Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 33.1: Приключения няньки! Часть 3 (на 1040 лайков)

[Бестия]

– Количество трупов за последние двое суток со дня посещения русской наследницы СовОил Иванки Акилисовой Найт-Сити достигло чрезвычайно прочной отметки в тридцать человек, откровенно говоря, поскольку это Найт-Сити, мы называем 30 мертвых бандитов обыденным явлением, но что привлекло наш интерес, так это не сногшибательная корпша, что прибыла в наш прекрасный город... а скорее её телохранительница. У нее может и детское телосложение, но она не обычная женщина. Согласно сообщениям четырех анонимных источников, банда Мальстрём устроила штурм мероприятия, на котором присутствовала юная Акилисова. Фраза "Сука! Это же телка Бугимена! Сваливаем отсюда!" была записана всеми четырьмя источниками. Итак, мои заядлые слушатели и зрители, кто же эта дама с ружьем, что зацепила Бугимена? И если этого вам мало, то наследница СовОйла находилась и на другом мероприятии, на которое ворвалась банда Тигриных Когтей! И хотя они не признали, что их напугала спутница Бугимена, все они ушли на удивление вежливо, так что... кто его знает! Передают тебе слово, Стэн! – телевизор отключился прежде, чем один идиот успел смениться другим.

Бестия усмехнулась: было забавно видеть, как они врываются на вечеринку и натыкаются на живую легенду, точнее в данном случае, на девушку легенды. Кажется, ей стоит набрать Вакако, бывшую королеву Тигров, ныне уже Фиксера, прежде чем отпускать Бугимена на свободу в её районе. В таких случаях нет смысла отдавать приказ, который заведомо не будет выполнен. Лучше уж укрепить свой авторитет, попросив его подождать, чтобы она могла извлечь выгоду из его неизбежного буйства, и дать ему достойную долю денег, чтобы успокоить его. Нельзя допустить, чтобы ему в голову пришла мысль обратить свое безумие или сторонников на нее, поэтому она должна постараться показать ему, что это невозможно. У нее давно не было нужды соблазнять людей, но в этом вопросе ей понадобятся все силы.

– Никс! – Нетраннер появился как тень.

– Босс? – спросил он, хотя Бестия ясно слышала любопытство в его голосе.

Она сделала паузу, чтобы собраться с мыслями. – Свяжись с королевой Тигров из Уэстбрука, назови это приветственным звонком, – сказала она через несколько минут.

Никс кивнул. – Какие-нибудь детали? – спросил он.

Бестия покачала головой. – Нет, просто передай ей от одного ведущего Фиксера округа другому, что я хочу разделить с ней ужин.

Никс пожал плечами, прежде чем его глаза загорелись пониманием, что дало Бестии несколько минут покоя, которые на самом деле не были такими уж спокойными в ее сознании.

Вот уж гребаный Бугимен.

Этот злосчастный сукин сын Бугимен, чистильщик Найт-Сити, убийца Мальстрёмовцев, ребенок, за которого борются Ангелы и Дьяволы, чтобы поддержать его на смертном одре. В некоторые дни Бестия слегка жалела о том, что впустила его в свои владения, а в другие, как сейчас, испытывала облегчение, ведь он не находится на свободе, занимаясь неизвестно чем.

Хорошо хоть, что только одна из его девушек была известна публично, пока две другие оставались в тени для тех, кто не видел их самолично. Еще одно доказательство того, что Бугимен либо безумный гений, либо его направляла третья сторона. Самое неприятное, что она обнаружила, так это множество отпечатков после вмешательства третьей стороны, которые ни к чему ее не привели! Из-за этого она чуть ли не начала подозревать вмешательство ИИ, но у них нет причин поддерживать такого ребенка, если только это не был один из тех проклятых планов длиной в десятилетия, которые имеют смысл только при взгляде на прошлое. Впрочем, думать об этом бесполезно, поскольку она всё равно толком ничего не могла предпринять против них. Не стоит вмешиваться в планы ИИ без веских причин.

Посрамит ли его репутацию то, что одна из его спутниц стала достоянием общественности? Вряд ли, потому что ради своей девушки он только недавно убил полторы сотни Мальстрёмовцев, что похитили её и причинили ей вред. Она была немало раздосадована их идиотизмом, эти тупые Тигриные Когти зажгли фитиль в самом сердце подполья Найт-Сити.

Убийства, скорее всего, будут происходить по прежней схеме обострения, схожей с охотой на Мусорщиков: несколько маленьких групп то тут, то там, пока в последний день он не расправится с большой, подготовленной группой. Но вот в отличие от Мусорщиков, Тигриные Когти являлись большой и организованной группой, да и не понятно было, какой подход он выберет в борьбе с ними. К счастью, ещё можно успеть потушить фетиль, если она встретится с Вакако и договорится о прекращении огня до того, как Бугимен превратит район Уэстбрук в горы из крови и костей Тигриных Когтей.

Бестия вздохнула: это нельзя откладывать. Ей нужно воспользоваться каждой секундой оставшегося времени, чтобы район Уэстбрук не залетел в новости как место очередной резни наравне с Мальстрёмами. К Найт-Сити и так приковано слишком много глаз из-за последней катастрофы, и она не хотела, чтобы весь набор правительственных агентств совал сюда свой нос!

– Клэр, мне три Сильверхенда, – черт, Бугимен создал больше проблем, чем сам, мать его, Джонни Сильверхэнд! Она не думала, что такое вообще возможно, но они же всё-таки в Найт-Сити, в доме Адама Смэшера, само собой найдется кто-то, кто мог создать больше проблем. Теперь ей осталось убедиться, что Дэвид не сможет заполучить ядерную взрывчатку... а если и сможет... то не станет её применять.

И самое неприятное? Бестия знала, что этот идиот не хочет причинять ей неудобства!

––––––––––––––––––––––

ВИП апартаменты

Когда она поднялась наверх в свою квартиру и приказала охраннику никого не впускать, она начала просматривать информацию, собранную в ходе расследования о таинственном спонсоре. Уже в третий раз, в надежде извлечь из имеющейся информации что-то большее, она перелистывала кипы бумаг. Древние, но зато бумагу не хакнуть.

Её расследования навели её на человека по имени Маркус Фрукс, который являлся главарем небольшой группы корпов:

Фарадей: фиксер Милитеха, высокомерный тип с большими амбициями и мозгами, ищет в даркнете какие-то секретные технологии для Милитеха, тайно пробивается на более высокую должность в Арасаке.

Сильвербэк: бывший член банды Животных, вспыльчивый садист, начальник охраны в "Компэки плаза".

Элизабет: бывшая участница банды Мальстрём, ныне работает в группе захвата теневых операций, садистка, получающая удовольствие от пыток и внегласной работы с хромом, либо на работе, либо в рамках своего бизнеса.

Кун Ли Шу: эксперт Кан Тао по межкорпоративным отношениям, крупный инвестор в филиал Джингудзи Найт-Сити.

Маркус Фрукс: внештатный специалист по импорту/экспорту предметов роскоши и хрома, друг Элизабет.

Джером Лобе: работает в отделении Милитеха Найт-Сити, является связующим между корпами и фиксерами. Вырос вместе с Фарадеем, втайне знает, почему тот с самого начала не стал корпом. Они с Фарадеем учились в одной школе корпов, а когда Лобе был пойман за списыванием на экзамене, он тайно свалил вину на Фарадея. Фарадей так и не узнал об этом, но Лобе держит его рядом с собой как "друга", чтобы помочь выполнить работу или незаметно достать незаконные товары, а также является одним из кураторов Фарадея в Милитех. Джером Лобе также был бывшим владельцем Киви, выкупив её у кукольного дома "Облака" и заплатив долг Тигриным Когтям.

http://erolate.org/book/2711/280343