× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Twice Lucky / Дважды везунчик: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джейк проснулся на следующее утро в прекрасном самочувствии. Он не мог дождаться момента, чтобы выбраться из этого места, несмотря на отличный уход. Его мать, как обычно, по-царски вошла, когда он завтракал. Как всегда, она была прекрасно ухожена и модно одета. Хелен наклонилась, чтобы поцеловать его, и Джейк горячо покраснел, когда почувствовал, как ее грудь прижалась к его руке. Они болтали, пока он ел, как только он проглотил последний тост, доктор Мэлоун и еще один человек вошли в палату. Костюм нового парня, очки в роговой оправе и фальшивая улыбка кричали "мозгоправ".

Разумеется, Доктор Мэлоун сказал:

— Джейк, миссис Тейлор, это доктор Прайн, он наш психиатр-консультант. Я привел его, чтобы встретиться с вами на случай, если Джейкоб захочет с кем-то поговорить. Доктор Прайн также хотел встретиться с Джейком после просмотра результатов ЭЭГ.

Мать Джейка ахнула от тревоги:

— Что случилось?

— Нет, ничего плохого, - доктор Прайн быстро успокоил её.

— Дело в том, что мозговая активность Джейкоба поднялась с нуля до максимальной, раньше мы такого не видели. Это увлекательно с медицинской точки зрения, и мне просто нужно было встретиться и поговорить с вашим сыном. Мы надеялись, что Джейкоб будет не против, и вы позволите ему пройти письменные тесты, пока мы будем следить за его мозговой активностью.

— Я подумаю об этом, - уклончиво ответил Джейк.

Хелен кивнула, соглашаясь. Затем оба врача прошлись по анализам, которые он сдал вчера. Доктор Прайн задавал Джейку вопросы с подвохом, чтобы узнать, сможет ли он заделать дыры в истории об амнезии пациента. Доктор Мэлоун уговорил Джейка позвонить и договориться о психологических тестах (шанс,что он согласится, велик) и подписал документы о его выписке с росчерком. Старшая медсестра взяла карту Джейка, чтобы подготовить документы на выписку, и сказала Хелен, что всё займет около двадцати минут.

К 10:30 Джейк устроился в красном Мустанге с откидным верхом (этой даме метро не подходит) и направился к дому, который он никогда не видел. Они ехали молча, в то время как Джейк попеременно смотрел на ноги Хелен и сгибающиеся колени, когда она плавно переключала передачи, и смотрел на пейзаж, пытаясь понять, где он находится. Судя по указателям вдоль их маршрута, он понял, что находился в Палмдейле. Палмдейл Бич был небольшим туристическим городом к югу от Дейтона. Он проехал не так много миль, как лет.

Двадцать минут езды привели их к большому колониальному двухэтажному дому на переулке как минимум в ста метрах от дороги. Хорошая берлога... его новый отец, должно быть, неплохо справляется, подумал Джейк. Хелен вкатила Мустанг по круговой дорожке и заглушила мурлыкающий V-8. Мне может сильно повезти в этой машине, подумал Джейк. Затем он вошел в дом и продолжил экскурсию. Мебель была высокого класса и со вкусом. Формальные гостиная и столовая были элегантными. Его комната была на втором этаже в конце зала.

— Мне было бы здесь удобно, - подумал он,-но плакаты Day-Glo, черные светильники и знак мира нужно убрать. Хелен оставила Джейка одного, пока шла готовить обед. Он бродил по своей комнате, а затем проверил остальную часть второго этажа. План этажа с пятью спальнями был оригинальным; с обеих сторон зала было множество двух спален, разделенных ванной, доступной из каждой комнаты и коридора. Его сестры занимали спальни по коридору, в то время как Джейк делил свою стену и ванну с гостевой комнатой. На противоположном конце зала, за центральной лестницей, находилась большая хозяйская спальня с собственной ванной комнатой, гардеробной и туалетной комнатой. Рядом с комнатой Джейка была вторая, меньшая лестница, которая вела вниз к кладовке с кухни. Джейк спустился по маленькой лестнице и забрел на кухню. Мать подняла глаза от бутербродов, которые готовила.

— Вернулись какие-нибудь воспоминания, дорогой? - с надеждой спросила она.

Джейк нацепил мрачное лицо и отрицательно кивнул. Он подошел к столу и спросил:

— Где я обычно сижу?

Хелен указала на стул, и Джейк упал в него. Его мать поставила перед ним тарелку и стакан холодного чая. Джейк спросил о местонахождении сестер, когда ел. Хелен сообщила ему, что они пошли на пляж с друзьями. Джейк вздохнул. Он был уверен, что они его избегают. Он снова задался вопросом, что он сделал, чтобы заставить их избегать его, как чумы. Джейк временно выкинул свою историю с сестрами из головы и спросил Хелен о школе.

Ну, ты пропустил последнюю неделю занятий, но тебе повезло пройти. В следующем году ты пойдешь в десятый класс в среднюю школу Кеннеди; Анджела там юниор, а Дебора-выпускница. Ты всегда был отличником до этого года. Я не знаю, насколько тебе будет трудно преодолеть свои достижения и репутацию нарушителя спокойствия, когда доберешься до Кеннеди.

Джейк поболтал с Хелен некоторое время, а затем вернулся в свою комнату, чтобы исследовать её дальше. Он проверил шкаф и комод, осматривая свою одежду. В его гардеробе доминировали брюки-клёш и футболки; это нужно изменить. Он нашел кроссовки и шорты для бега и надел их с футболкой. Брови его матери взлетели вверх, когда он вошел на кухню, чтобы сказать ей, что собирается на пробежку.

Джейк выбрал легкий темп из-за отсутствия выносливости; это все еще была тяжелая работа, но самодисциплина, которой он виновато гордился, держала его в ней в течение получаса. На дрожащих ногах он вернулся на кухню за водой. Его мама, все еще в шоке от того, что он пошел на пробежку, подала ему стакан. Сюрпризов будет много.

http://erolate.org/book/2606/273993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода