Готовый перевод Chaos Gacha of the Non-dead / Гача Хаоса в Школе Мертвецов: Глава 4. Звонки.

Я быстро бежал по широким коридорам третьего этажа школы, ища кабинет, где должна была быть моя К-имото.

Проклятье, проклятье... что, черт возьми, я только что видел? И почему, блядь, я не снес головы этим мертвякам? Идиот! Теперь они, наверное, заражают остальных в школе. А ведь если бы я сразу размозжил им головы своей силой контроля железа, мы бы с К-имото смогли тихонько уйти, пока никто ничего не заподозрил.

─ Не бегать по коридорам! ─ услышал я крик учителя.

Я повернулся к нему с таким выражением лица, от которого сам бог смерти бы сдох. Мужчина, мгновенно побледнев и заткнувшись, подтвердил это. Я снова побежал, внимательно осматривая каждый кабинет в поисках К-имото.

Хотя я бежал на большой скорости уже некоторое время, тело не чувствовало усталости. Дыхание даже не сбилось. Ощущая тепло, исходящее из сердца, я понял, что черта «Стальной Человек» очень помогает.

Мои мышцы не чувствовали ни малейшего напряжения, и я продолжал бежать, пока не добрался до последнего кабинета в конце коридора и не увидел светлые волосы К-имото.

─ К-имото! Хватай сумку! ─ Я ворвался в класс, отбросив дверь в сторону, отчего все, даже учитель, подскочили из-за громкого стука.

─ Ани? Что?.. ─ К-имото в замешательстве посмотрела на меня.

─ Нет времени объяснять, сестренка, нам пора! Собирай вещи, быстро! ─ Она повиновалась и начала собирать тетради и прочее.

─ Исао Цумуги, что вы себе позволяете?! Урок еще не закончен, и ваше поведение недопустимо! Покиньте класс! Немедленно!

Я повернулся к этому старому пердуну.

─ Заткнись, старик. Не твое дело, что я делаю и какое поведение для меня допустимо! ─ Я смотрел на него сверху вниз; он был низеньким, хилым старичком, преподававшим историю Японии средним классам.

─ Цумуги, либо вы немедленно покинете класс, либо завтра придете с матерью, и мы поговорим о вашем поведении!

─ Ах, да пошел ты... ─ Игнорируя маразматика, я начал помогать К-имото собирать вещи. Быстро сложив все в ее сумку, я схватил ее за руку и направился к выходу, продолжая пропускать мимо ушей слова старика.

Безопасность сестры сейчас была для меня превыше всего.

─ Ани, что происходит? Скажи мне, пожалуйста! ─ громко сказала она.

─ Ад начался! Какого-то черта, зомби — это реальность. Я видел, как Тешима, а потом Вакасаки, один за другим превратились в этих мертвяков!

─ Что? Не говори так, Ани! Это совсем не смешная шутка! ─ К-имото смотрела на меня с недоверием.

─ Я... я не шучу, К-имото... У школьных ворот появился мужик. Тешима попытался его схватить, но его укусили, и он вырубился. Потом, когда Вакасаки попытался ему помочь, зомби-Тешима вгрызся ему в шею и вырвал огромный кусок плоти. ─ Мне стало немного дурно, когда я вспоминал это, а К-имото смертельно побледнела. ─ Но даже после этого Вакасаки тоже поднялся и пошел следом за Тешимой...

Я крепко обнял сестренку.

─ Не волнуйся, я рядом и защищу тебя. ─ Я почувствовал, как ее дрожащие руки обхватили меня, и мы простояли так, обнявшись, несколько мгновений. ─ Ладно, пошли. Нам нужно встретиться с Такаши и остальными и быстро выбираться из школы.

─ Где мы с ними встречаемся? ─ Простой вопрос, на который у меня не было ответа...

─ Блять, мы же не обсудили это с ним!

─ Такаши-сан сидел с тобой за обедом, значит, он был там, когда все произошло, верно? ─ Она смотрела на меня внимательно, все еще бледная, но с решимостью в глазах.

─ Да, но потом мы разбежались, и я сказал ему идти за Хисаши и Рей.

─ Тогда, Ани-дурачок, он, наверное, в своем классе, но на другом конце школы. Если мы побежим прямо сейчас, то будем там через несколько минут. ─ Она сорвалась с места и, повернув голову ко мне, крикнула: ─ Не отставай, Ани!

Я побежал следом. Коридоры проносились мимо, цифры на дверях классов быстро менялись. Все время, пока мы пробирались к классу Такаши, нас окружала зловещая тишина. Я слышал только К-имото, которая бежала прямо рядом, прерывисто дыша, пытаясь не отставать.

И вот мы наконец добрались до их класса. Как раз в этот момент из него выходил Такаши, держа за руку свою бывшую девушку, а следом за ними шел его друг — или уже бывший друг.

─ Такаши! ─ крикнул я, привлекая их внимание. Такаши облегченно вздохнул, увидев меня. Рей тоже узнала, но ее выражение лица не изменилось, хотя в ее взгляде читалась некая настороженность в мою сторону. А вот Хисаши — он нахмурился, впившись взглядом мне прямо в глаза, будто пытаясь вырвать душу.

─ Исао, ты здесь! Теперь мы можем идти...

─ Может кто-нибудь объяснить, что происходит? ─ крикнула Рей, глядя на меня и Такаши.

─ Объясним по пути. Для начала пойдем к шкафчику со спортивным инвентарем. Нам нужно какое-то средство для защиты.

Хисаши продолжал сверлить меня взглядом, но последовал моему примеру и побежал вместе с нами. Моя К-имото вздохнула, поняв, что мы пока не остановимся.

─ У ворот был какой-то тип. Сначала мы с Такаши подумали, что он просто какой-то пьяный офисный планктон, но... ─ Такаши перебил меня.

─ Он оказался одним из мертвых, зомби! Когда Тешима-сенсей подошел и попытался его оттолкнуть, мужик укусил Тешима-сенсея за руку. После этого Тешима-сенсей сам стал одним из них и вырвал кусок плоти из шеи Вакасаки-сенсея, прямо у нас на глазах.

─ Ты думаешь, мы поверим в эту чушь, Такаши? ─ Хисаши подозрительно посмотрел на меня, что выводило из себя все больше и больше. Я, блядь, ненавижу, когда на меня подолгу пялятся. К-имото знает это и уже заметила взгляд Хисаши; сейчас она хмуро смотрела на этого клоуна.

─ Мне плевать, верите вы или нет, но мы должны выбраться в безопасное место! ─ прокричал Такаши Хисаши.

─ Если то, что ты говоришь, правда... то ты прав, Такаши. Нам нужно найти безопасное место или вообще выбраться из школы, ─ Рей согласилась с Такаши, и я заметил, что Такаши немного приободрился.

Мы добежали до Т-образного коридора, ведущего на крышу. Прямо напротив лестницы, у стены, находились шкафчики.

─ Так, что тут у нас... ─ Я открыл шкафчик, полностью перекрыв им обзор того, что было внутри, и посмотрел. Я был не очень доволен тем, что обнаружил.

Всего одна алюминиевая бита и куча разных тряпок с деревянной шваброй. Не густо. Тогда я сделал единственное, что пришло мне в голову.

Поскольку их обзор был закрыт, они все равно ничего не увидят. Я закрыл глаза и сконцентрировался, представляя в голове форму, твердость и вес того, что создавал, стараясь сделать это без искр и спецэффектов.

Спустя несколько секунд внутри лежали три алюминиевые биты. Две из них были без тканевой обмотки, что плохо сказывалось на хвате, но и так сойдет.

─ Исао?

─ Ани? Что-то не так?

Они позвали меня. Я повернулся, держа в руках несколько бит, и быстро вручил их удивленным Хисаши и Такаши.

─ Что за? С каких пор у нас в шкафчике три бейсбольные биты? ─ Такаши ошарашенно посмотрел на меня. Я отдал свою биту К-имото подержать, вынул швабру, отломил нижнюю часть, сделав импровизированное копье, и вручил его Рей.

─ Я доверяю тебе это. Такаши сказал, ты хорошо управляешься с подобными штуками. А теперь, ─ я забрал свою биту у К-имото, мельком заметив, как Рей немного расправила плечи, чувствуя себя увереннее. Конечно, я оставил сестру без средства самозащиты, но она все равно ничем не умеет пользоваться. ─ Нам нужно на крышу, чтобы оценить ситуацию с безопасной высоты.

Мы едва успели сделать шаг, как из динамиков раздался голос директора.

─ Внимание! В школе чрезвычайная ситуация. Просим всех учеников сохранять спокойствие и оставаться в своих классах. Учителя, обеспечьте это!

─ Повторяю! Все ученики... Кто вы? Что вы здесь делаете?! Н-н-не подходите, я директор! ─ Микрофон зашипел. ─ АААААА! СТОЙТЕ! ПОМОГИТЕ МНЕ! БОЛЬНО, БОЛЬНО-О-О! ─ Микрофон снова зашипел, и динамики замолчали.

На целую секунду в школе воцарилась мертвая тишина. К-имото подошла ко мне и, ища защиты, взяла мою руку обеими своими. Рей и Хисаши были совершенно бледны, а у Такаши на лице застыло сложное выражение.

И тут... с концов коридоров мы услышали крики толпы учеников, громкий стук дверей о стены, когда их распахивали, топот бегущих школьников. Начался хаос!

─ Пошли. ─ Одно слово, и мы молча направились к лестнице.

─ Разве нам не стоит выбраться из школы? ─ Вопрос Рей был разумным. Лучше всего было бы уйти до того, как ситуация ухудшится.

Вот только проблема была в том, что об этом подумала не только Рей, но и десятки, сотни других учеников, что означало смертельную давку, которая быстро превратится в давку мертвых.

─ Нет, прямо сейчас крыша — самое безопасное место. Нам лучше туда, пока...

Один из них появился прямо перед нами — Вакасаки, с широко раскрытым ртом.

─ Какого черта?! ─ заорал Хисаши, и мы не пропустили, как это мгновенно повернуло голову в его сторону.

Мертвое, серокожее, слепое существо обладало отличным слухом и полагалось на него. Оно внезапно рвануло к Хисаши.

«Не в мою смену, мертвяк!»

Я рванулся вперед, замахнувшись битой, целясь в голову Вакасаки. Если бы не моя сила Металлургии, бита выскользнула бы из рук, но...

Хрясь!

Бита пришлась прямо по голове зомби, разбрызгивая его мозги по стене и полу.

[Убить своего первого зомби!]

[Бронзовый Билет]​

И вот он, мой первый билет за достижение. Бронзовый, но все же что-то хорошее из этого должно выйти.

Мгновение спустя передо мной появился другой экран.

[Спасти жизнь Хисаши Иго]

[Серебряный Билет]​

Вот это меня озадачило. Неужели Хисаши должен был умереть? Придурок иногда раздражал своим недоверием (потому что я высокий, выгляжу угрожающе и имею обесцвеченные светлые волосы) и тем, как он иногда пялится, но я не желал ему смерти, в отличие от Шидо.

─ Бррргх...

─ Кгхх...

Обернувшись, я увидел, что Хисаши и Рей рвет. Такаши выглядел немного позеленевшим, но держал себя в руках. Волновался я за К-имото, которая была совершенно бледной, в шоке глядя на серую жижу, которая когда-то была Зомбисаки.

Я подошел к ней, взял за руку и кивнул Такаши, который похлопал Рей и Хисаши по спинам и, с некоторым отвращением, переступил через их рвоту.

─ Пошли, быстро, пока нас не нашли другие мертвяки.

Мы торопливо начали подниматься по лестнице, быстро взобрались и открыли дверь на крышу.

Солнечный свет ударил в глаза. Свежий воздух немного растрепал волосы, но дал спокойную передышку от духоты внутри школы. Однако, осмотрев крышу, я понял одно.

Какого-то черта, на крыше уже были мертвяки, почти больше десятка, которые бродили вокруг, что заставило меня цокнуть языком от раздражения. Я заметил, что возле обсерватории никого нет.

─ Быстро, к обсерватории, бегом! ─ сказал я тихо, но настойчиво.

Мы побежали к лестнице, ведущей на обсерваторию. Мертвяки повернулись в нашу сторону, услышав наш бег. Конечно, никто из них не подошел достаточно близко. Тех немногих, кому удалось приблизиться на несколько метров, я убил ударом по голове.

─ Ани! ─ крикнула К-имото. Она бежала впереди меня, посередине, рядом с Рей. Перед ними были Хисаши и Такаши, которые тоже били или отталкивали зомби. Но из-за их слабых ударов их зомби оставались живы. Впрочем, дело было не в этом. Суть в том, что несколько зомби окружили Рей, и ее деревянная палка не собиралась сильно помогать. Не говоря уже о том, что она поскользнулась от страха и упала на свою пятую точку, дрожа и глядя на них.

─ Рей! ─ ─ Рей! ─ одновременно крикнули Хисаши и Такаши, но расслабились, увидев меня, и переключили внимание. Хотя я успел заметить, как их ноги дернулись в нашу сторону.

Я глубоко вздохнул и бросился к ним, широким замахом ударив трех мертвяков прямо в головы, отчего те отлетели.

[Спасти Рей...]

[Серебряный...]​

Игнорируя экран, я повернулся к Рей, схватил ее за руку и поднял, бегло осмотрев и не увидев травм. Затем я посмотрел в сторону обсерватории; лестница, ведущая на нее, была уже в пределах досягаемости.

─ Бегите! Я прикрою ваши спины! ─ Они побежали, и я последовал за ними, держась немного позади, на этот раз убивая всех зомби, которые шли сбоку и сзади.

Они бежали изо всех сил и сумели добраться до лестницы, ведущей на обсерваторию. Я остался позади и отбивался от зомби, число которых внезапно возросло. Видимо, они стеклись сюда из-за громкого шума.

Мое дыхание стало лишь немного тяжелым, что меня приятно удивило, так как я очень активно двигался целых полчаса, бегая и размахивая этой битой.

Такаши остался внизу лестницы, а Хисаши начал подниматься первым, на случай, если там наверху будет зомби, которого нужно убить. Рей была сразу за ним, а за ней, оглядываясь на меня с беспокойством, шла моя К-имото.

─ Быстрее, Исао! ─ прокричал Такаши, заставив меня ускориться. Я едва успевал убивать зомби, которые подбирались слишком близко, замахом.

Оказавшись рядом с Такаши, я ударом прикончил зомби, который подошел слишком близко.

[Убить ...]

[Бронз...]​

Я мысленно отмахнулся от экрана.

─ Давай наверх, Такаши, я прямо за тобой! ─ крикнул я дураку и, наблюдая, как он поднимается по лестнице, последовал за ним. Все зомби вокруг нас были уже мертвы, а те, что оставались на крыше, находились в 15-20 метрах.

Мы поднялись по лестнице. Хисаши уже отложил свою биту и тащил к нам стол.

─ Лучше забаррикадироваться, пока можем, ─ сказал он, отвечая на невысказанный вопрос от меня и Такаши.

─ Да, Такаши, давай поможем ему, быстро. ─ Я зашел внутрь и взял еще один стол, который потащил к лестнице, чтобы помочь Хисаши заблокировать вход. При этом я заметил, что немного вспотел.

Рей и К-имото стояли в стороне. Рей кому-то звонила, вероятно, родителям. К-имото смотрела на меня потерянным взглядом.

─ К-имото, позвони маме, потом дашь мне телефон, когда она ответит, ─ крикнул я, продолжая возводить нашу импровизированную баррикаду. К-имото вздрогнула, достала свой флип-телефон и начала набирать номер мамы.

─ Нам нужно осмотреться, немного передохнуть и решить, что делать, ─ переговаривались мы, таская вещи.

─ Я думаю, нам стоит взять чью-нибудь машину со стоянки. ─ Идея Такаши была хороша, но...

─ У нас не будет ключей от машины, ─ указал Хисаши на изъян в его логике.

─ Тогда возьмем школьный автобус. Ключи должны быть в учительской, и, возможно, мы найдем там кого-нибудь еще, ─ сказал я, поставив стол и осмотрев нашу самодельную баррикаду, затем продолжил. ─ По пути к автобусу, может, спасем кого-то еще, кого можно спасти, и...

─ Ани! Мама взяла трубку.

Все мысли вылетели из моей головы, и я побежал к К-имото. Инстинктивно я заметил, что рядом с ней стоит Рей, которая тоже с кем-то разговаривает по телефону.

─ Держи. ─ К-имото протянула мне телефон.

─ Исао-тян... ─ Я почувствовал мгновенный прилив облегчения, услышав ее голос, все еще наполненный беспокойством.

─ Мам... «Я не плачу... это просто глаза потеют...»

http://erolate.org/book/2640/276121