Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 18.1: Получение теста и групповой отдых📷

[Дэвид Мартинес]

Глотнув пива, Дэвид посмотрел на Мейна. – О чем этот "тренировочный забег"? – спросил он. – Ты ведь знаешь, Бекка может показать тебе брейн, как я работаю.

– Брейн - это одно, но мне нужно увидеть всё своими глазами, – ответил борг-наемник. – Вот как поступим, Пилар и Дорио будут следить за тобой. А Люси и Киви на стрёме.

– А ты с Беккой? – поинтересовался Дэвид.

– Ну, Ребекка будет следовать за тобой, это очевидно, – Дэвид просто кивнул... это и правда было очевидно. – К тому же она хочет посмотреть, как далеко ты продвинулся. И нет... я не пойду. Я не настолько скрытен и... решил пока отойти на второй план.

Дэвид лишь кивнул, одновременно задаваясь вопросом, почему старший решил пропустить работу. Мейн, которого он помнил, всегда шел напролом, никогда не останавливаясь, даже когда следовало бы. Несмотря на это, Дэвид радовался, что Мейн взял перерыв, он не видел в нем никакого нового хрома... если и видел, то некоторые из них выглядели так, как будто их просто обновили! Возможно ли, что вместо покупки нового хрома он решил обновить уже имеющиеся?

"Похоже, что на этот раз он не поедет крышей. Всё, что мне осталось сделать сейчас, так это убить четырехглазого ублюдка, и я в шоколаде!" – подумал Дэвид.

Он попытался вспомнить, когда произошла первая встреча, но не смог, ибо тогда Дэвид в основном концентрировался на работе изо дня в день, так что в этом нет ничего удивительного. Вместо этого он планировал держать ухо востро, предпочтительно он хотел бы убить Фиксера до махинаций с Танакой, но сомневался, что успеет это сделать.

– Понял. Так что мне делать? – спросил Дэвид.

– Хах, сразу к делу, да? – усмехнулся Мейн. – Люси и Киви тут рыскали по Сети, и поймали трафик Мусорщиков. Оказывается, ты их здорово взбудоражил, и выяснилось, что большая часть банды собирается в большом цеху у промышленной зоне. Поговаривают даже о возможной поддержке. Изначально я думал отправить тебя в паре с Люси на получение данных из одного лимузина Арасаки, но после девочки нашли это, и я решил, почему бы и нет. Ты печально известен своей ненавистью к Мусорщикам.

– Возможная поддержка? – спросил Дэвид. – Кто, блин, вообще пойдет работать на них?

– Хер его знает, – сказал Мейн, пожав плечами, но Дэвид и сам мог заметить слабое отвращение. – Или кто-то отчаянно ищет эдди, или безумно зол на тебя.

– Хм... не припомню, чтоб я кого-то злил до такого, – Дэвид пожал плечами. – Скорее всего, это идиот, которому нужны эдди. Правда, пойти работать к Мусорщикам...

– Запомни, бизнес есть бизнес, пацан. Ты не всегда можешь быть придирчивым в том, кто платит, – Мейн дал наставление, и Дэвид кивнул с пониманием.

И он правда понимал его, просто... не мог представить, зачем кому-то работать на этих потрошителей. Его маме как-то довелось работать в их бывшей разделочной, расчищая остатки по тем или иным причинам. Она никогда не говорила об этом, но с тех пор питала к ним особую ненависть.

Нашествие Бугимена - Ваша репутация прочна, правда, из-за ваших методов вы не известны "по-настоящему". Бугимен - лишь слух, созданный обосранными Мусорщиками для оправдания своего страха перед другими бандами, и не факт, что это помогло. Но теперь вы можете доказать, что "Бугимен" реально существует. Доп. цель: Действуйте в полной скрытности и используйте все свои скрытные инструменты, доказав банде, что вы заслуживаете своего прозвища.

Награды за квест: 1000 опыта, +4 к Хладнокровию, +4 к Реакции.

Доп. награды: +3 очка атрибутов, +3 очка способностей, +1 к Силе.

– Хм, у тебя есть подробная инфа? – спросил Дэвид. – Мне сойдет хотя бы общая планировка того места.

– Попроси у Люси или Киви, – сказал Мейн, глядя на него. – Надеюсь, ты по достоинству отнесешься к своей троице, пацан.

– Разумеется! – воскликнул Дэвид, выглядя смутно оскорбленным намеком на то, что он "не позаботится" о них. – Я признаю, что ближе к Люси и Бекке, но я не собираюсь просто игнорировать Киви!

Мейн лишь усмехнулся, а Дэвид покраснел, только сейчас поняв, что старший подкалывает его.

– Фух, эти девчата в хороших руках, – больше себе, чем кому-то, проговорил Мейн. – И я понимаю тебя. Киви немного замкнутая.

Дэвид усмехнулся, допивая кружку пива. – Та работа с Арасакой прошла гладко? – спросил он с любопытством.

– Да, даже удивительно. Люси и Киви сильно улучшились, – сказал Мейн, пожав плечами.

"Хм, это только осчастливит трехглазого", – подумал Дэвид. "Может, это мой шанс?"

Однако он не мог просто грохнуть ублюдка на глазах у команды, и уж тем более у Мейна. Он должен проследить за ним и убить, когда представится возможность, но при это он не мог использовать свой нынешний образ действий. А если прилепить взрывчатку к машине и сделать бум? Ему придется использовать Сандевистан, но, по правде, он и так его почти не использовал, так что всё пройдет без осложнений, а со способностью [Ученый Сандевистана] он стал ещё мощнее и эффективнее.

Сложность заключалась лишь в создании очень мощной взрывчатки, которой хватит на окончательное убийство Фиксера, чтобы не дать Траума Тим шанса восстановить его. Дэвид не удивится, если у этого ублюдка есть страховка ТТ.

– В любом случае, скоро у нас вечеринка, можешь заглянуть, если хочешь, – предложил Мейн, допивая пиво. – Ладно, пацан, увидимся, – и с этим большой наемник ушёл.

"Хм, как много взрывчатки я успею сделать до вечеринки?" – размышлял Дэвид, решив отправиться домой.

В конце концов, у него есть срочные дела...

––––––––––––––––––––––

Вернувшись домой, Дэвид уделил внимание Баттербин и погладил очаровательную кошку, после чего отправился в свою маленькую мастерскую. К счастью, Ребекка в гостях у своих подружек Шельм, так что ему не придется объяснять, на кой фиг он мастерит бомбу. Хотя, скорее всего, ей будет всё равно, он смутно припоминал, как она однажды упомянула, что сама не любит этого Фиксера, но все же её отсутствие к лучшему.

Он усиленно опирался на Систему в создании самой сверхинженерной взрывчатки, на какую только был способен. Он использовал не только свои академические знания, но и смешивал различные другие излишества и добавки, делая взрывчатку еще более убойной. В какой-то момент Дэвид даже подумал, что создал чертову мини-ядерку! И всё же... пока Фиксер не умер и не положил конец началу, ему было все равно.

Он практически ощущал, как его мама неодобрительно хмурится на него, держа в одной руке тапочек, чтобы наказать его, но он не остановился. Если он сотрет Фарадея, то им не придется преследовать Танаку. Дэвид был уверен, что сможет уговорить Реджину Джонс связаться с Мейном или попросить Бестию соединить их с другими Фиксерами. Им не нужны эти ненадежные блядские корпы!

Хотя... нет. Нет, это слишком громко сказано. Никто, кроме Фарадея, не заслуживал смерти, все вокруг... просто оказались не в том месте и не в то время. И это оставляло неприятный привкус во рту, ведь он и его мама тоже оказались "не в том месте и не в то время". Взглянув на созданную собой ужасно разрушительную бомбу, он положил её в свой инвентарь, он... не знал, когда сможет её использовать. Но лучше иметь её и не нуждаться в ней, чем нуждаться и не иметь.

Скрытый квест "Одобрение матери" завершен!

Награда за квест: 500 опыта.

– Я что-нибудь придумаю, – пробормотал Дэвид, прежде чем покинуть мастерскую и пойти переодеться, в конце концов, пора спешить на вечеринку!

[Ребекка]

Ребекка обожала эти маленькие сходки после успешной миссии! По её мнению, ничто не делало выпивку вкуснее, чем успешная и прибыльная работа! Конечно, ей не очень нравился один Фиксер, но он не её забота.

Её работа заключалась только в том, чтобы стрелять в людей и отвлекать внимание! Что у нее офигеть как хорошо получалось!

Оглядевшись по сторонам, она наконец-то нашла Ди, который сидел и смотрел на небо, как всегда. Иногда у Ребекки возникало ощущение, что он... просто существует. Кроме того, что он смотрит с ней фильмы, играет с Баттербин и проводит время с Киви и Люси, Дэвид на самом деле мало чем занимается, кроме работы и рукоделия.

http://erolate.org/book/2711/280314