Готовый перевод A Well-Lived Life / Жизнь Прожита 18+: Глава 12. Часть - 1. Улучшения в моих отношениях

Я проснулся рано утром в воскресенье, чувствуя себя хорошо второй день подряд. Я решил, что пойду сегодня в церковь. В том, что я сижу в церкви, было что-то позитивное, чего я не мог понять.

После церкви я сделал свою работу по дому, а затем поехал в дом Бетани на обед. Ее отец делал хот-доги и гамбургеры на гриле, а я съел по два каждого. Бетани рассмеялась, когда у меня появился второй хот-дог после двух бургеров и хот-дога.

“Я растущий мальчик. Утром я приехал на велосипеде, поеду домой и поплаваю!”

Она хихикнула “Да, но забавно видеть, сколько ты ешь. Эд так не ест.”

"Эду всего 12. Дай ему несколько лет. Половое созревание сделает это с ним. Не говоря уже об энергии, которая ему понадобится, чтобы смириться с моей сестрой!”

Это вызвало смех у всех, включая Эда, который стал ярко-красным.

Миссис Краджик спрашивает, “так, как это предварительно подростков романтика работает?”

Бетани рассмеялась, и Эд, похоже, хотел спрятаться под столом.

"Похоже, он нравится моей сестре. И она симпатичная, а это значит, что раз он парень, она ему нравится. Если она зацепится за него, ему конец.”

Они все снова засмеялись.

"Думаю, теперь я хочу, чтобы меня простили", - сказал Эд.

“Давай, Эд, он просто дразнит тебя”, - сказала Бетани.

"Я знаю, но все-таки ... Я ничего не сделал, кроме как держал ее за руку. Ты держала Стива за руку, и вы, ребята, просто друзья!”

"Ну, Эд, был тот маленький инцидент, когда вы двое обменялись объятиями в моем доме, который, я думаю, даже твоя мама видела", - дразнился я.

Бетани хихикнула: “мы все это делали. Это были не дружеские объятия, Эд, она тебе нравится!”

"Я пойду в другую комнату и умру” - простонал он, вставая из-за стола.

Все смеялись. Было приятно видеть, как Бетани смеется.

"И ты, Бетани, доставляешь ему неприятности. Я припоминаю довольно приятно было обнять тебя в Грэтер. Эд достаточно мил, чтобы не дразнить тебя, но раз ты дразнила его, это значит, что ты справедлива.”

"Стив!”

Мистер Краджик выглядел обеспокоенным, но ее мама улыбалась.

"О, это действительно так. Ты скрывал это от своих родителей. Не могу дать им понять, что я тебе нравлюсь. Извини, наверное, я выпустил кота из мешка.”

"Перестань", - хихикнула она. “Ты друг. И посмотрите на моего отца. Ему некомфортно.”

"Конечно, я очень мил.”

"Папочка, я не это имела в виду. Я попросила Стива относиться ко мне, как к нормальной девушке, даже иногда дразнить меня. Я устала от того, что все относятся ко мне по-другому. Никогда не шучу и не дразнюсь. Мне нужно чувствовать себя нормальной.”

"Дорогая, мы беспокоимся о тебе. И мы должны держать тебя в безопасности. Стив кажется хорошим молодым человеком и все такое, но я не могу не волноваться. Мы с мамой просто хотим, чтобы ты была в безопасности.

На прошлой неделе я попросила Стива обнять меня. Я никогда не чувствовала себя безопаснее, чем когда он это сделал.”

"Что?” ее отец ахнул.

Пришло время мне вмешаться.

“Мистер Краджик. Я хочу прояснить ситуацию. У меня нет никаких планов на вашу дочь, кроме как быть другом. Но знаете, что случилось? Я обнимаю своих друзей. Я даже иногда целую своих друзей. Когда Бетани попросила меня об этом, там не было ничего, кроме дружбы.”

"Папа, с ним я чувствую себя в безопасности.”

"Дорогая, будь осторожна.”

"Я стараюсь быть осторожной, папа.”

"Сэр, я буду охранять вашу дочь всеми возможными способами, включая физическую защиту, если понадобится. Она же моя подруга. Я сделаю все для своих друзей.”

"Сынок, я слышу тебя. Но двойное свидание - уже не дружба, тебе не кажется?”

"Сэр, я все время тусуюсь со своими друзьями, которые девочки. До мая моим лучшим другом была девушка. Мы поссорились, но мы работаем над этим. Надеюсь, она снова станет моей лучшей подругой. Моя вторая лучшая подруга тоже девушка. Мой третий лучший друг, Ларри, живет в двух кварталах отсюда. Честно, и пожалуйста, не говорите моей маме, что между Эдом и Стефани происходит больше, чем между мной и Бетани.”

“Я слышал это!" послышалось из другой комнаты.

Все снова засмеялись.

"Дорогая, пожалуйста, будь осторожна.”

"Да, Папа. Я говорю с доктором Мерсером обо всем этом, и Стив тоже, так как он видит ее, потому что любовь всей его жизни умерла. Ты доверяешь доктору Мерсеру, верно?”

"Да, Беттани, доверяю.”

Похоже, это положило конец дискуссии. Бетани сказала, что хочет прогуляться. Мы встали, и она взяла меня за руку перед своими родителями, и мы пошли к входной двери и вниз по улице.

"Спасибо", - сказала она. "Было весело, когда все вокруг меня шутили. Это заставило меня чувствовать себя лучше.”

"Я рад. Я немного волновался, что все зашло слишком далеко, и мне жаль, если я доставила тебе проблем, с твоими родителями.”

"Проблемы возникнут, когда ты пригласишь меня на сольное свидание.”

“Ты хочешь, чтобы я это сделал?”

“Больше всего на свете. Как думаешь, ты сможешь пригласить меня в ближайшее время?”

"Ну, я хочу поговорить с доктором Мерсером о некоторых проблемах, которые я выяснил вчера вечером, и посмотреть, что она думает, и нам с тобой нужно очень серьезно поговорить.”

"О чем именно?”

“Обо мне. О тебе. О том, что значит пригласить тебя на свидание.”

"Ну, свидания - когда ты выходишь, делаешь что-то веселое и получаешь поцелуй на ночь.”

“Ну, да. Но есть кое-что еще.”

“Ты имеешь ввиду секс?”

"Бетани! Я не буду об этом говорить. Я не собираюсь! Извини.”

“Я не это имел в виду. Но в конце концов, в этом и проблема, не так ли.”

"Если бы мы вышли, это могло бы быть что-то, что мы должны обсудить, в конце концов. Но теперь, когда вы подняли его, я думаю, мы можем поговорить об этом.”

“ЛАДНО.”

"Во-первых, ты знаешь, что я встречаюсь. Я довольно часто встречаюсь с Анной и Джойс. Я пытаюсь восстановить мои отношения с Дженнифер. Я не в том положении, когда я могу встречаться с кем-либо исключительно.”

"Я знаю, ты мне говорил.”

“Да, но я хочу убедиться, что нет недопонимания. Мне нужно сказать тебе кое-что, что может тебя беспокоить, ОК?”

“Да.”

"Ты же знаешь, что у меня есть опыт в сексе, да?”

“Это довольно ясно, да.”

"Ну, у меня был секс со многими девушками. Не со всеми, с кем я встречался, но со многими.”

“Много, как, сколько?”

"Десять, я думаю.”

“Подождите, ты не уверен.”

"Полагаю, я мог бы назвать их имена. Но десять кажется правильно.”

“Это много даже для студента. Тебе всего пятнадцать!”

“Ты прав. Это очень много. Но я не думаю, что это неправильно. И каждый из них была готова к сексу. Думаю, я пытаюсь сказать, что я не хочу связывать себя обязательствами только с одним человеком. Я слишком молод для этого.”

http://erolate.org/book/2607/274352