Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 26.1: Все планы на ветер

Некоторые факты из биографии Киви могут вызвать недовольство у читателей, предупреждаю! Спасибо за поддержку!

[Киви]

Киви с раннего возраста научилась никому не доверять в Найт-Сити - такой урок преподал ей Фарадей, за что она была ему благодарна. Основываясь на этом убеждении, она научилась читать людей и предугадывать их действия. Далее она использовала эту базу, чтобы расширить свои навыки, всеми правдами и неправдами, обучаясь кодированию. Затем - взлому. Ну и наконец, нетраннингу.

Киви не Спайдер Мёрфи(лучший нетраннер в 2010-х годах), да и не стать ей вторым пришествием Бартмосса, но в ней сидела глубокая уверенность в том, что она является одной из лучших самоучек раннеров в Найт-Сити. Потом она нашла девицу, бродящую по мусоркам, и, несмотря на свои сомнения, взяла её под свое крыло.

Лично Киви винила в своем порыве какой-то несгоревший материнский инстинкт, но какова бы ни была причина, этого уже не изменить. Возможно, этим она пыталась заполнить пустоту внутри себя, но это не имело значения. По итогу Киви стала наставницей/примером подражания для некой Люсины Кушинады, и, вопреки учению Фарадея о предательстве, Киви не могла найти в себе силы хоть немного сожалеть об этом.

Сейчас Киви вновь шла наперекор этого наставления, она подумывала отдать своё доверие, свою жизнь в руки другого... рассказать всё Дэвиду. Может, Дэвид поможет Киви восстановить связь с НЕЙ? Но... узнает ли ОНА вообще, кто такая Киви? Нет... конечно не узнает.

Но отчего же тогда так сильно болит её сердце?

(Она знала ответ, но признавать его было слишком больно...)

–––––––––––––––––––––––

Ребекке, Люси и Киви пришлось повозиться, чтобы вытащить дурака Дэвида из машины Мисти, но не то чтобы это было сложно. Больше неловко. Мейн, Пилар и Дорио собрались в каком-то баре, вероятно, пытаясь решить, какой путь им выбрать. Новый протез Дэвида оказался не таким громоздким, как Сандевистан, но всё же. Нагрузка остается нагрузкой. Тем не менее, они справились и уложили его в постель, прежде чем перешли в гостиную, рухнув на диван. Они уже обсудили дальнейшие планы по удержанию Дэвида на отпуске, и коллективно решили, что звонок или визит к Бестии в Посмертие - хороший и надежный вариант. Однако девушки не думали, что это удержит Дэвида от каких-то неприятностей или шалостей.

К тому же, он и не полагался на Сандевистан. Если уж на то пошло, без подстраховки Санди Дэвид, скорее всего, стал бы куда хитрее, чем он уже есть! Дурак и так стал призраком, а если он сильно захочет не палиться, то Киви не удивится, если он заслужит себе новое прозвище вроде "Тени смерти".

Ребекка, пока Киви пребывала в своих мыслях, принесла три стакана и бутылку, похожую на виски. Разлив каждой по алкашке и поставив бутылку на стол, Ребекка глотнула янтарной жидкости и несколько секунд задумчиво смотрела в потолок.

– Что это получается, наш Инпут рехнулся, и, по предварительным подсчетам, уложил более сотни мудаков. Честно, если бы не тревожность на фоне, я бы возбудилась, – это звучало так по-ребекковски, что Киви почти рассмеялась, но с трудом сдержалась.

Люси не накладывала на себя такие ограничения, и свободно усмехнулась, но опять же, она была ближе к Ребекке, чем Киви. Хотя, она вынуждена была признать, что Ребекка имеет склонность вторгаться в её жизнь... и тут Киви тупо моргнула, когда поняла, что на самом деле считает Ребекку своей подругой... Когда это случилось? – Мягко сказано, – отметила она. – Санитарам понадобится целая вечность на уборку всего того хаоса. Забудь о лотерее с трупов, впрочем, надеюсь они получат надбавки за свои проблемы.

Киви согласно кивнула, ведь обычно Дэвид играл роль кибер-ниндзи. Поэтому при виде Дэвида-потрошителя Киви почувствовала легкую тошноту. Хотя она не видела многого из резни, поскольку камеры каким-то образом сразу же отключились, возможно, тем самым таинственным раннером, о котором говорила Люси. Побоище по следам Дэвида стала очевидной. Будучи уроженкой Найт-Сити, она привыкла к кровавым феериям, но увидеть, как кто-то, кому нет и двадцати, просто... растерзал сотню бандитов? Это было тревожно. Рефлекторно Киви вздрогнула при этих мыслях, получив сочувственный взгляд от двух подруг... но разве в таких они сейчас между собой отношениях? Они испытывали чувства к идиоту, который с готовностью устроит резню ради любой из них. Киви не была до конца уверена, но мысль стать ближе к ним уже не так сильно беспокоила её.

Она решила отложить эти мысли на потом, желательно, когда в черепушке Фарадея появится сквозное отверстие, или когда всё его тело превратится в пыль.

В независимости от её личных чувств, Киви знала, что народ попросит Дэвида навести шуму или показать кому-то наглядный пример. До присоединения к команде она выполнила пару работ, где от неё требовали сделать немного больше, передавая сообщение другим. Она лишь надеялась, что когда до этого дойдет, Дэвид проявит лучший самоконтроль и не научится наслаждаться резней, как некий кошмар, нанятый Арасакой.

Если уж на то пошло, эта катастрофа показала Киви, что Дэвид и не считает людей людьми, если те угрожают его близким. Или же, только своих близких он считал людьми? Она только и благодарила звёзды за то, что у этого идиота, по больше части, всё в порядке с головой, и он не наваливается на хром как Мейн. На самом деле, то, что он сам признал себя зависимым от хрома, казалось впечатляющим. Она не сомневалась, преувеличивает ли Дэвид, ведь повидала много случаев реабилитации после зависимости, чтобы распознать признаки и понять, какие люди на это способны. Кроме того, о хроме редко слагали легенды.

А как же Адам Смэшер? Ну, он аномальное исключение.

Легендами становились из-за навыков, которые дополнял хром, ведь идиот, полагающийся только на хром будет разорван на части кем-то с хромом и навыками.

Встряхнув головой, Киви посмотрела на Люси и Ребекку. Хотя Люси ей нравилась, и она доверяла ей настолько, насколько могла... Ну а Ребекку трудно не полюбить, несмотря на некоторые её причуды. Киви с неохотой признала, что Ребекка вызывает у нее уважение. Но... вот её самый темный секрет, могла ли она правда доверить его им? Её разум кричал ей "нет", желание открыться и сделать себя такой уязвимой противоречила всему ее опыту. В этом случае Киви пойдет наперекор всем победам и горьким поражениям в своей жизни. Эта мысль вызвала у нее чувство нервного беспокойства и ощущение надвигающейся гибели. И всё же сердце советовало ей открыться, как в ту ночь много лет назад, когда она нашла Люси на улице и оказалась на таком же перепутье.

"Я справлюсь... лучше сказать сейчас, пока у меня не сдали нервы..."

Пока Киви собирала своё мужество в кулак, она рассеянно слушала обсуждения Люси и Ребекки о том, что они могут сделать. Отстранение на месяц пойдет ему на пользу, так как он нуждается в перерыве, что также ограничит его в работе с оружиями. Хотя Киви не проверяла Биомонитор Дэвида, поскольку её опередила Люси, из её слов стало ясно, что Дэвид поджарил практически каждый синапс в своём идиотском мозгу!

– Девочки? – Люси и Ребекка посмотрели на Киви, которая сняла маску и потерла бровь, – Мне... нужна помощь.

– Ух, что случилось, Чум? – спросила Ребекка, пока Люси тоже выглядела любопытной. – Ты ведь знаешь, что любой из команды поможет тебе!

Она знала. Знала, что вся команда поможет, но... они просто не справятся с этим. Пусть команда теперь и выполняла работу для Джонс в перерывах между задачами Фарадея... четырехглазый мудак глубоко вонзил свои клешни в Мейна. Киви не желала рисковать и просить его о помощи, ладно Фарадей был ублюдком, но он хорошо платил и, что важнее, был надежным.

– Я ни с кем не делилась о своей жизни после становления раннером, но... – Киви неловко остановила слова, снова вздрогнула и прерывисто вдохнула.

http://erolate.org/book/2711/280328