Готовый перевод Chaos Gacha of the Non-dead / Гача Хаоса в Школе Мертвецов: Глава 7. Обострение.

Ощущать кровь, кусочки плоти и осколки черепа в руке было довольно неприятно. Кровь мертвеца была слишком вязкой, а запах был, мягко говоря, не райским.

Моё тело действовало на инстинктах. Я просто вспомнил слова матери о том, что нужно помогать всем, а моя совесть не дала бы мне покоя, если бы такая милая девушка погибла.

Но... меня удивило, насколько инстинктивно всё произошло, что мне даже не понадобилось несколько мгновений на раздумья. Я просто сделал это, и всё благодаря черте «Железные Нервы», которую я недавно получил из Гачи.

[Спасти Саю Такаги]

[Серебряный Билет]

​

─ Ты в порядке? ─ Я выпрямился и протянул розоволосой девчонке окровавленную руку.

─ А-а... д-да! ─ Она крепко ухватилась за мою руку, без тени брезгливости, и я потянул её на себя — кажется, слишком сильно, судя по тому, как она врезалась мне в грудь. ─ Ой...

─ Прости, слишком сильно потянул. ─ Я много слышал о Сае Такаги: что она чрезмерно высокомерная, любит давать другим уничижительные прозвища и так далее. А ещё, что она красивая девушка. Но только последнее утверждение соответствовало правде, потому что эта девчонка всё ещё смотрела на меня в изумлении.

─ Н-нет, ой, то есть, да, всё в порядке! ─ Она резко отстранилась от меня и, сильно покраснев, кивнула с неловкой улыбкой.

Да, с этой девчонкой явно что-то не так. Человек не может влюбиться в кого-то за секунду; я просто не верю в подобное, даже если этот человек спасает тебя от смерти.

Я огляделся. Моя команда, в которую входили Такаши, Хисаши, Рэй и моя К-имото, уже подошла ко мне.

Кота Хирано, парень с винтовкой из гвоздезабивного пистолета, чей хлопок я слышал на крыше, поднялся с колен и неуверенно посмотрел на меня. Это было понятно; такие хулиганы, как я, обычно задирали таких парней, как он, с лишним весом и в очках.

На небольшом расстоянии стояли сама Саэко Бусудзима и школьная медсестра, Шизука Марикава. Обе с изумлением смотрели на разбитый череп зомби, размазанный по стене, но почему-то Бусудзима краснела, глядя на это месиво. Она что, любит кровь?

─ Ну что, все согласны пойти в учительскую, чтобы там всё обсудить? ─ Услышав мой голос, они мгновенно очнулись, словно выйдя из транса.

─ Приятно познакомиться с вами лично, Исао Цумуги. Многие мои кохаи из кендо рассказывали о вашей отваге в драках, но я не думала, что вы настолько сильны. ─ Саэко подошла, протягивая руку для рукопожатия, на которое я ответил.

─ Да, Исао-кун! Это было потрясающе! Вы просто появились рядом с Саей-чан, словно из ниоткуда, а потом — ХРЯСЬ — и разнесли голову мертвецу! ─ Я знал, что Шизука-сан... ну, не блещет умом, но говорить почти как ребёнок? Как только я собрался ответить, меня прервали.

─ Так мы идём в учительскую или нет? ─ Вопрос задала Сая, нахмурив брови и скрестив руки. Половина лица была испачкана кровью зомби, да и на рубашке у неё были небольшие пятна крови.

─ Да, надо зайти внутрь, пока мертвецы не услышали наших голосов и не нагрянули сюда.

Когда я посмотрел на свою команду, Хисаши и Такаши уже направлялись в учительскую, а Кота следовал за ними. Рэй и К-имото стояли на месте, ожидая меня.

«Эх...» Со вздохом я тоже направился к учительской. ─ Что ж, пошли.

Учительская была пуста. Шизука издала довольный стон, усаживаясь в кресло и кладя голову на стол. Сая пошла к раковине, парни принялись баррикадировать дверь, а Саэко осталась рядом со мной, в то время как Рэй и К-имото подошли к Сае и начали разговор.

─ Так со скольких лет вы начали тренироваться, Исао Цумуги-сан?

─ Да, не надо вот этого всего «Исао Цумуги-сан». Зовите меня просто Исао, или Иса, как вам удобно. А тренируюсь я с тринадцати лет, если постоянные драки можно назвать тренировками.

─ Разумеется, ─ кивнула она, глядя на меня теперь более острым взглядом, словно что-то поняла. ─ Я тоже тренировалась с мечом с юных лет, хотя начала раньше вас. Мой отец начал тренировать меня, когда мне было семь.

Честно говоря, это похоже на детское насилие, когда отец решает тренировать свою дочь мечом в семь лет. Но в то же время это было похоже на сюжет из какой-нибудь манги про мечницу, а поскольку я знаю, что жизнь большинства людей состоит из глупых клише, эта девушка была не так проста.

─ Хм, звучит круто... ─ Она прервала меня.

─ Я знала, что вам понравится. Хотите научиться Искусству Меча? Я не против вас обучить! ─ Её глаза заблестели, выражая предвкушение.

─ Позже. Сейчас нам нужно выбраться из школы, так что обучить меня вы здесь не сможете.

─ Я знаю. Просто предложила и хотела вашего согласия.

Наш разговор продолжился, мы обсудили, что заметили в мертвецах, сравнивая наши наблюдения.

─ Эй, парни, ─ прошептал Кота Хирано Такаши Комуро и Хисаши Игоу. Оба были его одноклассниками, но почти не общались, и никто на самом деле не пытался с ним заговорить.

─ Да, Кота-сан? ─ Такаши посмотрел на него, держа в руках связку ключей, пытаясь выяснить, какой из них от автобуса. Хисаши сидел в кресле рядом с ним, уставившись в потолок пустым, уставшим взглядом.

─ Э-э... а вы не боитесь того старшеклассника? ─ Он указал на Исао Цумуги, высокого парня с крашеными волосами, который сейчас разговаривал с легендарной Саэко Бусудзимой, которая практически прилипла к нему.

─ Кого? Исао? Да нет, он, в общем-то, неплохой парень. ─ Такаши махнул рукой и вернулся к перебиранию ключей.

─ Ага, Исао хоть и выглядит как хулиган, но на самом деле он неплохой лидер. Только благодаря ему мы с Рэй живы.

─ Угу, а зомби он убивал так легко, словно даже не уставал от взмахов битой. ─ Такаши сказал это, и Кота посмотрел на биты в их руках, на которых уже было несколько небольших вмятин.

─ Эх, ладно, просто он и его лицо меня пугают. Такие обычно в манге злодеями бывают. ─ Хисаши и Такаши вздрогнули.

─ Пожалуйста, не говори мне об этом, особенно мне, ─ Такаши снова вздрогнул, словно вспоминая что-то ужасное. ─ Я его ещё со средней школы знаю. Он помог мне, когда меня задирал один парень на год старше из его класса. Он подошёл и сказал: «Ты, ублюдок, не только к сестре моей лезешь, но и кохая моего трогаешь!» — а потом избил того со страшным лицом. После этого он забрал мой сок и заставил меня приносить ему пакетик сока хотя бы раз в неделю. Чёрт, тот ещё придурок он тогда был.

Всего лишь пакетик сока раз в неделю? Обычно хулиганы мучили его гораздо хуже, рисовали на его лице в туалете, заставляли его буквально стирать кожу мылом, чтобы стереть это, обливали его водой, когда он был в туалете, и заставляли приносить им еду почти каждый день.

─ Ага...

─ Мне любопытно, это ты сам сделал? ─ Хисаши указал на его модифицированный гвоздезабивной пистолет. Конечно, он не сравнима с винтовками в тире его отца, но это было лучше, чем подходить близко к мертвецам, чьи руки были смертельно сильны, хех.

─ О, да! Мы с Такаги-сан зашли в мастерскую и нашли гвоздезабивной пистолет с двумя газовыми баллончиками. Один почти пуст и всё ещё внутри пистолета, а другой сейчас у меня в сумке. Что касается приклада, я приклеил его, отпилив рукоять от молотка, и использовал изоленту. Чтобы компенсировать вес, мне также пришлось убрать предохранитель на сопле, иначе он не стрелял бы. Обычно гвоздезабивной пистолет требует прижатия сопла к поверхности для работы, но без предохранителя такой проблемы нет. ─ Он говорил без умолку, а Такаши и Хисаши внимательно слушали, и это... это было так приятно. Такаги-сан его совсем не стала бы слушать.

─ Ты умный парень, Кота. ─ Такаши подошёл и положил руку ему на плечо.

─ Я согласен с Такаши. Немногие смогли бы это сделать, и твоё решение сделать приклад было правильным, иначе твои руки устали бы от веса и частой стрельбы. ─ Хисаши кивнул, всё ещё глядя в потолок, но на этот раз показывая большой палец вверх.

Он застенчиво улыбнулся и поблагодарил их, и они продолжили разговор, хотя Такаши продолжал перебирать ключи.

─ Ты в порядке, Сая-сан? ─ К-имото, как называл её брат, подошла к Сае и протянула ей найденное полотенце, заставив Саю вздрогнуть.

─ Ах! Д-да... мне стыдно признаться, но ты ведь младшая сестра Исао-сана, верно?

─ Да, я его младшая сестра, Котобуки Цумуги, но можешь звать меня К-имото, я не против. ─ Она мило улыбнулась, хотя ей не нравилось, как Сая поглядывает на её брата.

─ Спасибо за полотенце... ─ Она начала вытирать влажное лицо. ─ Ах, гораздо лучше. Ходить с лицом, наполовину покрытым кровью, не очень-то подходит леди. ─ Да уж, леди. Она слышала, как Сая обращалась с тем полным парнем, который сейчас разговаривал с Такаши-саном и Хисаши-саном.

─ Такаги-сан, разве ты не была в классе, когда мы с Такаши и Хисаши уходили? ─ Рэй, стоявшая рядом с ней, спросила Такаги, которая приподняла бровь.

─ Хмф, такой гений, как я, сразу почувствовала неладное. Когда Комуро, этот, как его, действовал так панически — обычно он спокоен, да и в последнее время был довольно печальным, — то, когда он ворвался в класс вот так, я поняла, что что-то не так, и немедленно ушла. ─ Глаз Рэй дёрнулся, когда заносчивая девчонка назвала себя гением.

─ А когда ты встретила Хирано-сана? ─ спросила она, глядя на парня, который, скорее всего, всё это время её защищал.

─ С тем жирным придурком? ─ Она закатила глаза, словно не замечая их взглядов, которые мгновенно стали неодобрительными. ─ Я взяла его с собой, когда увидела, как он выползает из класса. Кто-то же должен помогать мне решать, что делать, и быть мужчиной рядом со мной, хоть он и оказался не таким мужественным, как некоторые... ─ Сая зачарованно посмотрела на её брата, который разговаривал с той коровой Бусудзимой, которая выпячивала свои сиськи прямо рядом с ним.

─ Я не думаю, что тебе стоит так называть Хирано-сана, Такаги-сан. ─ Слова Рэй привлекли внимание Такаги.

─ Ха, будто я спрашивала тебя, как правильно обращаться к этому идиоту. Если бы не я, он бы уже был одним из тех зомби, причём ещё более медленным и тяжёлым. ─ Она посмотрела на Рэй с высокомерием, заставив Рэй и её саму ощетиниться.

─ Это очень грубо, Такаги-сан. Хирано-сан всё это время тебе помогал, спасал тебя. ─ Сая пристально посмотрела на неё, затем вздохнула.

─ Да, это была работа идиота, поэтому я и взяла его с собой. И если бы не я, которая привела нас в мастерскую, он бы даже не смог взять в руки тот гвоздезабивной пистолет, не говоря уже о том, что он чуть не провалил свою работу дважды, но... раз уж это грубо... ─ Сая закатила глаза. ─ Я больше не буду его так называть.

Казалось, была совершенно другая причина, о которой Сая не хотела говорить, но сейчас ей было всё равно. Она и Рэй отошли от Саи-сан и встали в сторонке.

Они начали разговор о том, что делали до того, как всё это началось. Рэй заговорила о своих неудачных отношениях с Такаши и Хисаши. С первым она рассталась, потому что он был идиотом, слишком зацикленным на себе и пытающимся казаться героем, а второй был слишком зависим от Такаши, не имея собственного мнения.

─ Подруга, мне тебя жаль...

─ А ты, кто тебе нравился до того, как всё это началось? ─ В голове возник образ её брата, на котором она сидела, и она снова почувствовала его грубые руки на её попе, а затем залилась краской.

─ Н-никто мне не нравился...

─ Вот как? ─ Рэй игриво улыбнулась ей. ─ Но щёки красные, и ты начала заикаться, а это значит, что ты врёшь, Котобуки-сан.

─ Прекрати, Рэй!

─ Ха-ха, я же шучу, Цуми, просто шутка!

Честно говоря, казалось, будто Рэй была её подругой уже давно, хотя они начали общаться всего несколько часов назад.

И, кажется, трудности действительно сближают людей. Она почувствовала тепло в сердце, зная, что завела новую подругу.

Такаши нашёл ключ от автобуса и, вздохнув, положил его на стол. Затем он включил висящий на стене телевизор, чтобы проверить новости. Вдруг это происходит только в их городе, и весь город уже на карантине?

Эта мысль исчезла мгновенно, когда он включил телевизор. Все новостные каналы сходили с ума. Он даже не заметил, что остальные тоже напряжённо смотрят телевизор, наблюдая за быстро меняющимися каналами.

─ Это... везде... ─ испуганно произнёс Кота рядом с ним.

─ Ситуация полностью просрана, ребят. Весь мир накрылся медным тазом. ─ Никто не стал комментировать грубые слова Исао...

─ Не выражайся так, молодой человек! Не стоит говорить такие грубые вещи в присутствии дам! ─ Шизука-сан указала пальцем на Исао.

─ Да-да, но это не отменяет того факта, что всё пошло по звезде, и что большинство людей сейчас додыхает как свиньи из-за собственной глупости, а вторая половина начала бесчинствовать из-за мгновенного краха правительства и правоохранительных органов, вроде полиции и так далее. ─ Он сел в кресло, схватившись за голову обеими руками и что-то бормоча себе под нос. ─ «Думай... думай...»

─ Сая, твои родители были какими-то шишками, верно? И вы жили в особняке через реку? ─ Исао внезапно обратился к Сае, которая на мгновение замялась, но всё же ответила.

─ Э-э, д-да, а почему ты спрашиваешь?

─ Какова вероятность, что твой отец уже начал превращать особняк в полноценный укрепрайон с местом для гражданских? ─ Он пристально посмотрел на неё, и Сая выглядела так, словно только что об этом подумала, но ответила мгновенно.

─ Сто процентов. Отец сделал бы что-то подобное в тот самый момент, когда узнал, что происходит в городе и в мире.

─ Хм, тогда вот план: мы берём автобус, выезжаем, едем ко мне, останавливаемся там ненадолго, чтобы поесть, а затем направляемся в особняк Такаги. ─ Все вокруг него кивнули, и он откинулся на спинку стула.

─ А пока отдохните и свяжитесь со своими семьями. Узнайте только, где они, и скажите им не двигаться. У нас нет времени искать их повсюду. Уже поздний вечер, и через несколько часов, около четырёх, если быть точным, будет закат. Ночью видимость будет плохой, и нам придётся где-то искать убежище и задерживаться в этом чёртовом городе.

Ещё один кивок. Рэй попросила у Котобуки телефон. Хисаши напряжённо сидел, держа телефон, словно не решаясь позвонить отцу. Зная, какой у него строгий отец, он мог его понять. Сам он пытался связаться с мамой на крыше, но она не брала трубку, и всё, что ему оставалось, — это волноваться за неё.

Единственными, кто ничего не делал, были Саэко, Сая, Кота, Шизука-сенсей, он сам и пара Цумуги, один из которых почти лежал в кресле с закрытыми глазами.

Вид сверху был невероятен, но сейчас его красоту портило то, сколько зомби было на парковке.

Казалось, многие думали, что смогут уехать, если доберутся до своих машин, но либо они не успели, либо произошло какое-то другое несчастье, и теперь парковка буквально кишела ими на каждом метре.

Вот тогда он напрягся. Ворона, всё ещё безымянная, подчинилась его мысленному приказу и опустилась на автобус, глядя на мертвецов с нескрываемым любопытством.

Он напрягся, потому что знал, что здесь, скорее всего, будет чертовски трудно, и ему придётся раскрыть свою силу управления металлом, но он не сделает этого до последнего.

Честно говоря, он не хотел, чтобы кто-либо знал об этом, поскольку это был невероятно полезный кинжал, который он мог бы использовать против таких ублюдков, как Шидо, если тот ещё не умер.

Его мысли снова путались, и он мог только вздохнуть.

Гача? Использовать серебряный билет.

[Добытчик]

|Необычный Навык|

Всякий раз, когда вы занимаетесь поиском, будь то сокровища, утерянные части, артефакты и т. д., у вас больше шансов найти что-то полезное.​

Хм, хорошая черта. Пригодится, когда придёт время...

─ Фух, ну что, какова ситуация, парни?

─ Мой отец не отвечает. Как и мама. ─ Рэй выглядела так, словно вот-вот заплачет.

─ Мои тоже... ─ Хисаши хмурился.

─ Моя мама тоже не ответила... ─ Такаши мрачно кивнул.

Я посмотрел на Саэко и Хирано. Родители Саи были в её особняке, а насчёт Шизуки-сенсей, есть ли у неё родители, я понятия не имел. Обычно ученики всегда знают о таких вещах, но о Шизуке-сенсей почти ничего не было известно, кроме того, что у неё большая грудь, низкий IQ (хотя это сомнительно, учитывая, что она дипломированный врач) и что она блондинка.

─ Мои родители оба за границей. ─ Хирано поправил очки и неуверенно посмотрел на меня.

─ Я не беспокоюсь за своего отца, но он сейчас в Китае на специальном турнире, на который его пригласили. Вероятно, он сейчас наслаждается убийством живых мертвецов. ─ Саэко смотрела ему прямо в глаза, заставляя его вздохнуть.

─ Значит, решено. Вот план: мы берём автобус, выезжаем, едем ко мне, останавливаемся там ненадолго, чтобы поесть, а затем направляемся в особняк Такаги. Всем всё ясно? ─ Они кивнули, и Такаши бросил ему ключи от автобуса. ─ Двигайтесь тихо. И Такаши, это точно ключи от автобуса, верно?

─ Да, Марикава-сенсей сказала, что это они.

─ Марикава-сенсей? ─ Я посмотрел на женщину, которая с интересом смотрела на меня.

─ Да, не беспокойся, Исао-кун! ─ Она кивнула, намеренно слишком сильно двигая головой и телом, из-за чего её грудь делала "бульк-бульк". Все парни, кроме меня, покраснели, но меня не возьмёшь такими примитивными техниками. «Я отказываюсь краснеть от чего-то подобного».

─ Тогда идём, друзья мои, и пусть этот путь будет для нас лёгким.

http://erolate.org/book/2640/276124