Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 31.2: Приключения няньки! Часть 1📷 (на 980 лайков)

Первой остановкой в их "туре" стала фотосессия в ТЦ корпов, которая переросла в масштабное мероприятие, честно, это заёбывало Ребекку до слез, но она выполняла свою работу и присматривала за своей подопечной... несмотря на то, как сильно она ненавидела эту дуру. Хотя Ребекка не стала бы отрицать, что она ценила её за внешку. При всей своей индивидуальности, напоминавшей Ребекке засорившуюся канализационную трубу, она выглядела очень даже!

Иметь несоизмеримое количество эдди и быть в состоянии позволить себе лучших биоскульпторов, должно быть, приятно. Тем не менее, к счастью, после праздника мероприятия закатилась долгожданная вечеринка, на которую Ребекка не получила допуск, но глупо было жаловаться, когда перед ней открылась возможность отведать всю прекрасную еду, которую доводилось есть только корпам. Настоящее мясо куда лучше, чем выращенная в чане жижа, доступная людям с ограниченным бюджетом.

В целом? Ребекка дала пять баллов из десяти: фантастично, но слишком раскручено и только усиливает чувство голода.

"Капец, ну что за микропорции? Ими вообще невозможно насытиться!" – она знала, что никогда не поймет почему, но вопрос всё равно не давал покоя.

С другой стороны, возможно, это просто стратегия, которую они используют для большей прибыли. Ребекка, честно, понятия не имела, как работают эти корпо-ублюдки. В любом случае, она смирилась с тем, что ей придется питаться их едой. И попыталась выяснить, сможет ли она уговорить Дэвида откладывать деньги на настоящие сладости и мясо для особых случаев. Хотя оно было слишком разрекламировано, на самом деле было вкусно.

"Мы также должны найти квартиру с полноценной кухней... но такие только в элитных квартирах для корпов", – Ребекка почесала щеку в раздумье. "А если... мы отыщем заброшку и сделаем её своей? У нас есть Люси и Киви, которые могут подделать доки и все такое..."

Честно признаться, единственное, что могло бы сделать эту вечеринку более терпимой, это если бы они включили настоящую музыку! Не это дерьмо, а классику, например... что-нибудь из группы Самураев (хотя невозможно, поскольку Джонни Сильверхэнд - террорист и всё такое) или хороший хип-хоп! Но ничего этого, скорее всего, не будет, поэтому Ребекка смирилась и молча страдала.

Правда, иногда она высовывала язык или закрывала глаза на корпов, что с насмешкой смотрели в ее сторону.

Затем она услышала это… блаженный звук паникующих кисок и выстрелов! Ну наконец-то, хоть какое-то веселье!

С ухмылкой, которая заставила понервничать не одного корпа, она приготовила свой верный Гатс и побежала на звуки сладкой стрельбы! Как только она повернула за угол, она увидела несколько Мальстрёмовцев, и ее ухмылка даже принесла боль от того, насколько широкой она вышла, и как раз когда она навела свой сильно модифицированный дробовик Карнаж, один из них заметил её!

– Сука! Это же телка Бугимена! Сваливаем отсюда! – Гатс обмяк в её руках. – Ну нахуй трогать её! По съёбам!

Что они и сделали, оставив Ребекку растерянной и ужасно, ужасно злой!

Она была уязвлена проклятой репутацией своего парня!

– ЭЙ! А НУ ВЕРНИТЕСЬ! ПОСТРЕЛЯЙТЕ ХОТЬ В МЕНЯ, ЧЕРТ, МНЕ ТАК СКУЧНО!!! – Ребекку не волновало, что она звучала как ребенок, которому отказали в плитке синти-шоколада, она была зла.

Выплескивая злость ещё несколько минут и буквально прыгая от ярости, чтобы избавиться от энергии, она топала обратно на застолье. Большинство пиджаков растворилось (она навела локатор на свою подопечную и нашла её прячущейся в туалете), так что Ребекка решила унять свою злость сладким!

Затем, к несчастью, её подопечная вышла из укрытия, словно она не пыталась скрыться в туалете, как киска, с одной из тех Омаха, которые предпочитала Саша. По крайней мере, у Саши он был модифицирован! Так ещё этой сучке хватило наглости вести себя как само воплощение спокойствия!

– Ха! Эти бандиты прекрасно знали, что они мне не ровня! – Ребекка уставилась на соплячку, словно та сказала что-то идиотское, что она и сделала, после чего вздохнула и решила прояснить ситуацию. Эти идиоты кричали о причине, по которой насрали в штаны, и в конце концов, если они знали, кто она такая, то не было никакого риска сообщать об этом ничтожной кукле.

– Заткнись, пизда тупая, пока я не натравила на тебя мою сочную латиноамериканскую попку. Это будет как если бы сам Адам Смэшер приземлился на тебя после прыжка с вершины башни Арасака, что принесет совершенно новое значение термину "нянька", – огрызнулась Ребекка, игнорируя странное чувство мрачного дежавю, которое вызвали ее слова.

– Это ты заткнись, потаскуха! – в ответ выпалила дура. – По крайней мере, я знаю, что такое настоящий мужчина! А у тебя, наверное, одни только игрушки и педофилы!

Глаза Ребекки сузились, и она ненадолго задумалась о том, чтобы пристрелить сучку, но после ухмыльнулась. – Вот что я тебе скажу, корпо-шалава, я охраняю твой пластик только потому, что эдди, которые предлагает твой папик, очень приятные. Я бы предпочла быть дома в компании с Бугименом... именно, Бугимен у меня на быстром наборе... Так что не мешай мне делать свою работу и защищать твою тупую пластиковую задницу.

Корпо побледнела, как и должна была. Ведь кто только не слышал о Бугимене. Биче Мусорщиков и Мальстрёмовцев. Ребекка слышала забавный слух, что он - нечестивый ребенок какой-то невезучей женщины и Адама Смэшера. Хотя, как ни странно, когда Ребекка поделилась этим с Дэвидом, он выглядел только опешившим.

Ребекка самодовольно ухмыльнулась ошеломленной соплячке. – И да, эта женщина маленького роста регулярно с ним трахается, – самодовольно заявила она.

– Есть ли... есть ли шанс, что я смогу нанять Бугимена для личной охраны? – резко поинтересовалось отродье.

Ребекка затихла, с одной стороны... она не хотела видеть эту шлюху рядом с Дэвидом. Она видела в ее глазах интригующий взгляд, вероятно, она планировала попытаться украсть её парня. Но...

– Не самостоятельно. Если свяжешься с наемником по имени Мейн и предложишь ему много эдди для его команды, с которой работает Бугимен, то вполне возможно, – сказала Ребекка. "Может, так я дам команде ещё немного работы. Ибо нехуй Фарадею..." – ей никогда не нравился этот четырехглазый подражатель, тем более после истории Киви!

Честно, если бы собранная Дэвидом бомба не была такой мощной, она бы пожаловалась, почему он до сих пор не использовал её на нем!

Также Ребекке нравилась идея, где Дэвида наймет эта накрашенная сучка, просто чтобы её попытки украсть его потерпели крах, когда он её отвергнет. Ребекка знала, что у Дэвида свои стандарты, ни одному из которых эта бабища не соответствовала. За опустошением от отказа будет только приятнее смотреть, если в тот момент у нее будет с собой ведро попкорна.

И всё же решив не мешать этой сучке пробовать плести интрижку, она решила написать Мейну, чтобы предупредить его о потенциальной работе, которая может появиться на их пути.

<<<Привет, Чум! Ты там ещё не упала духом на работе?>>>

Ребекка закатила глаза, пока ела, и ответила: <<<Нет, я вас так просто не отпущу. Кроме того, можешь себе представить, какой хаос наведет Дэвид, если какие-то идиоты заденут меня шальной пулей? Проехали, я хотела предупредить о работе, которая вскоре может дойти до вас>>>.

<<<О? Что там?>>>

<<<Хах, одна корпо-стерва. Она только что узнала, кто мой парень, и хочет его нанять. Но я сказала ей, что он не выполняет заявки в соло, поэтому я рассказала ей о тебе. Так что она будет нанимать твою команду в надежде встретиться с Бугименом и уговорить его согласиться стать её личным телохранителем/куклой>>>.

<<<Дай угадаю, ты хочешь увидеть его отказ лично? Ты ведь помнишь, что он отдыхает до следующего месяца?>>>

<<<Помню-помню, но я думаю, что работа очень легкая, относительно говоря. Вот только недавно кучка идиотов увидела меня и сразу дала дёру. Уже не хотят провоцировать Бугимена>>>.

<<<Хаха! Тебя испугались из-за репутации твоего парня, да? Что ж, он и правда вселил в них страх божий. Так или иначе, спасибо за предупреждение>>>.

<<<Не парься, босс!>>> – Ребекка закончила разговор и сосредоточилась на еде.

http://erolate.org/book/2711/280340