Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 4.1: Час Дьявола

*Это время ночи, связанное со сверхъестественными событиями, когда считается, что ведьмы, демоны и призраки появляются и проявляют наибольшую силу

[Дорио]

Дорио не из тех женщин, что убегают, когда всё летит в ебеня. Хотя бегство было вполне приемлемым вариантом, если на первом месте стоит выживание, правда в том, что если ты хочешь подняться в этом городе, ты должен идти на риск. Но самое главное, тебе нужно было что-то, что давало бы преимущество перед остальными. Будь то хорошая команда, навыки выше среднего или военные преступления с применением оружия, созданного самим Бугименом. У нее, Мейна и Ребекки было преимущество в лице Дэвида. Он был их уравнителем. И когда у нее, Мейна и Ребекки был такой человек на их стороне, никто не мог противостоять им.

Но через несколько секунд после начала перестрелки... Она поняла, что они откусили больше, чем могли прожевать. Хотя оружие Дэвида было отличным средством, это не меняло того факта, что команда привыкла стреляться с бандитами. Она работала в службе безопасности до того, как решила стать Эйджраннером, поэтому знала, как отличить того, кто проходил обучение, от нетёсаного профана.

Ублюдки, которые охотились на друга Мейна? В них виделась подготовка, и даже не такая халтурная, как у зеленых копов ПДНС. Правда, в этом бою их выручало только то, что чужие наемники относились к ним как к очередной банде, но она не сомневалась, что скоро они поумнеют. К тому же в их команде был Бугимен.

– Дэвид, поторопись уже, черт возьми!

Всё вокруг было сплошной катастрофой эпических масштабов, и Дорио уже подумывала сказать Мейну, что им следует сваливать. Но она знала, что её мужчина так не поступит: он с тем другом должны были быть очень близки, чтобы Мейн согласился вообще прийти за ним.

Тряхнув головой, чтобы полностью сосредоточиться на бое, она выскочила из-за укрытия, прицелилась и выстрелила. Хеллгивер рявкнул огнем, громом и свинцом. Честно говоря, Овертюр и так звучал устрашающе, но то, что сделал Дэвид, превратило его в совершенно другого зверя! К сожалению, ей пришлось спрятаться в укрытие, прежде чем она смогла задуматься.

– Черт! Когда это у этих ублюдков появилось анти-борговское оружие? – крикнул один из агентов.

– Какая нахер разница!? Сосредоточить огонь! – скомандовал командир отряда.

Шипя про себя, она выстрелила вслепую из укрытия. От отдачи у нее болели запястья, но она не обращала внимания - просто опустошала обойму и перезаряжала с практической легкостью. Она надеялась, что Ребекка сможет найти Зика, пока она и Мейн отвлекают этих наемников.

– Граната! – крикнул один из них.

Дорио не знала, что произошло после этого, её уши звенели, и все тело болело. Единственное, что она знала наверняка, так это то, что она вышла из боя и... не чувствовала ног!

[Мейн]

Мейн зарычал от дискомфорта, поднимаясь на ноги, хотя он и не был в эпицентре взрыва, но все равно упал на задницу. Застонав, он поднялся и увидел, как Дэвид прыгает с балкона наверху - но что-то было не так. Он выстрелил в них, но выстрелы только размазали их.

Затем он увидел, как Дэвид оторвал голову человеку с криком убийственной ярости, что вернуло его на фабрику несколько месяцев назад.

Но на этот раз Мейн увидел процесс, а не только последствия. Хотя Мейн не слышал выстрелов от Ребекки, он догадывался, что их участие на этом закончилось. Агенты всё внимание сосредоточили на очень взбешенном Киберпсихопате.

Жаль, что это не принесет им никакой пользы, хотя без Сандевистан у них был бы шанс, будь на месте Дэвида кто-то другой.

Дэвид просто уклонялся и уворачивался, планомерно разрывая всех на части.

Однако пока большая часть группы была увлечена Дэвидом, это не означало, что все о них забыли. Один идиот с мощной винтовкой прицелился и выстрелил... как раз в тот момент, когда Дэвид сжал ствол, вызвав обратный удар и взрыв!

– Дэвид! – крикнул Мейн, бросаясь к ним и стреляя из своего ружья в нескольких отставших.

Ружье подняло много пыли, и Мейн ничего не смог разглядеть, но он услышал топот, безошибочный хруст костей и рычание. Отмахиваясь от пыли и кашляя, Мейн, вопреки здравому смыслу, подошел - медленно убрав ружье, на случай, если Дэвид плохо отреагирует.

Удивительно или нет, но никогда не знаешь, что приведет в бешенство Киберпсихопата.

– Дэвид? Малый, это Мейн. Я сейчас подойду, – воскликнул Мейн, хотя единственным ответом ему был звук дробления кости, и очень неприятное хлюпанье, за которым последовал еще больший топот.

В конце концов Мейн подошел достаточно близко, чтобы увидеть, как Дэвид смотрит на кого-то на полу, а когда пыль улеглась, Мейн смог разглядеть, что именно топчет Дэвид. Это был боец с винтовкой. Он топтал его череп, пока тот не умер... но не остановился. Но для Мейна это было не важно, важно было состояние Дэвида.

Его глаза сильно слезились, и хотя это само по себе было тревожно, по-настоящему его внимание привлекли руки мальчугана! Он в целом был в плохой форме, но его руки получили основное повреждение. Честно говоря, хуже было бы только если бы их оторвало, так как он знал, что для их замены ему понадобится хром.

– Мейн! Мы нашли Зика! – крикнула Ребекка. – Нам нужно доставить Дорио к рипперу! Быстрее, мать вашу! – взвизгнула она.

Мейн кивнул, прежде чем отправить групповой вызов: <Фалько, готовься! Киви, Люси, Пилар - шевелите задницами!> – он рявкнул, прежде чем закончить вызов, и осторожно положил руку на Дэвида.

– Малый, нам пора. Тебе и Дорио нужно получить первую помощь. Он мертв. Он больше никому не причинит вреда, пойдем.

Давид только зарычал и закрыл глаза, яростно тряся головой. Мейн принял это как знак, что надо брать инициативу на себя. Ведя Дэвида прочь от мертвых наемников, Мейн надеялся, что дело наконец-то пошло на поправку...

Потом он увидел Дорио, с ужасом осознав, что от ее ног ниже коленных чашечек ничего не осталось. Чувство вины за то, что он втянул их во всё, начало разъедать его изнутри.

Зик работал над стабилизацией Дорио, пока Ребекка пыталась удержать ее на месте. – Мейн, нам нужно быстро доставить ее к кому-нибудь.

Мейн боролся с собой, чтобы сосредоточиться. – Да, мы уже едем туда, – гигантский мужчина говорил самым низким голосом, поддерживая Дэвида, когда адреналин начал выветриваться, и его сын начал чувствовать боль от ран.

–––––––––––––––––––––––––

– Блядь, блядь, блядь, блядь, БЛЯДЬ! – кричал Мейн, сидя на ступеньках у клиники Вика.

– Качо… Мейн. Это не твоя вина, – сказал Зик, прислонившись к стене и глядя на свои ноги. – Если и есть, то моя - я не должен был звонить и втягивать в это тебя и твою команду.

– Заткнись! – Мейн зарычал в ярости. – ...Не надо, – продолжал он, когда его ярость утихла.

Зик только кивнул и сел рядом с ним. – Твоя женщина? – спросил он, хотя в его голосе не было и намека на поддразнивание. И правильно, Мейн ударил бы его, если бы он попытался подшутить.

– Да, – сказал он, начав делать дыхательные упражнения, чего ему не приходилось делать уже много лет. – Мы познакомились... примерно через месяц после расставания с Глорией. Честно говоря... иногда я думаю, что она слишком хороша для меня, – добавил он с принужденным смехом.

– Ну, я мало что знаю о ней, учитывая все, – сказал Зик. – Но я вижу, что она сильная женщина. С ней все будет в порядке, у нее такой же взгляд, как у тебя. Слишком упрямый, чтобы сдаться и умереть.

Мейн фыркнул, в конце концов, это была правда.

– А значит, что тот ребенок - это Дэвид, – Зик прокомментировал. – Не буду врать, как только всё это закончится, я уеду от этого ребенка куда подальше. Киберпсихопаты всегда срываются, это лишь вопрос времени.

http://erolate.org/book/2711/280361