× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 10.2: Проявить себя📷

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Киви прислонилась к своей машине, Арчер Кварц, наблюдая как парень связывается со своим Фиксером, чтобы сказать ему, или ей, Киви не особо слушала, что работа выполнена.

– Я закончил, мисс Джонс, все Мальстрёмы мертвы. Также я засунул их в мусорку, чтобы избавить команду уборщиков от лишних хлопот, – Киви вскинула бровь, это было правдой, но все же странно слышать, что он сделал это только с намерением уменьшить работу уборщикам. – Хах... спасибо, мэм, моя работа соответствует ожиданиям? Спасибо, мэм, я займусь ею завтра. И ещё раз спасибо, что дали мне шанс, мэм, – Киви мысленно хмыкнула.

"Мистер Вежливость", – отметила она, и когда звонок закончился, через несколько секунд парень перевел ей тысячу пятьсот эдди. – Вот твоя доля. 50 на 50, как и договаривались, – сказал он.

– Я впечатлена, – начала Киви. – Запрыгивай, мы едем в бар. Праздничная выпивка не помешает, – добавила она, садясь на водительское кресло, и через несколько мгновений парень последовал ее примеру.

– Если только ты предложишь что-то качественное, – сказал мальчик. – Я не так много пью.

– Серьезно? – спросила Киви, заводя двигатель и хватаясь за руль, – Такой симпатичный, и не пьешь? В это трудно поверить.

На её строчку он хмыкнул. – Будто мне было кого пригласить из Арасакских отродий. К тому же большинство из них не могли смириться с тем, что "уличная крыса" учится на одни пятерки, несмотря на отсутствие хрома, повышающего интеллект, или чего-то подобного.

– Слушай... может, ты и бросил учебу, но тот факт, что ты продержался столько и показал себя "привилегированным", впечатляет, – сказала Киви после нескольких минут молчания. – Я не так хорошо знала твою мать... я лишь знаю, что она презирает образ жизни Эйджраннеров. Но я думаю, она бы гордилась тобой.

– Спасибо, – Киви слабо улыбнулась за своей маской, покраснев. – Иногда я прям не могу отделаться от мысли, что она не рада за меня.

– Она твоя мама, – сказала Киви. – Родители редко бывают довольны, когда их дети делают что-то, что, по их мнению, не правильно, – она добавила со вздохом. – Я и сама честно не знаю. Но думаю, твоя будет любить тебя независимо от того, нравится ли ей твой выбор или нет.

– Спасибо, – сказал он. – ...Могу я кое-что спросить? И если это личное, просто игнорируй!

– О? – она при подняла бровь. – Что же тебя интересует, малец?

– Ну, я просто хотел спросить... эм, у тебя какой-то имплант или что это? – с неловкостью спросил он. – То есть, выглядит круто, но... думаю, будет неудобно есть, не говоря уже о питье без трубочки.

Киви рассмеялась, если честно, она ожидала чего угодно, но только не вопроса об этом!

– Поверишь ли мне, что ты первый, кто спросил об этом? – прокомментировала Киви. – Даже Люси не спрашивала, хотя я вижу её любопытство. Но правда в том, что у меня очень сильная аллергия, и это херня помогает мне справиться с ней. Плюс... эстетика, чувствуешь? Мне нравится загадочный вид Нетраннерши.

– Тебе очень идет этот образ, Киви, – он сделал комплимент, покраснев, заставив Киви хихикнуть.

"Ладно, этот парень - очаровательный тупица", – подумала она со слабой улыбкой.

–––––––––––––––––––––

– Добро пожаловать в Турбо, – сказала Киви с усмешкой. – Это тебе не Посмертие, но пиво здесь отменное.

Паренек с любопытством осмотрел здание и кивнул, выходя из машины и открывая перед ней дверь! Она слабо хихикнула, глядя на маленького очаровашку!

– А ты джентльмен, – прокомментировала она, выходя из машины. – Пытаешься пленить меня, как и Ребекку? – поддразнила она, заставив его покраснеть еще больше.

– Н-нет! Просто... вежливость, – неловко сказал он.

– Дурак... – она только покачала головой и усмехнулась, этот город съест его живьем. – Пойдем.

Парень кивнул и молча пошел за ней, хотя она прекрасно понимала, что он не расслабляется и смотрит в оба. Она была уверена, что он пытается найти потенциальные выходы на случай, если начнется драка. Такое поведение, конечно, нельзя ожидать от новичка на Киберпанк-сцене, но, признаться, оно было бы не к месту даже умудренному опытом Эйджраннеру, дожившего до пенсии.

– Давай за мной, – сказала Киви, ведя его к кабинке в задней части бара. – Садись. Я быстро за напитками.

Он только кивнул, продолжая осматриваться, и Киви не была уверена, показалось ей или нет, но он выглядел так, словно подбирал гроб для нескольких Мусорщиков, пьющих в баре. Решив взять выпивку и вернуться так быстро, чтобы он не успел натворить глупостей, Киви пошла к бару и заказала напитки, а после вернулась.

– Итак, от Ребекки я услышала краткую версию, – начала Киви. – Но как вообще вы сошлись? Просто поделись со мной всем, и нет, рассказ не должен включать повреждение позвоночника Гремлинки, – добавила она, заставив его снова покраснеть.

––––––––––––––––––––

– То есть, ты убил тех трех имбецилов только потому, что они окружили Бекс, даже если ты её не знал, – сказала Киви с усмешкой. – А когда узнал, что она Соло, попросил помощи в старте, а потом она решила взять тебя в ученики.

Парень смущенно кивнул, когда Киви сделала паузу, чтобы отпить ещё пива, пока ее респиратор/вентилятор лежал на столе.

– Дальше вы разошлись по своим сторонам. Но после в тот же день она позвонила тебе с предложением о работе. Ты согласился и расчистил всех Мусорщиков, и вот ты уже шпилишь её и относишься к ней лучше, чем когда-либо обращался с ней любой мужчина. Я правильно всё подытожила?

Дэвид покраснел и только неловко кивнул.

– Ты ведь знаешь, что она делилась со мной и Люси фотографиями наряду с видео? – Киви чуть ли не рассмеялась, когда Дэвид поперхнулся воздухом. – Так... ты и правда там органический? Ну... без реалистичного камуфляжа на Мистере Жеребце?

Дэвид только еще больше покраснел и неловко покачал головой.

– Интересно... – сказала Киви, сделав еще один глоток, и задумчиво посмотрела на него. – ...Не хочешь заскочить ко мне, чтобы мы могли поговорить наедине?

Дэвид выглядел настолько ошеломленным, что Киви не смогла удержаться от хохота!

http://erolate.org/book/2711/280302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода