Готовый перевод Aurora / Аврора: Глава 1. Часть - 1

Шейн подавил зевок, осторожно ведя свой пикап по обледенелой дороге. Плохая погода была предсказана, но количество падающего снега было намного больше, чем он ожидал; он был вынужден ехать значительно ниже предельной скорости в течение довольно долгого времени. Шейн уже провел за рулем весь день и теперь на несколько часов отставал от графика. Он уже несколько месяцев планировал этот отпуск, поездку в горы в одиночестве, но теперь начинал беспокоиться, удастся ли ему вообще туда добраться.

Он снова зевнул и едва не пропустил момент, когда из-за поворота дороги показалась еще одна машина. В отличие от его пикапа, это был простой седан, и он сразу же понял, что машина потеряла управление.

Поначалу он ехал не так быстро, но, завернув за угол, начал скользить вбок и набирать скорость, спускаясь по небольшому склону в его сторону. Шейн выругался, но дорога была узкой, и отъехать было некуда, не то, чтобы у него была тяга для любого маневра, который увел бы его от опасности. Все, что он мог сделать, это ошеломленно и недоверчиво смотреть, как седан мчится по дороге прямо на него.

Грохот был громким и сильным, и следующие несколько мгновений были размыты для Шейна. Его швырнуло, и в следующее мгновение он уже висел вниз головой в кабине. Он был в достаточно смутном состоянии, чтобы заглушить двигатель, прежде чем начал возиться с ремнем безопасности и вылезать из разбитого окна. Его правая нога сильно болела, но в остальном он казался невредимым.

Его пикап лежал на крыше в канаве, которая была примерно на дюжину футов ниже дороги. Он тупо уставился на нее, не вполне понимая всю серьезность своего положения. Все, что он мог сделать, это быть благодарным за то, что оказался невредим. Обе машины, должно быть, двигались быстрее, чем он предполагал, потому что пассажирская сторона его пикапа была смята внутрь, любой сидящий там был бы по меньшей мере ужасно ранен.

Другая машина тоже лежала на боку в канаве примерно в сотне футов ниже. Она была не так сильно разбита, как его пикап, но для того, чтобы он снова стал пригодным для дорожного движения, потребуется большая работа.

Шейн хотел потратить несколько минут, проклиная неудачу, которая стала причиной аварии, но сейчас было не время для этого. Он должен был пойти и посмотреть, все ли в порядке с водителем седана. Пробираясь по снегу к другому месту крушения, он вытащил из кармана телефон и попытался включить его. К несчастью, он выглядел так, как будто принял на себя основную тяжесть удара, пока машина катилась, что могло бы объяснить, почему у него так болела нога. Экран был изрядно разбит, и как он ни старался, ему не удалось вытянуть из него ни капли жизни. Идеально.

— Эй! — Крикнул Шейн, приближаясь к машине. — Ты в порядке?

Но ответа не последовало. Он боялся самого худшего и собрался с духом, когда обошел машину, перевернув ее так, чтобы можно было заглянуть внутрь через треснувшее и разбитое ветровое стекло. Внутри машины, неловко подвешенная на боку к ремню безопасности, сидела молодая женщина. Она выглядела ошеломленной; растерянно моргая, она оглядывалась вокруг, пытаясь понять, что же произошло.

Шейн в ужасе посмотрел на машину. К счастью, это не было похоже на то, что она была ранена, но будет тяжело и больно вытащить ее. Тупая пульсирующая боль в ноге превратила подъем на борт перевернутой машины в настоящую боль, но он справился. Скользкие условия означали, что он не мог достаточно собраться, чтобы открыть водительскую дверь, хотя он сомневался, что смог бы поднять тяжелый кусок металла в любом случае. Женщина, сидевшая внутри, уже достаточно пришла в себя, чтобы понять, что происходит, и открыла ему окно.

— Лаадно! — Громко сказал Шейн, перекрывая усиливающиеся порывы ветра. Он протянул руку и взял женщину за руки. — Расстегни ремень безопасности, и я тебя вытащу!

— Хорошо! — Крикнула она в ответ, ее голос слегка дрожал. Она выглядела испуганной, но ее рот был сжат в решительную линию. Это был не самый подходящий момент для этого, но Шейн не мог не заметить, насколько пухлыми и красивыми были ее губы.

Она расстегнула ремень безопасности, и Шейн рванулся вверх так сильно, как только мог. Все прошло идеально, за исключением того, что он не понял, насколько маленькой была женщина, пока она сидела - она не весила ничего, как он ожидал. Она вылетела через окно и бросилась в его объятия, после чего Шейн быстро потерял равновесие, и они свалились возле машины. Он повернул голову так, чтобы оказаться между ней и землей, к счастью, снег был достаточно густым, и он лишь слегка запыхался, когда они приземлились. В конце концов они растянулись на снегу с женщиной на груди.

http://erolate.org/book/2609/274384