Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 4.2: Час Дьявола📷

Мейн скрипнул зубами, но ничего не опроверг. В конце концов, Зик был прав. И это был первый раз, когда он видел Дэвида, просто не повезло, что в момент буйства. Ему уже дали успокоительное, и Мейн надеется, он будет в лучшем состоянии, когда очнется. Он бы предпочел, чтобы Киви и Люси были с Беккой, когда он вернется, но, похоже, случилось что-то серьезное, и им нужно было уединиться.

Это объясняло, почему они обе воспользовались лифтом, чтобы подняться на крышу, после того как увидели, что Дэвиду ввели успокоительное.

– Понятно. Но, Зик, поверь мне, – сказал Мейн. – Парень не так уж плох, просто ты увидел его в очень неудачный момент. Дай ему шанс.

– Не то чтобы у меня был выбор, – Зик ворчливо ответил. – После этой подставы, всем нам придется затаиться. Извини, что втянул тебя и твоих близких в дрянный шторм.

– Перестань уже сопли возить, – Мейн хмыкнул. – Может, мы и не служим, но мы все еще братья по оружию.

– Как скажешь, Качок, – Зик сказал с улыбкой. – А что насчет двух девушке Нетраннеров? Та, с белыми волосами выглядела расстроенной.

– Не знаю. Думаю, какая-то хрень произошла, когда они получали информацию, – Мейн ответил, пожав плечами. – Киви позаботится о Люси, – при этом Мейн надеялся, что с Люси все в порядке.

Нужно было многое сделать, чтобы взбодрить блудную раннершу, но он был готов оставить это на плечи Киви, ведь она знала Люси дольше всех.

[Киви]

Стоя на краю крыши, Киви не сводила глаз с Люси, сигарета ярко горела, и она пыталась понять, что так сильно расстроило младшую Нетраннершу. Очевидно, это было связано с ее навыками и тем, что она прятала за этой повязкой из синтетической кожи на затылке.

– Ты знаешь, каково это - быть чьей-то собственностью? – спросила Люси в риторической манере. – Быть собственностью, но даже не знать об этом, и не важно, как далеко ты убежишь, они всегда оставят на тебе свой след?

Киви пристально посмотрела на Люси. – Ты знаешь, что я знаю, – спокойно сказала она, легко отогнав вспышку негодования, которую почувствовала от вопроса, особенно учитывая, что она поделилась с ними своим грязным прошлым. – Даже сейчас, когда я смотрю в зеркало, я с трудом узнаю собственное отражение.

Подумав несколько секунд, она подошла и обняла младшую.

– Это связано с пластырем, не так ли? – спросила она, поглаживая Люси по спине, – И судя по тому, как ты сформулировала вопрос... это был не тот процесс, которого ты хотела.

– Сначала да, я не знала ничего другого, кроме того, чего они хотели, а раз они хотели этого, то и я хотела того же. Я не знала ни о чем другом, – Люси просто смотрела в пространство, как будто хотела быть где угодно, только не в своей шкуре.

– А что случилось там? Ты злишься, что тебе пришлось использовать навыки и хром, которые они тебе навязали? – Киви спросила. – Это нормально, я понимаю тебя. Но когда мне придется чинить лицевой имплант или обслуживать горло? Клянусь, я убью этого человека и всех, кто с ним связан.

Люси осторожно взяла Киви за руку и приложила её пальцы к своей синтокоже. Киви удивилась, насколько тонкой она была, но затем она почувствовала, как что-то вытравлено в металле у основания черепа Люси, А-Р-А-С-А-К-А... за этим последовали слишком знакомые три круга, соединенные в узор из вилообразных ветвей, по кругу.

– Они не перестанут охотиться на меня, и если бы они знали, кто я теперь, они бы убили всех вас, чтобы забрать меня, – сказала Люси, и слезы потекли с ее глаз.

Только теперь Киви поняла, почему Люси ненавидела погружения, почему она была так расстроена тем, что ей пришлось использовать специально разработанный порт для глубокого погружения, потому что если кто-то не тот узнает о ней или о том, что она может сделать… то будет худо.

– Теперь я знаю, почему ты хочешь полететь на Луну, – Киви задумчиво пробормотала – Твой секрет в безопасности со мной, Люси, – она обняла Люси. – Но ты же знаешь, что в конце концов тебе придется рассказать Дэвиду и Бекке.

– Как, как мне рассказать им об этом? Как я могу рассказать Дэвиду, после того ада, через который он прошел в академии? Я даже не знаю, как им это объяснить... – Люси начала впадать в страх и депрессию. Ее разум превратился в бурю смятения и паранойи.

Пока Киви не ущипнула ее за бок, выведя из спирали. – Люси, подумай вот о чем. Неужели ты думаешь, что Дэвиду, нашему парню, будет на тебя наплевать? К тому же, вспомни его наблюдательность, он, наверное, уже сам заметил странность, но решил дать тебе время, чтоб ты сама призналась, как будешь готова. И... ты правда думаешь, что Бекка будет против? Блин, да она первой побежит штурмовать башню Арасаки, чтобы отомстить за тебя, – Киви сказала со слабой усмешкой.

Одного этого было достаточно, чтобы Люси захихикала. – Да... похоже на нее. Дурашки, – пробормотала она, положив голову на плечо Киви.

– Только мы еще большие дураки, раз любим их, – Киви сказал со слабой усмешкой. – Чувствуешь себя лучше, Люси?

– ... Да, – тихо сказала Люси. – Но... мы можем остаться здесь еще ненадолго? – она добавила, звуча уязвимо.

– Конечно, – сказал Киви. – Пойдем, кажется, я видела где-то там кушетку.

[Дэвид]

– Упрямый мальчишка... – ворчал Вик, работая над его руками.

Дэвид, однако, был слишком зол, чтобы обращать на это внимание. Вик вколол ему столько снотворного, что мог бы усыпить маленького слона, но он все еще был в сознании, ясно осознавал все вокруг - по-прежнему осознавал ярость, которую испытывал из-за всего, что только что произошло. Он и сам толком не знал, что его так разозлило. Возможно, проблема в том, что он сильно расслабился и наслаждался днем.

Звонок, конечно, раздражал его, но не настолько, чтобы вывести из себя. А теперь, когда он удобно лег и перестал обращать внимание на все, что происходит вокруг? Вот... в его затылке, словно заноза, которую никак не удается вытащить, медленно засела отвлекающая мысль. Ему было знакомо это чувство, хотя он хотел бы, чтобы его не было!

Это было то самое проклятое чувство, которое не покидало его с последней встречи с Доком... вплоть до того момента, когда ему заменил позвоночник. И это пугало его, но он был слишком зол, чтобы показать это.

Но когда он посмотрел на свои руки... его сердце почти остановилось. Они... они выглядели так же, как и тогда...

"Нет-нет-нет-нет-нет... Я не сойду с ума! Нет, я...?!" – его мысли были в смятении, так как казалось, что несмотря ни на что... он медленно теряет себя! И он одновременно любил и ненавидел это.

– Вик... – проговорил Дэвид. – Не дай этому случиться со мной, не дай мне потерять себя... Не дай мне стать еще одним боргом, похожим на Смэшера... – слезы в его глазах медленно текли по лицу.

Вик остановился и посмотрел на Дэвида. – ... Малыш, это зависит только от тебя, – сказал он. – Но я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе, но что поможет тебе больше всего? Скажи этим своим дамам. Скажи им, что ты боишься. Они помогут, поверь мне.

Дэвид только кивнул, но... он все еще чувствовал себя неуверенно. Все было не так, как раньше: Мейн, Дорио и Пилар были живы. У них не было такого спада, они не переживали травм, которые побуждали их вкладывать больше денег в импланты или ходить в те же опасности. Но он... только он носил в себе все эти травмы, не так ли? Но он не мог просто выйти и сказать... что? Что он помнит другую жизнь? Жизнь, до ужаса похожую и в то же время совершенно отличную от этой?

Жизнь, в которой он был так влюблен в Люси, что всё остальное было просто... шумом? Жизнь, в которой он утратил всё хорошее, будучи недальновидным болваном. Как вообще завести такой разговор?

Вздохнув, Дэвид закрыл глаза и сосредоточился на игнорировании боли. Он знал, что Вик был лучшим, поэтому понимал, что он и Дорио в хороших руках.

[Простите, пользователь Дэвид, то, что вы испытываете, является побочным эффектом СИСТЕМЫ. При нормальных обстоятельствах я бы смогла подавить этот эффект, однако из-за повреждений Сандевистана, на котором происходят мои вычислительные процессы, и длительной разлуки я полагаю, что побочный эффект проявился через вашу способность "Типа Псих"]

Дэвид дернулся от удивления, но Вик решил, что он просто защемил нерв, и снова сосредоточился на своей работе.

http://erolate.org/book/2711/280362