Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 31.1: Приключения няньки! Часть 1📷 (на 960 лайков)

[Ребекка]

Если и была какая-то работа, которую она ненавидела больше всего на свете, так это роль "няньки", как она ее называла. Ненавидела она её, потому что либо ничего не происходило, либо цель её опеки оказывалась невыносимой занозой в заднице, либо она проводила все время в напряжении, ожидая нападения. Из-за специфики такой работы она знала, что будет скорее последнее, нежели первое или второе, вот почему она считала это худшим видом работы. Она не могла просто надеть свой визор брейнов и смотреть фильмы, чтобы скоротать время, в отличие от двух других типов работы! Нет, для этой задачи она обязана была находиться в абсолютной бдительности и осознанности. А это уже подразумевало, что ей придется слушать всё нытье избалованного ребенка, за которого она подтирала жопу. Ребекка не могла не скривиться при этой мысли.

Ребекка сжала новые руки, отданные Пиларом. Точнее это его старые, после того как неделю назад он поставил себе новые, в то время как она заставила Вика тщательно продезинфицировать их перед установкой.

Потирая лицо старыми руками брата, она проклинала свою удачу. Ну конечно же, одиночная работенка, которую она взяла у Старика с намерением помочь в оплате расходов, была связана и с ожиданием нападения, и с невыносимым клиентом. Ворча, она решила проверить свой портфель и подтвердила, что её руки Гориллы надежно спрятаны в сделанном Дэвидом футляре, чтобы убедиться, что их не украдут.

Их прелесть в том, что они были готовы к замене, или в случае крайней необходимости она могла просто засунуть свои текущие руки в портфель, сразу же устанавливая их. Процесс был очень болезненным и, вероятно, разрушил бы её нынешние руки, но все решили, что лучше уж пожертвовать ими, чем ей, после того как Дэвид объяснил принципы работы.

На случай, если ей понадобится в спешке управиться с чем-нибудь массивным, например, с пулеметом, или если надо будет отлупить какого-нибудь идиота при потере основных рук! Вик даже подарил ей скидку на покупку компенсаторов отдачи и дополнительных синтетических мышц, чтобы справиться с отдачей при стрельбе из больших пушек или нанести больше урона бандитам. Кажется, Вик дарил ей немного своей боксерской любви. Ребекка не смогла удержаться от ухмылки при этой мысли.

Ее любимый дробовик Гатс ждал в предвкушении. "Надеюсь, будет не так скучно, прежде чем всё начнется", – подумала она, рассматривая свое сильно модифицированное оружие Карнаж. Дэвид и правда превзошел себя в модификациях этого чудища, он даже разработал обойму, в которой хранились Термитные патроны массового поражения на случай, если ей придется столкнуться с каким-нибудь боргом!

Ребекка решила ещё раз просмотреть подробную информацию, поскольку так она лучше использует своё время, в отличие от простого сетования.

"Так-с, Иванка Акилисова... уроженка России. Корп... модель... наследница... супер. Как раз то, что мне нужно. Богатая сучка, рассматривающая Найт-Сити в виде отпуска..." – Ребекка никогда не понимала, почему так много шалав, у которых в голове больше эдди, чем смысла жизни, рассматривают эту дыру как место отдыха!

Уж точно не из-за азарта, редко кому, как и ей нравилось устраивать перестрелки, но это не означало, что она отправлялась на их поиски! Ну... в большинстве своём.

Как раз когда она закончила изучать детали задания, подъехала одна из тех дорогих шикарных машин. Ребекка не узнала ни марки, ни модели, ей больше нравилось изучать оружие, но вышедшая из машины богатая сучка посмотрела на Ребекку с презрительной усмешкой.

– И это она должна меня защищать? – сказала она с насмешкой, которую Ребекка запросто проигнорировала. – Что? Так бедна, что не можешь позволить себе выглядеть как настоящая женщина? Или предпочитаешь выглядеть приманкой для педофилов, а, пластмассовый ребенок? Ты от природы короткая, или тебе нравится быть такой низкой? – насмехалась она. Ребекка тут же заметила из угла окна, как водитель прижался к своему сиденью, убрав свое тело из виденья окна и скрывшись за пуленепробиваемым корпусом автомобиля.

Ребекка сузила глаза, и то, что корпо-раб вздрогнул, сказал ей все, что ей нужно было знать об этой соплячке. Она может вести себя высокомерно и могущественно, но она всего лишь очередная киска, которую этот город любит есть живьем в виде гребанной закуски! Возможно, она даже никогда в жизни не держала в руках настоящего оружия, предпочитая технологичные пистолеты!

Но комментарий про пластмассового ребенка заслуживал ответного выпада!

– Слушай сюда, ты, корпо шалава, мне плевать, что ты обо мне говоришь, но никогда не называй меня пластмассовой. В отличие от тебя, тварь, все мои изгибы естественные. Можешь похвастаться тем же? У тебя одни пластические операции... – ответила Ребекка, сузив глаза. – Так не пора ли тебе прикусить язык и позволить мне делать мою гребанную работу! И ещё, насчет размера? Сучка, этот город не выдержит меня в полный рост!

– Чего-о-о! – взревело отродье, словно желая запугать "меньшее существо".

– И-и-и? – Ребекка шагнула назад. – Ты наняла меня не чтобы понравиться, а наняла для того, чтобы не сдохнуть или не быть схваченной, так начнем уже... – о Ребекке можно сказать многое, но качество "дипломатичность" ей никогда не подойдет.

Сучка верещала, что урежет её зарплату, но Ребекка не слушала, её вопли никого не волновали, ведь не эта дура платит за работу в первую очередь. Без сомнения, она чувствовала превосходство, потому что считала, что никто не осмелится причинить ей вред. Честно, если бы не огромная зарплата, которую гарантировала эта работа, Ребекка с удовольствием лишила бы ее этого глупого представления! Но нет, эдди были слишком хороши и обещали покрыть расходы на некоторое время, как минимум, пока Дэвид не закончит свою безвозмездную работу для Бестии.

Это если предположить, что он не заразится трудоголическими наклонностями Глории!

– Слушай, если хочешь остаться здесь и плеваться своими пустыми угрозами, то делай, что хочешь. Я получу свои деньги в любом случае, – прямо заявила Ребекка, прервав корпа. – Не пора ли тебе заняться модельным дерьмом или что у тебя там?

Соплячка надулась и пошла обратно к своей машине. – Держи дистанцию, шлюха! – она сплюнула.

– Я только с радостью, – съязвила Ребекка. – Но работа есть работа. И твой сладкий папочка или тот, кто заплатил мне, хочет, чтобы ты была защищена. Так что, если ты не хочешь сдохнуть, я буду следить за тобой.

Соплячка выглядела расстроенной, но Ребекка была с ней заодно. По правде говоря, она и сама не была в восторге от этого соглашения.

– Итак, у тебя два варианта, – начала Ребекка. – Либо даешь этой "уличной крысе" делать свою гребаную работу, либо нет. Скажу честно, мне будет похуй, если тебя схватят и отвезут в мастерскую Мусорщиков, если, конечно, хоть кто-то из них пережил чистку.

– Отлично! – нахмурилась сучка. – Просто... возьми всё, что тебе нужно, и залезай... – Ребекка отрицала бы это, если бы её спросили, но какая-то часть ее души наслаждалась тем, как её лицо искажалось от отвращения.

– Дай мне минуту, – сказала Ребекка, подойдя к своему МайМай и открыв багажник, чтобы сменить руки и взять чемодан с оружием. Поскольку сейчас не было чрезвычайной ситуации, она могла менять руки по одной. Времени уходило куда больше, но зато исчезал риск уничтожить даренные Пиларом руки.

Затем, заперев машину, она отправила сообщение своему брату с просьбой забрать МайМай. Он был единственным человеком, у которого есть ключ от её машины, хотя, если Дэвид по-быстрому закончит свою безвозмездную работу, она может занять Пилару денег, чтобы он наконец купил собственную тачку!

Может, у нее и были причины недолюбливать этого идиота, но он оставался её семьей, и она любила его. Даже если он регулярно выводил её из себя.

– Ладно, погнали на это обоссаное мероприятие, – легкомысленно сказала Ребекка.

Корпша, однако, ошарашенно уставилась на нее. – Это что, пулемет у тебя?!

– Что в этом такого? Порой он необходим, – сказала Ребекка, пожав плечами. – Иногда нужна большая пушка. Такая, которая стреляет большим количеством огромных, блядь, пуль очень, блядь, быстро, просто чтобы сказать мудилам, чтобы они, блядь, отвалили, – Ребекке пришлось остановиться и мысленно сосчитать, сколько "блядь" она сказала, из любопытства. От взгляда клиентки, вызванным её заявлением, ей захотелось рассмеяться.

– Просто... заводи уже, – сказала она водителю, явно обеспокоенная количеством огнестрельного оружия в арсенале Ребекки, и тем, насколько нестабильной она казалась. Сама она подчеркнуто не упомянула о магазине термитных патронов против боргов в кармане куртки, не желая спугнуть мешок эдди, в конце концов.

Ребекка позволила себе короткую усмешку, когда они сели в машину, к счастью, она была просторной, так что они не оказались бок о бок.

– Не разговаривай, и не смотри на меня, – сдавленно приказала соплячка.

Ребекка пожала плечами. "Самый простой заказ за всё время. Боже, эти ближайшие дни будут такими скучными... ну хоть еда у них там будет отличная, да?.."

http://erolate.org/book/2711/280339