× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Keeping Hypothermia at Bay / Согрей меня, Драконорождённый: Согрей меня, Драконорождённый. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Думаю, это дар драконьей крови, — признался он. — Я и сам заметил, что после того, как выучил в Древнем каирне Слово силы для «Огненного дыхания», по ночам стал меньше мёрзнуть…

Лидия лишь кивнула и тихо хмыкнула в знак согласия. Сейчас ей было совершенно не до обсуждения тонкостей природы Драконорождённого. Единственное, что её заботило, — живительное тепло его тела.

Долгое время они просто лежали в постели, прислушиваясь к тому, как в таверне постепенно нарастает оживление.

Когда холод отступил, мысли Лидии вернулись к её нынешнему положению. Она лежала в одной постели со своим таном, бретонцем. Оба были почти раздеты и обнимались, словно супруги.

Нордка тихо фыркнула с кривой, слегка циничной улыбкой. Никаких запретов на то, чтобы хускарл и тан делили одну постель, не существовало. И всё же, когда её только назначили на эту должность, Лидия точно не представляла себе ничего подобного.

Впрочем, жаловаться она не собиралась.

Роланд был очень тёплым, а его крепкая грудь, прижимавшаяся к её спине, дарила приятное чувство защищённости. Разумеется, отчасти потому, что она практически удерживала его в постели силой, используя как живую грелку. Но по тому, как его руки постепенно обнимали её всё увереннее, Лидия понимала: ему было ничуть не менее уютно, чем ей.

«Отец бы в гробу перевернулся, узнай он, что я лежу в одной постели с бретонцем».

— Что произошло после того, как я потеряла сознание? — негромко спросила Лидия, поворачивая голову к нему через плечо. — Вы убили дракона?

— Убил.

Его голос звучал мягко и уверенно, хотя в нём проскальзывала лёгкая дрожь.

— Когда я увидел, как ты упала, то испугался самого худшего. Я так разозлился… Не переставал вонзать меч ему в глаз, пока он не издох и не отдал мне свою душу.

— Прямо как настоящий нордский берсерк. — Лидия усмехнулась, ласково толкнув его локтем. — Вы становитесь сильнее, мой тан.

— Боюсь, я ещё недостаточно силён, — тихо ответил он. — Я не сумел помешать ему обдать тебя морозным дыханием. Слишком медленно действовал. Если бы я тогда потерял тебя…

— Вы бы справились, — серьёзно возразила Лидия.

Она накрыла ладонью его руку, лежавшую у неё на животе, желая успокоить.

— Если бы дракон убил меня, я умерла бы с сознанием того, что исполнила свой долг, отдав жизнь за своего тана, как и подобает хускарлу. А вам пришлось бы продолжить свой путь.

Она покачала головой с невесёлой улыбкой.

— Скайриму не нужна я, мой тан. Ему нужны вы.

— Но ты нужна мне.

Улыбка исчезла с лица Лидии. В его голосе отчётливо слышались тихое отчаяние и страх.

Она отрицательно покачала головой, дружески похлопала его по руке и попыталась придать голосу лёгкость.

— Ну полно вам, ледяная башка. С тех пор как мы познакомились, вы многому научились. Стали воином, достойным уважения, да и обошли уже почти весь Скайрим. Не думаю, что вам по-прежнему нужна я, чтобы сражаться за вас или показывать дорогу.

— Я не это имел в виду.

Его руки крепче обвились вокруг неё, словно он хотел защитить её от всего на свете. Лидия чувствовала, как бешено колотится его сердце в груди, прижатой к её спине.

— Мы столько всего пережили вместе. Не знаю, есть ли на свете кто-то, кто был бы мне дороже тебя. Твоя поддержка, само твоё присутствие… Я привык полагаться на них в самые тяжёлые минуты. Никогда прежде я не встречал человека с таким верным сердцем, как у тебя. И мне кажется, что без тебя я просто потеряюсь.

Лидия попыталась заговорить, но слова застряли в горле. Лишь спустя некоторое время ей удалось хрипло выдавить:

— Я всего лишь ваш хускарл, мой тан.

Роланд вздохнул и нежно прижался щекой к её плечу.

— Не для меня.

«Ох, Мара…»

Лидия потеряла дар речи.

Что он пытается сказать? Неужели именно то, о чём она подумала? Нет, этого не может быть! Особенно после потери Сару.

Нордка полагала, что Роланд окончательно утратил интерес к серьёзным отношениям после того, как отпугнул свою бывшую возлюбленную-данмерку ликантропией, приобретённой у Соратников. Позднее он избавился от проклятия, но память о том, чего оно ему стоило, никуда не делась.

После этого Роланд зарёкся влюбляться и решил впредь искать утешение исключительно в обществе женщин из борделя.

«Он видит в тебе только боевого товарища. Он тебя не любит».

Эта мысль больно кольнула Лидию, но она казалась правдой.

Зачем ему её любовь? Женщины из борделя явно были к нему расположены, да и он отвечал им взаимностью. Их вполне хватало, чтобы удовлетворять плотские желания, порождённые его драконьей природой. Благодаря им он мог сохранять ясность ума и сосредоточиться на своей роли спасителя, необходимого Скайриму.

http://erolate.org/book/2622/283397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода