Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 17.2: Завершение встреч и шалости📷

[Дорио]

– Что с тобой, Мейн? – спросила Дорио, когда Ребекка и Дэвид уехали. – У тебя такое выражение лица с тех пор, как Дэвид заплатил тебе за Санди.

– Ты знаешь, что я заплатил Глории пятнадцать тысяч за него? – Дорио кивнула, честно говоря, ему повезло с такой ценой, ведь он был военного образца. – Так он заплатил мне реальную стоимость. Все тридцать пять штук...

– Он?! – рассмеялся Пилар. – Во даёт!

– Заткнись, Пилар! – Дорио огрызнулась и посмотрела на Мейна. – И что? Не в первый раз такое происходит. Сейчас-то почему тебя это беспокоит?

Мейн потер лицо и прислонился к фургону. – Оно беспокоит меня, потому что Дэвид - ребенок Глории. Эта женщина выкладывалась выше предела, давая этому ребенку образование в корпах. Знаешь, я собирался позволить ему вступить и выполнять кое-какую работу, чтобы расплатиться, но тут он взял и заплатил более тридцати тысяч! И я не могу просто отдать их.

– Почему нет? – тихо спросила Люси.

– Потому что... я не думаю, что он примет их. Вспомни, что он сделал с той Соло, которая пыталась его скамнуть, – сказал Мейн. – Знаю, он бы так не отреагировал, но он производит впечатление типа "все сделки окончательные". В наше время такие парни редки.

– ...Тогда почему бы не использовать эти деньги для оборудования, – предложила Дорио. – Не в хром. Мейн, я знаю, что тебе неприятно это слышать, но у тебя его уже чересчур много! Ты можешь хотя бы сходить к Вику, чтобы он посмотрел на твою пусковую систему? А ещё лучше - полный осмотр. Я не прошу тебя сбросить весь хром, но тебе нужен нормальный риппер для серьезного обслуживания, а этот ублюдок Фингерс везде халтурит, я точно знаю!

Пилар, Люси и Киви уже решили уходить... возможно, чтобы не быть втянутыми в очередной скандал между этой парой. Но, в отличие от их предположений, Мейн просто смотрел на тротуар в задумчивости.

– ... Просто осмотр? – прошептал Мейн. – Ты не собираешься просить его снять с меня хром, когда он уложит меня?

– Мейн, ты же знаешь, Вик не сделает этого, даже если я ему заплачу, – сказала Дорио, скрестив руки. – Если что, я попрошу его проверить мои руки и ноги сразу после тебя.

– ...Ладно, – пробормотал Мейн.

– Но... я считаю, тебе нужно остыть, – мягко сказала Дорио. – Я не говорю скинуть всё. Просто давай без нового хрома, и, возможно, если Дэвид зарекомендует себя как лидера, ты возьмешь перерыв в Эйджраннерстве. Не навсегда, а пока не восстановишь душевный баланс.

Мейн только вздохнул, и Дорио восприняла это за победу: помешанный на хроме был упрям, как бешенное животное. Она не знала, что заставило его пересмотреть свое мнение, но и не думала жаловаться, ведь она бесконечно беспокоилась о нем последние несколько недель.

Его трясло всё сильнее, он всё чаще терял сознание, и использовал лекарства как ни в себя!

"Смогу ли я уговорить его взять небольшой отпуск, такой, которого хватит на восстановление. Может ли присоединение Дэвида как-то помочь?"

– Ну же, дурашка, – сказала она наконец. – Я за рулем.

Мейн ещё больше поворчал, прежде чем залезть в фургон.

[Ребекка]

**************************

Оружейная_Гремлинка пригласила Лунная_Раннерша и Фруктовая_Раннерша.

Оружейная_Гремлинка: Привет, девочки! Помните, раньше я состояла в Шельмах?

Фруктовая_Раннерша: Такое. Я думала, ты получила метку, потому что была их фанаткой. 

Оружейная_Гремлинка: 🙄

Лунная_Раннерша: Я помню. И что же у тебя на уме?

Оружейная_Гремлинка: Ну... что вы думаете о продаже брейнов? Разделим прибыль между каждой из нас и Ди.

Фруктовая_Раннерша: У тебя есть импланты для этого? И с чего ты взяла, что Ди вообще согласится?

Оружейная_Гремлинка: Оставь Ди на меня, и да, у меня есть! То есть... я не выполняла много такой работы, но да, они у меня сохранились.

Лунная_Раннерша: Как вообще будет называться сериал, если вы сделаете его многосерийным?

Оружейная_Гремлинка: Хм... я думала над... Домохозяин Дэйв. Точно! Киви, может ли твоя система редактировать брейны?

Фруктовая_Раннерша: Да. Полагаю, ты не хочешь, чтобы кто-то мог соединить точки.

Оружейная_Гремлинка: Угу. Не хочу, чтобы другие жаждущие сучки лезли к нашему мужчине! Вы согласны со мной?!

Лунная_Раннерша: Да!

Фруктовая_Раннерша: ^^

******************************

Ребекка хихикнула, выключив чат, и посмотрела на Баттербин, свернувшуюся калачиком в своей маленькой "кроватке" (скорее подушка, которую она считала своей). Наклонившись, она погладила милашку, раздумывая, что дальше делать.

Хотя она знала, что делать, в конце концов, сегодняшняя работа оставила её невероятно влажной, и Ди должен помочь ей в решении этой проблемы, но прежде чем она решила отдаться на съедение Ди, она подумала о том, как убедить его согласиться с её замыслом.

"А вообще можно ли называть это замыслом? Не похоже, что брейн, экстремальный брейн или обычная запись могут причинит кому-то вред", – подумала она. "Если что, это даст людям шанс испытать ну... опыт Химбо".

Ведь найти по-настоящему хорошего парня - это как... отыскать гребанного единорожку, честно слово! Особенно в их городе. К тому же... часть её испытывала головокружение от мысли, что заставит каждую другую сучку в городе завидовать ей! Хотя она надеялась, что Киви сможет хорошо отредактировать запись, отделив "Бекку" и "Ребекку", иначе ей придется иметь дело с большим количеством покушений на неё, чем обычно!

– Всё, с меня хватит планирования! – пробормотала Ребекка. – Пора найти Ди и засунуть в себя немного Ди! – добавила она с характерный ей гремлинским хихиканьем, которое вызвало любопытный взгляд у Баттербин, прежде чем она снова свернулась калачиком.

(Во втором употреблении Ди(Di) в смысле Dick - член)

Напевая про себя, она прошла из гостиной в маленькую мастерскую Ди и увидела, как он чистит оружие и проверяет его на наличие дефектов. Она до сих пор удивлялась, как быстро её глупенький Инпут всё схватывает на лету! Он ещё не был мастером, но если бы другие увидели, как он делает это, они сочли бы, что у него за плечами месяца практики, но точно не неделя!

Улыбаясь, она подкралась к нему и обхватила его сзади.

– Слушай, Ди~ ты помнишь сегодняшнюю работу? – кокетливо спросила Ребекка.

– Трудно забыть, мы только недавно закончили её, – не отвлекаясь, ответил Дэвид. – Что-нибудь конкретное на уме?

– Помнишь мои слова, когда мы закончили? – игриво спросила она.

Дэвид сделал паузу, прежде чем начать собирать свое оружие, и сказал. – Что-то о том, как сильно ты влюбилась в свой гранатомет, – ответил он, сам звуча игриво.

Она играючи укусила его за плечо. – Теперь ты, я и спальня, – потребовала она. – И я хочу, чтобы ты заставил меня кричать и вопить, как сучку!

– А как же соседи? – спросил Дэвид с усмешкой.

– Они идут нахуй! – резко ответила Ребекка. – Ну же!

Дэвид встал, прижав Ребекку к себе, и усмехнулся. – Как прикажет моя госпожа!

http://erolate.org/book/2711/280313