Готовый перевод I Reincarnated as a Noble Bastard, So I'm Seducing All the Villainess / Я переродился в благородного бастарда, поэтому соблазняю всех злодеек: Глава 4 Я Всегда Хорошо Отношусь к Женщинам

Ох, я влюбился. У некоторых женщин есть эта магическая способность сковать мужское сердце словами, и Равенна доказала это сполна.

Не знаю, какое сумасшедшее колдовство она против меня применила, знаю лишь, что сработало оно на ура. Черт, сердце вот-вот выпрыгнет из груди, щеки пылают, я снова похож на гормонального подростка!

Хотя девчонка – не такой уж и плохой вариант. Её нельзя назвать чистой злодейкой, скорее она «черно-белая», серая фигура, которую второпях засунули в сюжет, чтобы устроить мелкую потасовку и продемонстрировать таланты ГГ.

Точнее, она здесь только потому, что её обвинили в покушении на графа Вандрика – её приемного дядю, который взял её к себе после того, как Дом Гэлбрейт пришел в упадок.

Говорили, что она травила солдат, призывала демонов в лунном свете и крала государственные тайны, чтобы финансировать собственные наемные отряды.

В оригинальном сценарии она почти не появлялась до самого приговора, выходя на первый план только во время судебного поединка, где дралась против протагониста и устроила настоящее магическое шоу.

Потрясающая сцена боя, чертовски красивая хореография – и всё лишь для того, чтобы показать, насколько она на самом деле чудовищна в магии.

Вот почему Капитан не решался мне помешать: он понимал, что я собираюсь совершить стильное самоубийство.

К счастью, моё безумие послужило поводом бросить меня в темницу, а не раздувать политический скандал.

─ Время вышло!

Со стороны двери доносится стук, Капитан окликает меня с отвратительной гримасой, а я посылаю воздушный поцелуй только что обретенной подружке. Она смотрит на меня с неприкрынным презрением, но приятно видеть в ней и намек на надежду, а также тот факт, что она не убила меня сразу.

После того как меня выводят из тюрьмы Второго Окружного района, я возвращаюсь на улицы. Солнце встречает меня распростертыми объятиями, я даже успел соскучиться по нему, пока сидел в этой гнилой дыре.

Я жив. Каким-то чудом!

─ Ну что, получил, чего хотел, идиот?

Я показываю Капитану большой палец, озаряя лицо широкой улыбкой. Притворяться пьяным больше не нужно – трезвость взяла верх.

─ Я пришел в себя, сэр. Я знаю, что делать!

Моя судьба у меня в голове, осталось только найти особняк графа!

*****

И я заблудился.

Имперский Город – это городской монстр, нагромождение переулков, узких улиц и проспектов с повторяющимися названиями. «Арковая улица», «Арковый переулок», «Переулок Павшей Арки», «Королевская Арка»... Я уверен, половину табличек назвал какой-то сварливый старик.

Всё здесь названо в честь аристократа, вора, героя или просто чего-то случайного, происхождение чего ты даже не знаешь. Например, кто назвал мост «Мост Козлиного Посоха»? Я даже не знаю, что это за чертово животное!

Пятнадцать минут спустя я кружу на месте, преследуемый безволосой собакой и игнорируемый нищим, который буквально спорит с бутылкой.

─ Эй, добрый человек! Вы не знаете, где особняк графа Вандрика?

─ Пошел ты на хер!

Понятно.

Что мне делать? Он должен быть где-то здесь. Ух, вот это бардак.

Хуже того, нет смысла осматривать каждый роскошный особняк, потому что я могу перепутать его с резиденцией другого дворянина. Если меня поймают на вторжении, мне несдобровать...

В обычной ситуации Дариус, которого я захватил, вернулся бы в карету, ждущую его на главной улице, и теперь спал бы в постели, мертвецки пьяный, пока слуги за спиной шептались бы о том, как низко пал Герцог Мунлайт, чтобы привести в дом такого ублюдка.

К счастью, этот крутой парень не собирается сейчас так просто втягиваться в политические игры знати. Если я хочу войти в историю со стилем, мне сначала нужно уничтожить корень проблемы, нацелившись на тех людей, которые интересуют меня больше всего.

К черту протагониста, невероятные приключения и классных спутников! Я лучше буду держаться подальше от хладнокровного парня и трахну пару-тройку красоток! Ах, кто бы мог подумать, что после первого опыта я так пристращусь...

...но жить одной похотью и хорошими идеями не получится.

У меня по-прежнему нет ничего, что можно было бы использовать на суде. Ни улик, ни документов, выпавших из подноса графа; у меня лишь смутное ощущение, что я рою себе могилу десертной ложкой.

Мне нужен кто-то, кто знает Имперский Город как свои пять пальцев. Кто знает, кто с кем ходит, кто кого трахает, кто платит, кто предает, кто подкупает и кто стонет секреты между глотком вина и шлепком по заднице.

Есть такой человек, да.

Ох, как же я туплю. Элизия! Блондинка, голубые глаза и впечатляющий талант вытаскивать из мужчин даже самую секретную информацию, не произнося ни слова – только своими бедрами.

Когда я впервые увидел её, по крайней мере, в этой жизни, я был никем, которого завезли в глушь учить всякой фигне о высшем свете. В прошлый раз я вышел настолько расслабленным, что почувствовал себя заново рожденным.

Она даже назвала меня «сладеньким» и пожаловалась, что я давно не заходил. Что означает: я ей нравлюсь, или, по крайней мере, мой кошелек. Это уже что-то.

Элизия – женщина внимательная. Серьезно, достаточно оказаться рядом с ней, чтобы понять, как эта девчонка анализирует твои мысли одними лишь словами и исполняет любое желание, словно суккуб, высасывающий жизненную энергию. Я всерьез подозреваю, что она может быть им.

А еще Окружные районы очень известны. Работая с дворянами, купцами, стражниками и даже с каким-нибудь непутевым священником, она наверняка слышала что-то об этом Вандрике, что может мне пригодиться.

Да, решено. Хватит гоняться за особняком графа, как потерянный идиот; я приму приличную ванну, перестану вонять дешевой тюрьмой и отправлюсь прямиком туда, где ответы обычно стонут в темноте: в комнату моей «любимой шлюхи».

После приятного сеанса в общественной бане и смены одежды на свежую – спасибо моему все еще увесистому кошельку – я чувствую себя готовым направиться в бордель Мадам Сериз.

И это не только ради плотских утех, хотя, честно говоря, это неплохой стимул.

Дорога туда происходит на автомате. Мое тело знает маршрут лучше, чем мой мозг знает базовые инстинкты самосохранения.

Дверь привычно скрипит, когда я вхожу, и прежде чем любой служащий успевает меня остановить, мое присутствие опознает блондинка, курящая трубку на красном бархатном диване.

─ Дариус! ─ Элизия машет рукой, демонстрируя улыбку, которая стирает с её лица следы, оставленные чередой надоедливых клиентов.

─ Я вернулся.

─ Слишком быстро даже для тебя, сладенький. Тебя сегодня с кареты скинули пораньше?

─ Что-то вроде того. Мы можем просто пройти в комнату? Я... в самом деле настроен на второй раунд.

─ Оххх, как всегда настойчив, ты знаешь, как обращаться с дамой.

Элизия обвивает мою руку своей, провожая меня к одной из комнат, зарезервированных для более интенсивных и жарких занятий. Я пытаюсь изобразить свою лучшую улыбку, но как только дверь за нами закрывается, я немедленно сбрасываю фасад... Черт, я в настроении, но сейчас не время!

─ Прости, мне нужна информация. Ты слышала о графе Вандрике?

Элизия прикусывает кончик трубки. На её лице тоже появляется горькая улыбка, когда она подходит к краю кровати и садится, как всегда, наполняя воздух дымом и благовониями.

─ Ах... этот свин? Конечно. Он уже отправлял цветы примерно трем девушкам здесь, ─ она поднимает голову, чтобы посмотреть на потолок. ─ Последней была Бернетт, которой пришлось притворяться, что у нее «эти дни» в течение двух недель подряд, чтобы он перестал присылать мерзкие записки.

Элизия затягивается трубкой и выпускает облако дыма, сплевывая на пол. Видимо, имя этого графа даже на неё так действует, что меня удивляет. Я даже чувствую себя виноватым, должно быть, я полностью испортил обстановку таким поведением.

Я занимаю место рядом с ней. Раз уж я зашел так далеко, надо продолжать, так уж заведено.

─ Особняк. Где он находится?

─ Район Роз, улица Блэк Хилл. У него зеленый герб с клювастым, скверно нарисованным орлом, ─ она немного наклоняется, скользя пальцем по моей расстегнутой груди. ─ Ты впервые спрашиваешь меня о чем-то серьезном, любовь моя... Это место охраняется и оцеплено. Туда не проникает даже разносчик вина без разрешения. Что ты задумал?

─ Вот поэтому я и пришел к тебе. Мне нужно проникнуть туда, чтобы помочь другу, и я знаю, что ты лучше всех разбираешься в людях. Неудивительно, что твой рот так хорош в том, что он делает...

Она улыбается, польщенная лестью, и лениво затягивается, прежде чем прошептать:

─ Возможно... возможно, его повар в долгах, и, возможно, этому повару нравится некая брюнетка по имени Миетт, которая работает здесь по средам. Если ты умен и знаешь, за какие ниточки дергать, может быть, ты найдешь способ использовать это против него.

─ Это просто клад, Элизия.

─ Знаю.

Я целую её руку, используя свое классическое обаяние мерзавца. Почти иронично, что я отношусь к шлюхе с большей искренностью, чем к высокопоставленной дворянке.

─ Дариус.

Я замираю. Она смотрит на меня прищуренными глазами.

─ Будь осторожен, ладно?

─ Буду.

http://erolate.org/book/2644/276430