Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 3.4: Поворот событий📷

[Киви]

Она знала, что Дэвид сильный, да блин, Дорио не переставала рассказывать о том, как Дэвида втянули в соревнование по поднятию тяжестей в спортзале с парнем, который выглядел так, будто ему место в Животных. Но видеть, как он просто... снес огромную хромированную тушку, да еще и налегке... вот что заставляло девушку чувствовать себя как-то иначе.

Осознавая, что Дэвид может порвать человека на кусочки, но при этом он может быть таким нежным с ней и остальными.

"Займись делом. О своих девичьих чувствах подумаешь позже", – она упрекнула себя, после чего посмотрела на Люси. – Люси, можешь изолировать его от сети, пока я готовлюсь взломать его Биомонитор?

Люси кивнула, её глаза начали мерцать, отчего Киви ухмыльнулась за своей маской. Хотя она любила Люси как странную смесь дочери и сестры, она не могла не испытывать ревности к её Нетраннерским способностям. Она никогда не говорила об этом, и не лезла не в свое дело, но ей всегда было интересно, какое обучение могло привести к развитию таких навыков.

Определенно у корпов, но Люси была кем угодно, только не беглянкой корпов. Может, она просто вундеркинд из одного поколения? Вроде Бартмосса до Датакрэша?

– Готово, – Киви моргнула. – Спящая красавица изолирована от сети.

– Отлично. Ладно, посмотрим, кто же они, – Киви пробормотала, вытаскивая штекер из запястья и подключаясь к Биомонитору жертвы. – Я бы с удовольствием приняла ледяную ванну, но... я справлюсь. Начинаю взламывать.

Когда мир померк и Киви оказалась в киберпространстве, она столкнулась с...

"Чёрный Лёд?! Как?" – Киви резко покачала головой. "Неважно... мне нужны данные. Правда... мне кажется, что нам не понравится то, что я найду…"

Покачав головой, Киви подняла руку и начала выгружать хак, чтобы держать Лёд в спящем состоянии, пока она ищет данные. Через несколько секунд хак закончил загрузку, и она продолжила поиск данных.

– Вот, нашла... – пробормотала Киви, отправляясь к данным. Как только она закончила поиск, Киберпространство задрожало, и Киви подняла голову. – Вот зараза!

[Люси]

– Что-то не так, – внезапно сказала Люси. – Она слишком много времени там, – это было скорее чутьё, чем что-либо ещё.

Она знала, что Киви искусна, но что-то тревожило её. Эти бандиты были слишком хорошо оснащены, а такой хром не купишь у встречного рипера. Воняло чем-то нехорошим, но она надеялась, что это просто паранойя.

– Пилар, я подключаюсь, – сказала Люси, прежде чем претворить свои слова в действие, игнорируя возражения Пилара, поскольку она уже оказалась в киберпространстве.

И, коротко говоря, был пиздец.

Чёрный Лёд, о котором она подумает позже, вёл себя неадекватно. Люси казалось, что он создавался для того, чтобы убаюкать Нетраннера ложным чувством безопасности. Вероятно, он только делал вид, что хаки работают, а на самом деле он окружал Нетраннера.

С таким невозможно справиться, используя стандартные хаки! К счастью, Люси не пользовалась хаками. Ей нужно найти Киви до того, как она запустит разрушение, если же она начнет сейчас, то не сможет остановиться, пока всё не будет превратиться в пыль. Даже если она верила в способность Киви выжить с помощью своих навыков, она очень сомневалась, что это Лёд будет следовать привычной модели других Льдов...

Люси покачала головой. Нет, она не будет использовать его! Ей навязали его, как и все остальное! Она отказалась предоставлять ублюдкам из Арасаки удовольствие от использования их же "даров".

К счастью, сеть здания оказалась довольно изолирована от общей сети, поэтому найти Киви будет просто.

– СУУУКА!!! – послышался голос Киви!

Люси подскочила на крик, её сердце забилось в панике, когда она поняла, кому принадлежал этот голос. – О нет! КИВИ, ДЕРЖИСЬ!!! – крикнула Люси в пустоту киберпространства.

Она поспешно отследила местонахождение своей любовницы и товарища Нетраннера, найдя её за доли секунды. В мгновение ока Люси заставила Киберпространство свернуться вокруг нее, создавая впечатление, что она телепортировалась к местоположению Киви.

– О нет... – сердце Люси ушло в пятки. Киви была заперта в Железной деве Чёрного Льда, которая медленно раздавливала её, вонзаясь в её проекцию. Если Люси не начнет действовать, то Киви умрет.

Несмотря на боль, Киви открыла глаза и посмотрела на нее. – ЛЮСИ, БЕГИ!

Вопреки отчаянному желанию Киви выжить, ее мучительная просьба бежать испугала Люси. Это не обычный Лёд, Киви слишком искусна, чтоб попасться даже обычному активному или фальшивому Льду. Перед ними нечто гораздо более опасное - Лёд, управляемый ИИ.

– Будь ты проклята, Арасака! – шипела Люси тихим голосом про себя, её слова были пропитаны едким ядом.

Если она хотела спасти Киви, ей придется использовать их "дар". Стиснув зубы и сжав кулаки, Люси включила вспомогательные функции порта глубокого погружения и доп. возможности Кибердеки. Она не могла использовать весь его потенциал без прямого подключения к порту и хорошей ледяной ванны, не сжигая при этом свой мозг. И всё же даже этого хватит, чтобы в одиночку выполнить работу десяти кодеров.

Люси повернулась к источнику Чёрного Льда и усилием воли и расчётом грубой силы разорвала визуальную абстракцию. В результате перед ней появились строки изменяющегося и самопереписывающегося кода. Острый глаз Люси проанализировал код, ища наборы данных функции Суперпользователя. Когда она находила такую функцию, она либо переписывала её в рекурсивный цикл, либо удаляла её и функции, находящиеся под её контролем. Постепенно она заставляла ИИ, управляющий Лёд, доводить себя до смерти неконтролируемыми мыслями о мусорных данных.

Для стороннего наблюдателя это выглядело бы так, будто Бог Войны утопает в бесформенной массе пустотной материи.

– ПРОСТО СДОХНИ УЖЕ! – дико закричала Люси. – Сдохни, сдохни, сдохни, СДОХНИ! – слова Люси становились все более безумной в своем отчаянии. – ОТПУСТИ ЕЁ И СДОХНИ!!!

В состоянии ярости и паники Люси наконец сломала его. Переписывая ИИ, она пыталась закодировать его и забить до смерти. К счастью, ей удалось повредить его настолько сильно, что он разбился. Ещё повезло, что ее эмоциональное нападение на него стало последним толчком. ИИ самоуничтожился, извергнув необходимые данные и даже больше, разрушив Железную деву вокруг Киви. Люси быстро деактивировала свое проклятие Арасаки, её мозг словно горел, и тут же заключила проекцию Киви в свои объятия. В тоже время Люси силой пыталась вырваться вместе с ней наружу.

– Пилар!.. Лёд!.. – закричала Люси. Пилар сразу же понял, что к чему. – Бери Киви, мы должны уходить и прятаться! – приказала Люси. Пилар осознавал, что перед ним не обычная Люси, а взбешенная Люси. Это говорила о том, что все пойдет пизде, и очень скоро.

– Попалась, – услышала Люси.

Посмотрев на Киви, Люси судорожно обняла её.

Киви лишь устало вернула объятия, но она не могла не спросить. – Как ты это сделала?

– Я... просто взломала... – неловко сказала Люси, явно не чувствуя себя комфортно (или не в том состоянии духа), чтоб делиться об этом.

Киви усмехнулась, – …Может, однажды?

– Однажды... – тихо сказала Люси, когда киберпространство медленно растаяло вокруг них, и они вернулись в свои тела.

Правда, Люси понятия не имела, когда сможет поделиться таким секретом...   

http://erolate.org/book/2711/280360