Готовый перевод Extra in Highschool of the Dead / Статист в Школе Мертвецов: Акт 1. Часть 4

─ Помогите! Они меня убьют... А-А-АХ! ─

Крик агонии и смерти, который услышали все преподаватели и ученики в трансляции, глубоко отозвался, пронизывая ужасом каждого, у кого сдали нервы. Страх распространился, как лесной пожар, охватив каждый класс в зданиях Академии Фудзими.

Наступившая тишина после того, как трансляция оборвалась, лишь усилила страх в сердцах каждого. Они боялись, что если останутся сидеть на своих местах – если они не покинут классы и не убегут из школы – их постигнет та же участь, что и обладателя того предсмертного крика.

Когда паника взяла верх, и учителя, и ученики начали думать лишь о собственном спасении. Они выбегали из комнат, вызвав хаотическую давку в коридорах и на лестницах, пытаясь спуститься на первый этаж – только для того, чтобы столкнуться с теми, кто уже превратился в мертвяков.

Пока зомби-апокалипсис распространялся по нижним этажам, по кампусу снова прозвучало сообщение, голос в котором все узнали.

─ Всем! Без паники, вернитесь в классы! ─

***

─ Внимание всем учащимся и преподавателям! Внимание всем учащимся и преподавателям! На территории кампуса произошел инцидент. ─

Несколькими мгновениями ранее, когда только начинались те трансляции, что вызвали весь этот страх и панику…

─ Ой! ─

Девичий крик, словно исходящий от старшеклассницы, вырвался из губ Кёко, когда Нэш внезапно снова поднял ее на правое плечо, и ее мягкий зад прижимался к его щеке.

─ Я сказала, опусти меня, извращенец чертов! Что ты, черт возьми, делаешь, когда ученики в опасности?! ─

Кёко продолжала вырываться, пытаясь освободиться, но, услышав ответ Нэша, ее мнение о грубоватом, красивом, крупном, извращенце – который был полностью в ее вкусе – начало меняться. Гнев и вожделение сменились странной смесью восхищения и… все еще вожделения.

─ Мы собираемся спасти столько, сколько сможем, Кёко, ─ сказал Нэш.

─ Для тебя я Хаяши-сенсей, извращенец! ─ огрызнулась Кёко, пытаясь игнорировать свое затрепетавшее сердце, не замечая румянца на своем раскрасневшемся лице.

─ Что, черт возьми, сейчас происходит? ─ спросил Имамура, его внимание разрывалось между опасностью вокруг и соблазнительным видом декольте Кёко, открывшегося под разорванной блузкой, и эротичного лифчика.

─ Преподаватели, немедленно проведите студентов по процедурам действий в чрезвычайных ситуациях и эвакуации! ─

─ Тогда скажи мне, Хаяши-сенсей, ─ резко спросил Нэш, ─ откуда идет эта идиотская трансляция? ─

Глупо было думать, что простое баррикадирование главного входа в школу могло остановить ход истории – и извращенно с его стороны игнорировать нашествие мертвяков, лишь бы заняться этим с Киоко за зданием школы.

Тем не менее, даже Нэш знал, что глупо говорить ученикам эвакуироваться, когда весь первый этаж уже кишит мертвяками – учителями и учениками.

─ Снова, тут... А-А-АХ! ─

─ Помогите мне! Стой!.. Ах, о, Господи! ─

Не то чтобы он винил того, кто кричал и умирал в трансляции – ни покойного автора, написавшего историю «Школы мертвецов».

К счастью, источник трансляции находился на первом этаже, подумал Нэш, следуя указаниям Кёко к комнате вещания, пробегая за школьными корпусами.

─ Помогите! Они меня убьют... А-А-АХ! ─

К тому времени, когда трансляция закончилась, Нэш – все еще неся Кёко на плече – прибыл с Имамурой к комнате вещания.

Нэш, наконец, опустил Кёко, поднял два больших камня с земли и швырнул один в окно, разбив его.

Как было написано в истории, мертвяков привлекал звук – почти как эхолокация. Громкий шум разбитого стекла привлек внимание зомби внутри комнаты. Он бросился к разбитому окну, выпрыгивая в поисках добычи – но его голова была разбита камнем в тот момент, когда он приземлился.

Вид однокурсника – его форма была разорвана и окровавлена, голова разбита – заставил Имамуру рухнуть, дрожа, сидя на земле. Его испуганный взгляд задержался на трупе, прежде чем медленно повернуться к своему учителю, безмолвно умоляя о помощи, а не о объяснениях.

─ Хаяши-сенсей… ─

─ Возьми себя в руки! ─ крикнула Кёко, пытаясь успокоить Имамуру.

─ И живо внутрь. ─

Нэш схватил Имамуру за ворот рубашки и мощным замахом швырнул его через окно в комнату.

─ Бух! ─

─ А-а-ах! ─

За громким «Бух!» – звуком падения Имамуры на пол – последовал испуганный крик, когда он заметил тело учителя, который вел предыдущую трансляцию.

─ Дайте мне свою руку, Хаяши-сенсей! ─

Кёко протянула руку, и Нэш быстро последовал за Имамурой через окно, перелезая через раму, пока помогал Кёко забраться внутрь.

─ А-а-ах! ─

Еще один испуганный крик раздался от Имамуры, когда труп учителя дернулся – словно возвращаясь к жизни.

Прежде чем Кёко успела даже назвать ставшего мертвяком учителя, Нэш схватил труп и швырнул его в открытый дверной проем навстречу приближающимся мертвякам, захлопнув за ним дверь и удерживая ее своим весом.

─ Хаяши-сенсей! ─ крикнул он, доверяя Кёко понять, что необходимо сделать.

Кёко бросилась к аппаратуре вещания еще до того, как человек, которого она считала своим любовником, позвал ее по имени. Она быстро включила систему и транслировала новый набор инструкций всем, кто еще остался жив на территории кампуса.

─ Всем! Без паники, вернитесь в классы! ─

─ Баррикадируйте двери и окна и ждите прибытия властей! ─

─ Не спускайтесь на первый этаж и не пытайтесь покинуть школу! ─

─ Если вам негде спрятаться, поднимайтесь на крышу и баррикадируйте лестницу! ─

http://erolate.org/book/2641/276205