Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 34.1: Рождественский спецвыпуск!

[Люси]

Люси потерла руки и посмотрела на Киви с Ребеккой, когда они все сели в поезд, гонять на мотоциклах было слишком холодно для двух раннерш. Они никак не могли уместиться в МайМай Ребекки. Да и машина всё равно плохо сохраняла тепло, поэтому поезд оказался лучшим вариантом.

– Так вы двое слышали что-нибудь о Дэвиде? – спросила она и уже потерла плечи, даже в плотном пальто и штанах она все еще чувствовала пронизывающий холод.

– Не скажу, – ответила Киви, также закутанная, как и Люси. – Странно, что он вот так просто исчез и мы не услышали о какой-то резне.

Ребекка фыркнула, Гремлинка больше напоминала пухлую игрушку, чем маленькую оружейницу. – Я слышала, как Димпл говорил Мейну о традиции, которую Глория соблюдала каждый год примерно в это время. Ну, когда она не была смертельно уставшей.

(Димпл - новое прозвище Дэвида, напрямую переводится как "Ямочки на щеках"…)

Люси хмыкнула, закрыла глаза и расслабилась, она знала, что за традиция... честно, большинство людей о ней знают. Однако корпорации кооптировали другие праздники, так что большинство людей больше не праздновали их, если только у них не было много денег. И хотя Дэвид располагал деньгами, он никогда не казался ей человеком, который будет отмечать спонсируемым корпами праздник. Однако для некоторого населения, быстро исчезающего, праздники продолжали значить что-то, кроме стремления корпо-ублюдков сбрить со всех эдди. Возможно, Дэвид оставался одним из таких.

Киви немного сдвинулась, чтобы лучше видеть ко-девушку. – Чтобы там ни было, всё это молчание вызывает беспокойство, помните, когда он исчез от нас в последний раз, то был беспорядок, никогда не думала, что мы увидим его такую сторону. Так что давайте вернемся домой и посмотрим, закончен ли ремонт, и цел ли наш дурак. Вы со мной? – сказала Киви, проявляя свою заботливую материнскую сторону.

Люси хихикнула и с улыбкой кивнула. Никто бы не поверил, что Киви когда-то никому не доверяла, если бы они увидели её сейчас. Но после пережитого вместе года, сомнений больше не оставалось: у Киви есть семья, которой она доверилась, и благодаря этому многое для себя открыла. В лучшую или худшую сторону, это уже как посмотреть.

"Скорее в лучшую..." – подумала Люси, но она не сомневалась, что и Ребекка будет с ней одного мнения... Подумав о Ребекке, Люси задумчиво посмотрела на нее. – Ты что-нибудь слышала от нашего дурашки?

– Кроме случайных сообщений? Ни слова, – сказала Ребекка, поправляя свой объёмный живот. – Хотя я не сомневаюсь, что он сделает что-то особенное.  На самом деле… я надеюсь, что он достанет немного настоящей еды или даже конфеты! – Люси увидела, как в глазах Гремлинки зажглись звезды.

Ох, Ребекка безостановочно болтала о еде, которую опробовала на последней работе нянькой. Во всяком случае, когда она чувствовала себя особенно мелочной или вредной. Люси сомневалась, что сможет переварить такую шикарную еду, но, опять же, Дэвид мог приготовить всё, что угодно. Его странные способности к обучению постоянно удивляли их всех.

Тут же она вспомнила, как он отправил Люси и Киви сообщения с просьбой дать ему уроки Нетраннерства, но Кибердеку ему поставили только через неделю после начала больничного. Люси уже начала думать, что Дэвид является экспериментом корпов, который вышел из-под контроля и обрёл свободу, вот так быстро он учился!

Когда Ребекка упомянула, что он набирает массу, Люси не могла не рассмотреть по новой эти теории и даже вступила в спор с Киви по этому вопросу. Наставница до сих пор твердо придерживается мнения, что его отец являлся какой-то аномалией из Биотехники, которую Глория нашла и с которой решила пошалить, пока он не исчез. Люси, с другой стороны, считает, что Дэвид был ребенком из пробирки, который заменил мертворожденного ребенка Глории.

Ребекка продолжала дразнить их из-за всего этого, Гремлинке повезло, что она понравилась им обеим, и вовсе не из-за её глупого ловкого язычка...

Люси покраснела. – Я не от балды думаю так.

– Блин, как же холодно! – пожаловалась Киви. – Я думала глобальное потепление положило конец всем холодным дням, но эта неделя... Ну какого хрена! – Люси и Ребекка не могли не согласиться. – Такое похолодание, что обрушилось на все тихоокеанские территории, просто не поддается объяснению.

– Возможно, эксперимент по контролю погоды пошел не так, зная корпов, – добавила Люси. Холод был настолько сильным, что и Люси, и Киви подумывали вновь закурить, чтобы согреться.

– Не вижу проблемы, мне нравится холод, благодаря ему я не чувствую себя такой потной и грязной, – сказала Ребекка, на что получила раздраженные взгляды от двух партнерш.

– Ещё бы, та, кто раскаляет свои стволы докрасна, любит холод. Держу пари, только поэтому ты можешь засунуть его в кобуру и не обжечься, – ответила Киви с тяжелым нахальством, что впечатлило Люси, пока сама Ребекка буркнула.

<<<Красиво ты её, Чум>>>, – Люси обратилась к Киви, стараясь не спалиться перед Ребеккой.

<<<Хаха, 77chan все-таки научил меня чему-то полезному>>>, – её наставница ответила сообщением.

– И это ты называешь меня развратной... – пробормотала Ребекка. – Я хотя бы не использую Дэвида как огромную телогрейку! – ответила она.

Киви и не думала мириться с этим. – Лучше так, чем раскаленный Мистер Жеребец, – в голосе Фруктовой Птицы послышалось веселье. (птичка которая из Австралии)

Ребекка надула пузырь из жвачки, пристально глядя на Киви. – Всё равно лучше, чем телогрейка. Зато Мистер Жеребец работает в обе стороны. И ему приятно, и мне, – нахальная ухмылка заиграла на лице Гремлина.

Прошла пауза.

– ... А она права... – сказала Люси, и Киви смирилась со своим поражением. – Но, если честно, я думала он постоянно горячий из-за Санди. Но нет, даже с киберпозвоночником он такой же горячий. Как думаете, может попросить Вика проверить его метаболизм? Сомневаюсь, что для человеческого тела полезно постоянно пребывать в таком жару.

– Это неплохая идея, – призадумалась Ребекка. – Заодно он сможет узнать, почему Ди так сильно раздулся! Я всё думаю, что он перетягивает привычки у Мейна, но при этом я не могу найти ни одного признака того, что он наращивает синто-мускулы!

По какой-то причине Киви потерла челюсть.

Несмотря ни на что, остаток поездки прошел в спорах и шутках.

––––––––––––––

В конце концов, троица приехала и вошла в квартиру. – Йо, Дэвид! – позвала Ребекка в своей обычной манере "всё до лампочки".

Люси и Киви вошли, закатив глаза, и начали снимать с себя лишние слои, учитывая, какая температура было внутри. Было хорошо заметно, где проводился ремонт, но в основном они обращали внимание на различные украшения повсюду.

– Кажется, он одно из них, – с усмешкой прокомментировала Киви, заметив очень забавно выглядящую елку.

Когда Ребекка расстегнула куртку, Баттербин выпрыгнула из своего укрытия в малом декольте, приземлилась на пол с легким стуком, зевнула и стряхнула с себя ворсинки. Вскоре кошка уже бродила по квартире, обнюхивая её, чтобы узнать новые запахи, появившиеся после ремонта и отделки.

– Она рада вернуться домой, – с улыбкой заговорила Люси, пока смотрела, как маленькая самодовольная паршивка исследует каждую мелочь.

– Да, как и все мы, – ответила Ребекка с ухмылкой. – Так где же наш Ди?! – воскликнула Ребекка, больше соответствуя своему громкому, буйному характеру.

– У Баттербин есть догадка, – прокомментировала Киви, когда кошка посмотрела на причудливое дерево, только чтобы разбежаться и накинуться на него!

– Да ну тебя, Бин! Я же хотел удивить их! – проворчало "дерево", обнимая Баттербин. – В общем, с праздником, девчат!

– Боже... теперь и у мускулов есть мускулы! – вскрикнула Ребекка, осмотрев Дэвида, когда он снял костюм дерева. Люси и Киви вытаращились на человека, который был их общим парнем.

– Дэвид, сколько хрома ты установил пока нас не было? – спросила Люси.

– Если это так, то за одну недели это чересчур... – Киви продолжила со смесью озабоченности и раздражения.

http://erolate.org/book/2711/280348