным.

— Интересно, какое дело у Хокаге-сама ко мне? — спокойно спросил Кандзо.

Хирузен смотрел на Учиха Кандзо, не заметив тонкого неуважения в тоне Кандзо.

Его мысли были заняты чем-то другим, и он смотрел на Кандзо.

Как будто Кандзо и сам не знал, зачем его вызвали. На этот раз Хирузен не собирался тратить время на любезности или бессмысленные разговоры.

— Что происходит с Полицейскими силами Конохи эти два дня? Мне доложили, что по всей деревне арестовали множество людей, — холодно сказал Хирузен, высвобождая ауру уровня Каге, чтобы надавить на Кандзо.

http://erolate.org/book/2586/272198