Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 34.2: Рождественский спецвыпуск!📷

– О чем вы? – ответил Дэвид.  – Какой хром? Я всю неделю занимался ремонтом. То есть, может, у меня и был небольшой скачок роста, но не настолько же. Моя одежда по-прежнему сидит на мне, – все три девушки посмотрели друг на друга, споря между собой взглядами, словил ли Дэвид деменцию, или он всё же сбежавший эксперимент Биотехники.

– Так, после Нового года ты идешь к Вику, и он делает тебе полное обследование, – Киви сказала своим материнским голосом. Подчеркивая, что именно она главная в их семье.

– Мам, пап... не ругайтесь! – простонала Люси, не понимая, что она сказала, и даже не глядя на Ребекку, она чувствовала, как та ухмыляется!

"Нет, нет, я точно не покраснела!" – подумала Люси, пока пыталась отрицать то, как ей было стыдно за свои слова.

Обстановку усугубила Киви. – Дорогая, я не ссорюсь с твоим папой. Я лишь хочу, чтобы эта жопка позаботилась о себе.

– Так получается, фиксеры не пытались тебя обмануть, да? – сказала Люси, отчаянно пытаясь сменить тему, пока Киви и Ребекка не скооперировались.

Люси думала, что Киви нормальная! Но нет, она такой же агент Хаоса, как и эта неугомонная Гремлинка!

– Эх, они бы так и сделали, – Дэвид пожал плечами. – Но они вышли на меня, когда я проводил техобслуживание Бури РТ-64. Думаю, второй такой же на столе окончательно убедил их не пытаться.

– Ди, я ведь говорила тебе, как ты меня возбуждаешь, когда запугиваешь ненароком? – сказала Ребекка с широкой ухмылкой.

– Ты повторяешь это каждый раз, когда я пугаю кого-то, будучи дружелюбным, – бесстрастно напомнил Дэвид. – Мне все еще кажется, что тот мужик слишком бурно отреагировал. Как его звали? Мы встретили его в Посмертии через несколько дней после того, как я закончил с их арсеналом, – добавил он, пытаясь вспомнить имя мужчины.

– Его зовут Декстер ДеШон, – сухо произнесла Киви. – Когда-то он был важным именем в игре, но его выбил Фарадей, как мне показалось. Эта мразь не переставала злорадствовать по этому поводу следующие несколько месяцев, – добавила она со слабой насмешкой.

– Не тогда ли он убил нескольких Соло, которые плохо справились с работой? – спросила Ребекка, сморщив нос. – Это же... очень плохо для деловых отношений.

– Я не знаю всей истории, но слышала, все фиксеры в городе объединились с Бестией, чтобы сместить этого жирдяя, – сказала Киви. – Потом Королева разделила его контакты и сеть.

– Ладно! Хватит уроков истории! – сказал Дэвид. – Я приготовил для всех специальный ужин, Бекка, можешь позвать остальных? Они тоже должны отмечать с нами, я бы и сам позвонил, но мне нужно следить за плитой.

– Я уже говорила тебе, каким очаровательным ты становишься, когда готовишь? – Ребекка поддразнила его с ухмылкой, прежде чем её глаза слабо засветились, когда она связалась с остальными.

Дэвид слегка покраснел, и ушёл кухню. – Никогда не привыкну к ним, – сказал он себе под дых, покачал головой и улыбнулся.

– Пока Гремлинка занята звонками, не хочешь осмотреться, Люси? – с усмешкой предложила Киви.

– Давай, – согласилась Люси. – А что, по-твоему, готовит Дэвид?

– Даже не догадываюсь, но он нас точно удивит, – сказала Киви без унции стыда. – Как хорошо, что я начала вставлять свою челюсть. Скоп ни у кого не получался таким вкусным. Надо расспросить у Мисти, какой Черной Магии она обучает нашего мужчину.

– Можно, – сказала Люси со слабой ухмылкой. – И узнать, не заинтересована ли она в ученицах.

––––––––––––––––––––

Остальные члены команды пришли через несколько часов, Люси и Киви смотрели фильмы, пока Дэвид возился на кухне. Впрочем, Люси и Киви наблюдали за забавной перепалкой Ребекки и Пилара.

– Братец, только посмей вести себя как мудак, – сказала Ребекка с сузившимися глазами. – Ди хочет, чтобы мы все вместе разделили этот день с ним, и если ты начнешь вытворять чего, я покажу тебе новые возможности моего Гатса. Понял?

Пилар поднял руки. – Конечно! Конечно понял! – воскликнул он. – Я идиот, но я понимаю, что некоторые относятся к этому празднику серьезно! Только остынь, сестренка!

В тоже время Дорио смеялась над Мейном, которого Дэвид выгнал из кухни, угрожая ножом.

– Я и не знала, что в нем есть что-то такое, Глориевское! – не переставала смеяться Дорио. – Он явно берет с неё пример! Разве она не делала с тобой также, только тапком? Тебе повезло, что он не хотел пачкать руки!

Мейн фыркнул, массируя голову. – И без тебя знаю. Найт-Сити познает страх, если пацан когда-нибудь выучит Ла Шаналу, – сказал он. – Не удивлюсь, если бы Глория смогла забить гребанного Смэшера этой техникой... кстати, его стряпня пахнет потрясающе!

– Что ж, его девушки говорили, что он волшебник со скопом, – сказала Дорио с усмешкой.

– Даже попробовать не дал... – ворчал Мейн. – Вот садист... точно как Глория... – пробормотал он, скрестив руки.

– ...Ты дуешься?! – Дорио засмеялась ещё сильнее. – О боже, да ты реально дуешься!

– ЗАМОЛЧИ! – вскрикнул Мейн, только чтобы она рассмеялась еще сильнее. – Грр... никакого уважения в этой семь... команде...

– Даже после всех событий, после того как я сделал его своим сыном, он не разрешает мне попробовать то, что так божественно пахнет, – Мейн дуется так сильно, что даже одна слезинка скатывается из его глаза.

– С твоим поведением уже возникает вопрос, кто родитель, а кто ребенок, – говорит Дорио с забавным вздохом от абсурдности этой ситуации.

– Па, кончай ныть! Будешь есть вместе со всеми! – крикнул Давид из кухни.

Это развеселило всю команду, даже Мейн присоединился к ним после нескольких минут смущения.

––––––––––––––––––

– Ладно, а если серьезно, Ди. Мой любимый мужчина. Моя любимая обнимашка! – проговорила Ребекка. – Я не расстроена и даже не ревную. Но как блядь?! Откуда, блин, ты взял настоящего БАРАНА, не говоря уже о гребанном ИНДЮКЕ? И это реально пюрешка с подливой?! Как?!

– Я согласна с Гремлинкой только без истерики и ревности, серьезно, где ты это взял и сколько вообще всё стоило? – спросила Люси, озабоченно нахмурившись.

– Ну... один добрый и щедрый корп решил пожертвовать ими по доброте душевной, – все, даже Баттербин, тупо уставились на него.

Дэвид фыркнул. – Ладно, я навестил старого знакомого из Академии Арасака и помог себе, – сказал он с самодовольной ухмылкой.

– ...К черту еду. Я отсосу его. Прямо сейчас!!! – воскликнула Ребекка и попыталась прыгнуть на Дэвида, но была поймана смеющимся Мейном. – ДАЙ МОЕМУ РТУ ЧУПАЧУПС!!!

– То есть ты украл только еду? – с усмешкой спросила Дорио, в то время как Пилар уже хрипел, пытаясь отдышаться.

Мейн выглядел скучающим, но, опять же, он уже давно возится с Ребеккой, так что привык к её выходкам.

– Нет. Я ограбил этих сучек до нитки, – самодовольная ухмылка Дэвида только усилилась. – Это же хорошо, что они поднимают мне удачу, верно? Я пожертвовал остатки еды в приют для бездомных.

– Диккенс гордился бы тобой, – сказала Ребекка, на что получила несколько недоуменных и удивленных взглядов. – Чего? Может, я и озабоченная оружейница, но я люблю читать. Откуда ещё, по-вашему, я узнаю всё? – коротко ответила девушка.

– Никогда не стоит недооценивать Оружейную Лоли, – высказалась Киви.

– Помолчи, фрукт-переросток, – крикнула в ответ Ребекка, без злобы, но с напором.

– Правильнее будет "нелетающая птица-переросток", – с забавной ухмылкой вмешалась Люси.

– Сестренка, ты должна сделать меня дядей! – воскликнул Пилар. – Представь, каким потрясающим будет крошечный гоблин от вас двоих! Черт, да от всех троих! Ваши маленькие гоблины станут ужасом Найт-Сити!!! – добавил он с гоготом.

– Да замолчите уже и ешьте! – пробурчал покрасневший Дэвид. – Продолжите, и я оставлю себе подарки, которые собирался подарить вам, гоблины!

– Все услышали его? – рявкнул Мейн, усаживая Ребекку обратно на стул. – Оставь бессмысленную еблю с ним на потом, когда мы уедем. И я не думаю, что Пилар хочет смотреть, как его сестра скачет на Дэвиде.

– Кто его знает, Пилар такой дегенерат, которого повстречаешь только раз в сто лет, – сказала Ребекка и бросила косой взгляд на Пилара. – Никогда не стоит недооценивать извращуг, – вздохнула она.

– Бекка, сестренка, я же люблю тебя. Пусть я и дегенерат, но смотреть, как он отбивает твой зад, меня не возбудит, – сказал Пилар. – Вот будь на тебе маска или мешок на голове, тогда... – прервался он.

– ...Жри уже свою еду... – пробурчала Ребекка.

–––––––––––––

http://erolate.org/book/2711/280349