Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 25.2: Реакции📷

– Сука! – почему-то никто не удивился резкой вспышке Ребекки. – Какого хера Вик прогнал нас!? Мы же беспокоимся о нем!

– Я не медтехник, но после подключения к его Биомонитору... В общем, он в ужасном состоянии, – сказала Люси и положила руку на плечо более короткой девушки. – Вик просто не хочет отвлекаться. Возможно даже, он подгоняет ему временный позвоночник, желая провести полную диагностику Санди.

Киви откинулась на спинку стула у стены, пыхтя уже третьей сигаретой за последние десять минут. – С ним ничего не случится, – сказала она, стараясь звучать отстраненно, да вот не получилось. – А если что и изменится, то это две кибер-руки вместо одной. Я больше думаю, что он расстроится из-за своего кукри. Тот вроде принадлежал его маме.

Ребекка хмыкнула. – Да, думаю, он... Стопочки! А откуда ты знаешь? – Гремлинка бросила на Киви изучающий взгляд, прежде чем самодовольно ухмыльнулась. – Так он всё же смог проделать брешь в мисс "Не доверяй никому", как кибер-ниндзя в ночи? Правда-правда! – она рассмеялась. Киви только неловко сдвинулась, её маска скрыла большую часть её румянца.

– Его... очень трудно не полюбить, – она неохотно признала. – Но это ещё не значит, что я ему доверяю! – она прозвучала неубедительно даже для себя самой... Кажется, пришло время довериться им. По какой-то причине она не смогла предать их, так почему бы теперь не открыться?

Люси фыркнула. – Киви, этот дурак вычистил всю мою квартиру и расставил всё по полочкам. Не сомневаюсь, что он также ухаживал и за тобой, – она отмолчалась. – Киви, ну же. Между нами, Мисти и стенами, никто тебя не осудит, – она поддразнила свою наставницу, слегка улыбнувшись.

Киви хмыкнула, Ребекка рассмеялась, а Мисти слабо хихикнула.

– Всё, хватит! Мне... вроде как он нравится, – пробормотала Киви. – Он просто такой... ну такой! И... он как-то помог вправить мне позвоночник... – неловко добавила она.

– И мне!/И мне! – Ребекка и Люси воскликнули в унисон, а после посмотрели друг на друга с улыбкой, или ухмылкой в случае Ребекки.

Напряжение спало, и все понемногу расслабились, однако Ребекка вздохнула.

– Девчат… что мы будем делать с Дэвидом? – спросила она. – Мне... очень нравится этот милашка. Но с ним будто что-то не так.

Она прикусила губу и подумала, не упомянуть ли им о том, как у него глюкнули глаза - она хотел держать это в себе. И все же, это странное чувство узнавания...

Люси медленно кивнула. – Он ещё ребенок... по его поведению можно легко забыть, что он не взрослый Киберпанк, – Люси сделала паузу, тщательно подбирая следующие слова. – Можно забыть, что он так же травмирован, как и все мы, спустившись в ад и обратно, – на её лице показалась смесь беспокойства и печали.

Киви испустила долгий, усталый вздох, смотря в пустоту перед собой, прежде чем нарушить молчание. – То, как он цепляется за нас, показывает, что он боится остаться один, – начала Киви. – Уверена, такое распространяется и на остальных членов команды. Я не понимаю как, но мы стали для него семьей. Он отчаянно не хочет потерять нас, как потерял Глорию, будучи бессильным. Я смотрела запись: ему пришлось наблюдать, как его мама умирает на дороге, пока сам он застрял в машине, а Траума Тим и не думала помогать. Не то чтобы это удивляло... – Ребекка и Люси некоторое время наблюдали за Киви, заметив, как она беспокоится за Дэвида, и как устали её глаза.

<<<Девчат>>> – Ребекка обратилась к Люси и Киви. <<<Это... останется между нами, хорошо? Остальным членам команды лучше не знать этого>>>.

<<<О чем ты, Бекка?>>> – ответила Люси, закрыв глаза, чтобы расслабиться.

Мисти выглядела любопытной, но решила оставить их наедине и сосредоточиться на своих картах, все равно она не могла прослушать их разговоры.

<<<Помните момент перед начало всего пиздеца?>>> – Ребекка почесала щеку. <<<Я видела... глаза Ди… они глючили>>>.

(Представьте, что только глаза)

– Киберпсихоз? – прошептала Люси. – Но с таким маленьким количеством хрома?

Мисти подняла голову, а Ребекка одарила Люси невесёлым взглядом, отчего раннерша стыдливо потерла затылок.

<<<В таком маленьком количество хрома запрятался экспериментальный Сандевистан военный образца>>>, – сообщает Киви, решив не винить Люси в случайном раскрытии темы. <<<То, что уже после первого использования он не сжег свой мозг, само по себе чудо. Факт того, что он в состоянии продолжать использовать его, причем неоднократно, еще и столь долго...>>> – Киви запнулась, размышляя, не был ли отец Дэвида какой-то биотехнологической сущностью, а Дэвид - её следствием.

<<<Ему пора остановиться>>> – подвела итог Люси, массируя лицо.

– Я попрошу Бестию внести его в черный список на месяц! – воскликнула Ребекка, скрестив руки. – Дурашке и так нужно лечиться, осталась проблема, как заставить его расслабиться.

– Я буду заходить и помогать, когда смогу, – сказала Люси с небольшой многозначительной улыбкой.

Киви скрестила руки, устало вздохнув. – Я тоже буду иногда заглядывать. Кроме того, он сохранил много нетраннерского снаряжения из чьего-то логова, и он хочет, чтобы мы с Люси проверили его. Ну и помогли настроить всё.

– Правда? Думаешь, это от кого-то из наших знакомых? – спросила Люси.

– Кто знает. Может, от Нетраннера, который умер или переехал в другой город, – Киви пожала плечами.

– Прости, Мисти, за разговор наедине. Хотя я думаю, ты и так догадываешься о сути, – сказала Ребекка с улыбкой, несколько мгновений поглядывая на Люси. – Слушай, дай нам совет, как бы ты заставила своего мужчину остановиться и расслабиться?

– У меня есть один, впрочем, карты говорят о нем всё тоже, – ответила Мисти. – Дэвид - человек привидение. Призраки другой жизни продолжают преследовать его. И, возможно, у меня есть некоторые предложения.

Однако, прежде чем она успела поделиться хоть чем-нибудь, Вик вошел через заднюю дверь магазина и потер висок, ворча "вот идиот" себе под нос, как он привык делать с нерадивыми пациентами.

– Эй, какой вывод, док? – спросила Ребекка. – Он будет жить и баловать нас? – все закатили глаза на ее примечание.

– За этим сопляком присматривают все ангелы и демоны, вот что я могу сказать, – сказал Док Вик, садясь за стул. – По всем законам он должен быть мертв, как-то, но он еще держится. Я отправлю вам контакты одного моего друга, бывшего коуча корпов. Хороший человек, вырвался из их лап, да и не раскрывает ничего о своих клиентах. Мисти, отвезешь его домой?

– Без проблем, Вик, – сказала Мисти. – Это значит, что он у тебя на лучших препаратах?

– Ага, – хмыкнул Вик. – Клянусь, о его болевой устойчивости пора писать легенды. Сняв Санди, у него там такой мангал внутри! – он покачал головой. – Все лекарства и временной протез(cyberspine) за его счет. Когда он придет в себя, сможем разработать план оплаты.

– Этот город не заслуживает тебя, док, – сказала Ребекка с улыбкой. – А теперь давайте отвезем нашего милашку домой.

– Счастливого, девочки, – сказал Вик с усмешкой.

[???]

– Господин, мы потеряли картинку, когда Объект начал движение после спасения заложника, – доложил безымянный пиджак. – Однако, учитывая предполагаемое количество жертв, можно с уверенностью сказать, что Объект сейчас уязвим. Организовать захват?

– Нет. Продолжайте наблюдение.

– Господин? – пиджак спросил. – Разве нам нужны ещё какие-то данные? Мы уже засекли признаки повышенной способности к обучению, а также физического роста.

– Верно, но я хочу знать о нем все. Чувствую, мы найдем нечто большее, если продолжим за ним наблюдать.

"Кроме того, нельзя дать ему понять, что мы охотимся на него, вдруг у него есть какая-то способность к регенерации, о которой мы не знаем. Маловероятно, но он сам по себе маловероятен."

– Но господин... – пиджак был прерван взмахом руки.

– Не задавай вопросов. Делай свою работу, пока я не заменил тебя! Всё ясно?

– ... Да, господин директор, – пиджак поклонился и вышел из кабинета.

"Дэвид Мартинес... что ещё ты можешь мне показать?"

––––––––––––––––––––
У меня сейчас в тг-канале происходит розыгрыш на 3х5 подписок(платные главы становятся бесплатными), которые активны на любой из моих переводов🔥
https://t.me/late_VolteaRR

http://erolate.org/book/2711/280327