× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 32.1: Приключения няньки! Часть 2 (на 1000 лайков)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Ребекка]

Ребекка уже привыкла просыпаться вместе с Дэвидом, ну иногда, поскольку этот дурак часто встаёт раньше неё. В данном случае это было хорошо. Хотя она и направила эту сучку к Мейну, она всё равно не хотела видеть эту женщина рядом со своим Дэвидом! Конечно, он бы её отшил, но все же мысль о том, чтобы подпустить мерзкую корпшу к своему мужчине, оставляла во рту неприятный привкус.

С ворчанием она скатилась со своей удивительно удобной кровати. Было бы лучше, будь в ней Дэвид, она лучше будет страдать, чем подпустит к нему эту шалаву. Она пошла по съемной квартире и сразу же купила себе немного кофе с буррито на завтрак, к счастью, по контракту все расходы оплачивала соплячка... не то чтобы буррито много стоил, но всё же так приятнее.

Да и не собиралась она идти в ближайший оружейный магазин и пользоваться этим условием, само собой, если ей нужно будет пополнить запасы патронов, она постарается закупиться ещё и несколькими вкусняшками. Но, вспоминая вчерашнее поведение Мальстрёмовцев? Она сомневалась, что ей вообще придется перезаряжаться!

На самом деле, такая реакция Мальстремовцев до сих пор удивляла её, пусть Дэвид и разорвал на части сотню с лишним Мальстрёмовцев вместе с бывшими Риперами, но блин! Мальстрём - это банда психов в первую очередь, все они (в большинстве своем) находились в одном шаге от полноценного киберпсихоза! Вот почему присутствие инстинктов самосохранения у этих Культистов Хрома удивляло её!

"Хотя, под всем этим хромом они все равно остаются людьми, как бы они это ни отрицали", – нашла ответ Ребекка, попивая свой кофе.

Когда она допила свой напиток и перекусила, Ребекка решила провести своему Гатсу тех. обслуживание, конечно, он не получил никакого эффекта, но привычки есть привычки. То, что Дэвид научил её, как это делать, когда она сама крутилась в этой сфере, вызвало у нее улыбку, однако ей казалось удивительным, как быстро он все усваивает!

"Хех, как в одной из тех видеоигр, которую я иногда вижу в рекламе", – она с улыбкой подумала. "Хм, надеюсь, у всех остальных день получше, чем у меня..."

Ворча про себя, Ребекка решила сосредоточиться на обслуживании, соплячка сообщит ей, когда надо будет выходить.

[Дэвид]

– Утречка, – сказал он, входя в Посмертие.

– Капец, ты вообще когда-нибудь спишь? – спросила Клэр, глядя на него. – Если хочешь выпить, то давай быстрее, мне пора уходить.

– Нет, спасибо, я думал скоро вернуться к работе над арсеналом, – сказал он с улыбкой. – Слушай, а Никс ещё здесь или уже ушел?

– Он тоже как раз собирается уходить, – Клэр пожала плечами. – Заходи, там несложно найти его.

Зная, что от неё он больше не получит никакой информации, Дэвид направился мимо бара и углубился в Посмертие. Как и в прошлый раз, когда он заходил сюда утром, это место казалось мертвым. О, он все же замечал обычные группы людей, пьющих воду или кофе. Ну и немногие ели скоп у продавца. В некоторых он вроде узнал Фиксеров, но не был в этом полностью уверен.

Покачав головой, он вошел туда, где Никс установил своё нетраннерское оборудование, и увидел, что тот готовится к погружению.

– Здаров, Никс, прежде чем ты уйдешь, не хочешь заработать быстрых эдди? – спросил Дэвид.

Нетраннер взглянул на него. – Давай. Надеюсь, ты не ждешь, что я займусь этим прямо сейчас, – сказал он, скрестив руки.

– Нет, мне не срочно, – сказал Дэвид и достал из кармана чип данных. – Взломаешь мне его за пять тысяч?

– Разве одна из твоих баб не Нетраннер? – спросил он, беря чип в руки.

– Две из них, вообще-то, – поправил Дэвид. – В обычном случае я обратился бы к ним, но я получил его от какого-то тупого наемника, которого наняли Мусорщики. Не знаю, какая на нем защита, поэтому не хотел рисковать. А так я подумал, что раз ты состоишь в основной команде Бестии, то легко хакнешь его.

Никс фыркнул. – Ладно, неважно. Легкие эдди, – сказал он и убрал чип в карман. – Платить будешь после того, как всё будет сделано?

– Да. Я ещё добавлю, если ты не сделаешь его копию, – добавил Дэвид. – Скажем... две тысячи?

– Давай лучше три, и я подумаю, – ответил Никс.

Дэвид пожал плечами и согласился: сейчас он не нуждался так срочно в эдди. Честно, он мог бы на совсем бросить Эйджраннерство и уйти в оружейника, не то чтобы он так и сделал. Дэвид уже давно осознал, что он искатель острых ощущений.

– Походу, у меня какой-то фетиш на опасность... – пробормотал Дэвид себе под нос с усмешкой, покачав головой.

С законченным делом Дэвид направился в оружейную клуба, и если он будет продолжать в том же темпе, то сможет закончить работу до возвращения Ребекки! Таким образом, он сможет свободно оказать ей любовь, в которой она, скорее всего, будет нуждаться.

[Люси]

Взглянув на Киви, она задумалась: кто она для нее? Наставница, псевдо-мать, а теперь ещё и товарищ по партнеру - в нынешние дни стало трудно определить их отношения. Впрочем, ей было все равно, для нее Киви оставалась Киви, и неважно, какую из этих ролей она привносила в её жизнь. Она провела много времени рядом со старшей раннершой, и могла прочитать её с такой точностью, с какой большинство других не могли, несмотря на ее маску и контроль эмоций.

Однако и ей сделать это нелегко, да и в некоторые дни это становилось сложнее обычного. И всё же она чувствовала уверенность в своих выводах о том, что Киви сочетает в себе скуку, одиночество и возбуждение. Главным образом потому, что старшая не очень-то старалась это скрыть. Но её беспокоило то, что Киви по-прежнему инстинктивно скрывала свои эмоции, будучи в достаточно безопасном и спокойном месте.

Может, ей стоит уговорить Киви присоединиться к ней, чтобы помучить незначительных пиджаков Арасаки? Это, несомненно, помогло бы Киви справиться с чувством одиночества, поскольку способ был прост и без особого риска, но при этом считался хорошей тренировкой и, кроме того, веселым упражнением на сближение.

Издевательства над Арасакой доставляли ей удовольствие, но она никогда не понимала, почему самой Киви это приносит радость. Теперь, если так вспомнить, она всегда думала, это потому что все ненавидят Арасаку, но при этом она ни разу не спрашивала у неё. Лучше уже оставить этот вопрос, чтобы не затрагивать возможные травмы, когда она и так только недавно отдала им своё сердце.

А вот насчет возбуждения... Что ж, она знала, что Киви бисексуалка, даже до признания того, что она бывшая кукла корпов, но на самом деле она не участвовала ни в каких групповых мероприятиях. Ну, не считая того, когда они все пытались "высосать душу Дэвида", как это назвала Ребекка.

"Хм... я все равно хотела это проверить. Да и мы с Киви уже давно ничего не делали вместе", – в её голове медленно формировался план, и она размышляла, с какой стороны лучше затронуть эту тему с Киви.

Быстрый взгляд подтвердил, что Баттербин спит глубоким сном, а Дэвид занят своими делами в Посмертии. Баттербин спит, так что прервать их она не сможет - она все еще не простила кошку Ребекки за то, что та прервала её уединение с Дэвидом, уж слишком гордой она тогда выглядела. То, что Дэвид пошел играть с кошкой, а не с ней, стало ударом по её женской гордости, но она слишком стыдилась такого проигрыша животному, что никому не говорила об этом. Она до сих пор сокрушалась, думая о том дне: насколько же она низка, раз ревнует к кошке, которая даже не принадлежит ей!

То, что она давала Баттербин только полмиски корма, пока "заботилась" о ней, было несущественно. А вот когда Дэвид увидел это и без слов наполнил её до конца, пока эта невыносимая кошка наблюдала за ней… что ж, это картина навсегда отпечаталась в ее памяти, несмотря на все её старания.

– Слушай, Киви, я тут думала попробовать кое-что, – сказала она, отчаянно пытаясь отвлечься. – Поможешь?

Киви отвернулась от телевизора, который что-то бубнил про киберимпланты, но она не обращала на него внимания. Она в первую очередь сосредоточилась на Киви и пыталась придумать, как спросить об этом и не поставить их обеих в неловкое положение. А возможность наконец-то отвлечься от мыслей о Баттербин стала просто бонусом. Она знала, что Киви до сих пор привыкает к тому, что у нее есть люди, которым можно доверять, поэтому она не хотела её отпугивать.

http://erolate.org/book/2711/280341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода