× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 6.4: Откровения и семья📷

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 – Ты заплатишь за то, что сделал, это я тебе обещаю. Никто не причинит вреда моей семье... Никто, – сказала Киви, кипя от злости на Олега, а также на людей, с которыми он работал. Она была в ярости.

Они забрали у нее всё, что можно было. Больше она не позволит им забрать что-либо, ни у нее, ни у кого из команды, превратившейся в семью, частью которой она стала.

– Я так сильно изменилась, не правда ли? – Киви остановилась, и обнаружила, что не узнает себя... Нет, на самом деле, она просто не понимала, что начала заново открывать в себе ту женщину, которой была раньше.

Ту, которой она была до становления "вещью". Это наполняло её гордостью и смятением, потому что если бы в ее жизни за последний год все пошло по-другому, она бы никогда не открыла себя заново. Она бы продолжала никому не доверять, использовать людей, чтобы выжить, и, возможно, в конце концов предала бы семью, которая приняла ее. Осознание этого заставило ее почувствовать холод и стыд внутри.

– Я никогда не предам их. Я больше не та. Никогда... – сказала она себе вслух, как самоутверждение, но также и как обещание никогда больше не позволять себе стать такой. Она много чего потеряла, чтобы снова стать мисс "Не доверяй никому". Ее руки двигались быстрее некуда, пытаясь раскопать как можно больше грязи на Олега. Она защитила бы каждого члена команды своей жизнью, если бы пришлось.

[Дэвид]

Кто ж знал, что за кулисами происходит столько всего? …Точно не он.

Дэвид не мог сдержаться, но чередовал гнев на Олега, злость на себя за то, что был слишком тупым, чтобы не заметить всю эту драму, которая происходила за кулисами его последнего шанса на жизнь, и раздражение от того, что чем сильнее он старается сделать жизнь лучше со своим вторым шансом, тем больше вселенная хочет, чтобы он потерпел неудачу.

– Да чтоб меня.... – Дэвид тихо вздыхал про себя, сидя за своим верстаком, пытаясь расслабиться за работой над оружием, но все больше расстраиваясь из-за того, насколько неуклюжими были его руки.

– Йоу, Дэвид, ты здесь? – воскликнул Пилар из-за двери.

– Заходи! – отозвался Дэвид, откладывая инструменты и потирая лоб.

Дверь открылась, и вошел Пилар, оглядываясь по сторонам со слегка завороженным выражением лица. Почему? Дэвид так и не понял, он не сделал ничего впечатляющего, и его рабочее место не было таким уж особенным в его глазах. Но опять же, Дэвид редко замечал, когда творил что-то особенное. Видимо, его прямота и откровенность делают его чуть ли не единорогом в этом городе!

– Я слышал от Бекки, что у тебя проблемы с руками. И подумал, что как другой местный техник, я могу выручить собрата, – сказал Пилар с ухмылкой. – Кроме того, у меня есть немалый опыт в подобном, – глупый будущий шурин нахально заявил, покачивая пальцем, как какой-нибудь злодей со щупальцами из хентая. Дэвид уже почти поверил, что вошедший был давно потерянным близнецом Пилара, но последние слова убедили его, что это действительно тот самый глупый Пилар.

Дэвид закатил глаза. – Будь нежнее, это мой первый раз, – сухо сказал он, протягивая руки со слабой усмешкой.

– Лжец, – ответил Пилар, не упуская ни секунды, когда снял внешний слой его синтетической кожи, чтобы заглянуть под нее. – Уже все знают, что моя сеструха скачет на тебе, как только у нее появляется шанс! – добавил он со слабым смешком, что было лишним напоминанием о том, что Ребекка его сестра.

Его глаза ненадолго расширились от того, что он увидел под его руками, но прежде чем он успел что-то сказать, Пилар замер, словно в трансе. Наконец он расслабился и покачал головой. Дэвид рассеянно наблюдал за всем этим, но не чувствовал необходимости спрашивать, решив, что Пилар просто пытается его разыграть.

Пилар встал, подошел к верстаку и вытер с лица серебристую пыль, которую Дэвид вначале не заметил. Он снова сел и зажег сигарету, после чего вернулся к работе.

– Так и думал, что Вик, ака "Чудотворец", не откалибровал твои руки из-за спешки. Это могло бы объяснить твои трудности, – сказал Пилар с ноткой возмущения, хотя и с добрым юмором, его голос был немного грубее, чем обычно. – Мужик хорошо знает свое дело, не пойми меня неправильно, но он всего лишь человек, – Пилар попытался немного отступить, увидев неодобрение на лице Дэвида. Пилар отвернулся, взял пузырек с медицинскими нанитами и вылил их на открытые схемы на руках Дэвида, что, как знал даже Дэвид, обычно не помогало.

Дэвид не обратил внимания на то, что как только наниты коснулись его рук, они сформировались в усики и начали сортировать себя, где им нужно быть, чтобы завершить соединение. Он вздрогнул, когда они впились в нервы его рук, но быстро забил на это ощущение.

– Справедливо, – сказал Дэвид со вздохом. – Но по сравнению с моим первым рипером? Он - бог, и я высоко его ценю.

– Понял-понял, брат, – сказал Пилар, перекатывая сигарету во рту и заменяя синтетическую кожу, когда процесс был закончен. – И... должно сработать... попробуй!

Дэвид хмыкнул, прежде чем размять пальцы, подбирая то, что раньше было гильзой от пули, которую он расплющил от разочарования. После нескольких неудачных попыток он начал медленно катать ее по костяшкам пальцев с точностью и балансом, к которым он привык.

– Похоже, это всё, чего тебе не хватало, – сказал Пилар.

Дэвид кивнул в знак благодарности, прежде чем его осенила мысль. – Пилар? А что ты думаешь о ситуации с Олегом?

Пилар только агрессивно пыхнул сигаретой. – Пиздец, что мне еще думать. Не могу сказать, что он самый больной ублюдок, которого я встречал, на улицах видал и похуже, но эта мразь выбивается в лидеры среди всех тех, кто у власти, и кого я знаю, – он сказал, нахмурившись. – Но учитывая его связи с Синдикатом, мы не можем просто бахнуть по нему, – Пилар сделал длинную затяжку. – Впрочем, могу смело сказать за всех - его нужно грохнуть. И мы добьемся своего, – произнес длиннорукий техник с несколько принужденной улыбкой, пытаясь разрядить обстановку.

– Да, – сказал Дэвид. – Ради Киви и моей мамы, – добавил он, нахмурившись.

Тот факт, что эта мразота изнасиловала его маму, но оставила её умирать, заставил его кровь закипеть. В его сознании вопрос о том, является ли Олег его отцом, был несущественным. В худшем случае он донор спермы, в лучшем - нет. Если бы он попал в руки Дэвида, то он с удовольствием бы задушил его, да так, что его глаза вылетят с глазниц!

– Братан, расслабься. У тебя стремный взгляд, – сказал Пилар, выводя Дэвида из его мыслей.

– Прости... – Дэвид повесил голову, явно стыдясь того, насколько пугающим стал. Он не мог отделаться от ощущения, что попытки Системы помочь ему выжить превратились в сделку с дьяволом.

http://erolate.org/book/2711/280372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода