× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Shooting Star / Моя Пылающая Звезда Желания: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде всего, ты должен это знать. В юности я никогда не фантазировал о своей матери. Никогда не проводил утра, лаская себя в постели, представляя её образ. Никогда не позволял ей случайно застать меня за этим — я умел запирать дверь спальни. И уж точно не рылся в грязном белье, чтобы вдохнуть аромат её трусиков.

Твоя мать, возможно, прогуливается по дому в едва прикрывающем её теле топике и стрингах. Моя же мать к семи утра уже была полностью одета, или же облачалась в пижаму, закрывающую её с шеи до лодыжек. Буду откровенен. В подростковые годы я ни разу не видел её даже частично обнажённой. Она никогда не оставляла дверь спальни или ванной приоткрытой. Никогда.

Твоя мать, возможно, 35-летняя блондинистая красотка, одержимая пилатесом и спортзалом, выглядящая на 10 лет моложе. Если так, твои друзья, без сомнения, обливаются слюной, глядя на её пышные груди, особенно когда она загорает у бассейна во дворе в откровенном микро-бикини. У нас нет бассейна. А купальник моей матери — стильный, но невероятно скромный, её шорты, даже летние платья, спускаются почти до колен.

Так что истории для рассказа у меня бы не было, не случись возвращения домой в моё последнее лето перед окончанием колледжа. Предыдущие лета я проводил вдали, на потных, низкооплачиваемых временных работах. Этот последний домашний этап был посвящён написанию резюме и устройству на работу после выпуска. Я мечтал о чём-то далёком, может, о западном побережье.

Но, как однажды написал Джон Леннон: «Жизнь — это то, что случается с тобой, пока ты занят другими планами».

Жизнь была готова вмешаться.

* * *

В первые недели дома я старался держаться в стороне, не желая проводить время с родителями. Они были скучны. Слишком тихи. Ничем больше не занимались. Чтобы избежать их, я постоянно планировал встречи с друзьями. Таков был мой план в один из дней начала июня.

Моя мать сидела в маленькой солнечной комнате в задней части дома, когда я проходил мимо с ключами от машины и солнцезащитными очками в руках, готовый уйти. Это было её любимое место, её убежище. Тихое, залитое солнцем, тёплое. Её взгляд был устремлён в окно на наш маленький цветник на патио, который она оживляла каждую весну, стоя на коленях с лопаткой в руках.

Она посмотрела на меня. «Ужин будет готов к семи».

Я ушёл, проехал несколько кварталов, развернулся. Её улыбки не было. Что-то другое. Я не мог понять, что именно. Что-то неладное. Я вернулся домой, в солнечную комнату. Опустился на одно колено рядом с её креслом. Мы посмотрели друг на друга. Она знала, что я заметил.

«Майкл, у меня рак», — сказала она мягко, но прямо. «Рак груди». Мы оба встали, я обнял её, и мы плакали вместе. Она ослабела, едва могла стоять. Я взял её на руки и сел на диван в солнечной комнате, она устроилась у меня на коленях, голова на моём плече, руки обняли друг друга. Мы пробыли так два часа. «Где папа?» — спросил я в какой-то момент.

«Он не выносит таких вещей», — сказала мама. «Мы оба знаем твоего отца». Да. Как бы суров и властен он ни был в своей маленькой бухгалтерской фирме, дома он избегал конфликтов и любых эмоций. По правде, трус. Он знал об этом, но всё равно ушёл на работу. Она настояла. Сказала, что это мелочь. Не стоит беспокоиться. Для неё было облегчением, что он так поступил.

Можно понять, почему отец играл здесь малую роль. Бывали времена, когда мы втроём — я единственный ребёнок — ездили на пляж, спускались по зигзагообразным тропам Гранд-Каньона или проводили неделю в Нью-Йорке, переходя от одного бродвейского театра к другому. Теперь он просто смотрел телевизор по ночам, возился во дворе по выходным, играл в покер с приятелями по четвергам. Он старел быстрее своих лет, набирал вес и выглядел уставшим. Их брак, если судить по моему мнению, был как многие другие со временем: изношенный. Они просто следовали привычкам, каждый со своей жизнью. По крайней мере, так я это вижу.

Сидя там, с ней, это, возможно, был первый раз за годы, когда мы обнимались. И точно первый, когда она свернулась у меня на коленях. Подтянув колени, я потянулся под её юбку, массируя её ноги, затем ступни, пока она рассказывала подробности своей болезни, её сандалии упали на пол.

Её зовут Мэри. Мэри Армстронг. Ей тогда было 54. Стройная. Брюнетка. У неё завораживающее лицо. Высокие скулы. Необычная, скромная улыбка. Большие карие глаза, как у оленёнка. С моей точки зрения, она была прекрасна. Также тихая, задумчивая, размышляющая. Но не путай это с застенчивостью или недалёкостью. Она говорит, только когда есть что сказать. Годы назад, получив докторскую степень, она преподавала квантовую физику на уровне магистратуры в университете. Ушла на пенсию, чтобы писать поэзию. Некоторые её произведения были опубликованы.

Не могу выразить, как сильно мне нравилось держать её на коленях. Наши тела идеально прижимались друг к другу. И прошло целая вечность с тех пор, как я вдыхал её парфюм или аромат её волос. «Это так приятно, Майкл», — сказала она. Когда отец въехал на подъездную дорожку, мы встали, она разгладила юбку и поправила помятую блузку.

На следующий день я отвёз её на приём к онкологу, где ей сказали, что может хватить люмпэктомии. В худшем случае придётся удалить левую грудь. Точно узнают только во время операции.

Она держалась молодцом во время разговора. Стоическая. Без слёз. Только факты. Операция через два дня. Мы поехали домой. Она взяла мою руку, повела нас в солнечную комнату, включила Фрэнка Синатру — её любимого певца — и кивнула на диван. Опять она свернулась у меня на коленях. На этот раз без слёз. Мы выплакали всё. Просто разговоры и тишина.

Она подняла руку и обхватила левую грудь через белую блузку. «Мне трудно поверить», — сказала она, — «что к выходным у меня может не быть одного из этих сокровищ».

Она улыбнулась той скромной улыбкой. Я громко рассмеялся. Прости, я не смог удержаться. Никогда бы не подумал, что моя мать назовёт свои груди «сокровищами». Она ненадолго помассировала грудь, прежде чем опустить руку на колени.

Не знаю, почему я сделал то, что сделал. Это совершенно необъяснимо. Непростительно. Но я поднял свою руку и нежно обхватил её грудь. Даже немного помассировал. Она идеально легла в мою ладонь. Она ничего не сказала.

Мне стало стыдно, я опустил руку. «Прости, мама. Не стоило этого делать». Она взяла мою руку и вернула её на место.

«Я бы предпочла, чтобы это был ты, а не кто-то другой».

Я погладил её грудь через блузку и бюстгальтер. Почувствовал, как её сосок затвердел, нежно сжал его пальцами. Её голова лежала на моём плече, глаза закрыты. Думаю, это успокаивало её.

Ты можешь мне не поверить, но это не было про секс. Это, как я осознал позже, было про близость. Моя мать, очень замкнутый человек, делилась со мной этим глубоко личным делом. Плакала со мной, разговаривала так, как не стала бы ни с подругами, ни с собственной сестрой. Она выбрала меня для этой близости. Мне было всего 22, но даже я видел подарок, который она мне предлагала. Впервые во взрослой жизни я хотел той же близости с ней.

Мы испытывали похожие чувства годами раньше, но потеряли их. В детстве наши отношения были особенными. Я был её ребёнком, и она достаточно баловала меня, но чаще всего относилась ко мне с уважением, как к равному. Не сюсюкала, всегда включала меня в взрослые разговоры, позволяла отпивать немного вина за ужином, ещё будучи в начальной школе. Она научила меня готовить, начиная с оладий по воскресным утрам. Теперь я довольно хорош в этом.

К началу юности она звала меня своим спутником на светские мероприятия, когда отец уже не хотел покидать диван. И она была предельно откровенна, объясняя мне секс. Часами рассказывала, что значит быть «женщиной». Это стоило дороже моего университетского диплома. Я был её сыном, но и её другом. Так было, пока я не взбунтовался в подростковом возрасте, решив идти своей дорогой. Я дорого заплатил за это, потеряв, возможно, лучшего друга, отстранившись от неё. Она, конечно, приняла это с достоинством и без жалоб.

Мы хорошо знали друг друга тогда, что и позволило мне, увидев её в солнечной комнате, почувствовать неладное. Видишь ли, мы с ней на одной волне. Родственные души.

«Знаешь, Майкл», — сказала она, сидя у меня на коленях, — «Здесь есть большая ирония. Мои груди — та часть тела, которая мне всегда нравилась, единственное, что я действительно восхищаюсь в своём отражении. Они слишком малы, чтобы привлекать большинство мужчин, наверное. Но они подходят мне. В них есть тяжесть. Я всегда считала их довольно красивыми, в своём скромном виде».

Она села прямо, повернулась ко мне, выпрямила спину, чтобы показать их. «Видишь. Они отлично смотрятся на мне. Это лучшее во мне». Она была немного смешной, немного серьёзной.

И снова я сделал что-то бессмысленное, заставившее меня чувствовать себя дураком. Я сказал: «Можно мне увидеть твою грудь?»

Она дала мне нежную улыбку, провела пальцами по моим волосам и закрыла глаза, будто глубоко задумавшись. Я вспомнил, как она часто так делала, когда я был младше, всегда задавая странные или трудные вопросы, заставляя её на мгновение задуматься, растрепать мне волосы и закрыть глаза, решая, как ответить. Видишь ли, я был любопытным ребёнком. Она научила меня этому.

Она посмотрела на свои груди и медленно начала расстёгивать блузку. Спустила её с плеч. Затем сняла бюстгальтер, подняла взгляд к моим глазам. И снова та лёгкая улыбка.

Я не знал, что делать.

«Ты можешь прикоснуться», — сказала она. «Всё в порядке. Это левая».

Её грудь слегка опускалась, кожа белая и безупречная, на ощупь как атлас. Сосок коричневый и мягкий, ареола гладкая. Меня удивило, как тепло всё это было. Она опустила голову обратно на моё плечо, закрыла глаза, и я ласкал её левую грудь долгие мгновения, легонько проводя пальцами по соску, затем кругами вокруг ареолы. Затем очень нежно обхватывал и сжимал её грудь. Только левую.

«Здесь будет разрез», — сказала она, взяв мои пальцы и прижав их чуть сбоку от соска, который теперь затвердевал. «Я могу потерять чувствительность. Если, конечно, не потеряю её полностью. По крайней мере, так мне сказали раньше».

Затем она большим и указательным пальцем слегка сжала сосок, потянула его, немного подёргала. «Не знаю, делают ли это другие женщины, но мне это так нравится», — сказала она. «Мне обожаю это ощущение натяжения».

Она убрала руку. «Начни нежно», — сказала она.

Для такой стройной женщины её сосок казался большим, когда я снова положил на него пальцы. Я начал осознавать, какая красивая у неё грудь. Её сосок ещё больше затвердел, когда я начал нежно тянуть. «Вот так, да. Продолжай так, хорошо, дорогой?» Она снова положила голову на моё плечо и закрыла глаза.

Она делилась этим со мной, позволяя видеть и чувствовать физическую суть своей груди, той части её тела, которую скоро разрежут и, возможно, ампутируют полностью. Она впускала меня в самую сокровенную часть своей жизни. Несколько минут, думаю, она даже уснула.

http://erolate.org/book/2591/272509

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода