× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 7.3: Аминь, сестра. Часть первая

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Мы оставим это на усмотрение Мейна, – Киви пожала плечами и посмотрела на Ребекку. – Ладно, малая, что хотела. Колись.

– ...Ещё бы ты не заметила, – Ребекка хмыкнула и вздохнула. – Я просто пытаюсь придумать план. В основном, чем занять себя. Дэвид и Пилар сидят в мастерской и занимаются своими приколами, Мейн и Зик, по-моему, трещат о своей военной службе. Дорио колотит тяжелый мешок в комнате отдыха. Что до меня... честно говоря, мне скучновато.

Киви кивнула, хмыкнув. – Логично. Затаиться весьма сложно, когда ты процветаешь насилием, – прокомментировала она. – У тебя уже есть что-нибудь на уме? Возможно, мы сможем что-нибудь придумать, я могу позвонить Люси... она с удовольствием поможет.

Ребекка пожевала губу, заставив Киви фыркнуть.

– Слушай, от меня это покажется смешным, но доверься нам, – продолжила Киви. – Я не говорю, что ты не способна придумать что-то сама. Я просто хочу сказать, что у тебя есть две близкие подруги, которые с радостью помогут тебе. Кроме того, мы можем улучшить твой план и тогда он с большей вероятностью сработает, – она слегка поддразнила.

Ребекка недовольно нахмурилась. – Блин, ты просто обязана была использовать логику и выглядеть такой серьезной букой! – она игриво заскулила. – Ладно, зови Маниакальную Пикси, – не прошло и секунды, как пикси выглянула из-за угла.

– Звала? – Ребекка прошипела, отчего Киви хихикнула и закатила глаза.

– Как долго ты подслушивала? – ворчливо спросила Ребекка.

– Достаточно долго, – сказала Люси с хитрой, кошачьей улыбкой.

– Присаживайся, Люси, – сказала Киви, нажав несколько кнопок на клавиатуре и полностью повернувшись к двоим девушкам. – Давайте пораскинем мозгами, как выбраться из этой каши.

– Хорошо, – сказала Люси, проходя и присаживаясь. – Так что у тебя уже есть в голове, Бек? Мы можем начать с этого.

Киви медленно кивнула, наморщив лоб, и ее мысли понеслись вперед, когда они перешли к стадии планирования. – Ладно, нам нужно сделать что-то, что разрушит доверие этих ублюдков к Олегу, так? – Киви и Люси кивнули. – Ну, разве у Бестии не найдется что-нибудь? Она же Королева, в конце концов. Наверняка у нее есть много компромата на эту мразь. У нее есть компромат на всех, даже на нас, я уверена.

Мысль о том, что у Бестии есть компромат на кого-то из них, вызвала у всех троих коллективную дрожь по позвоночнику, поэтому они быстро выкинули это из головы, чтобы сосредоточиться на текущей теме.

– Это удивительно простой план, – Люси положила руку на лоб Ребекки. – Ты точно Ребекка? – добавила она с дразнящим блеском в глазах.

Ребекка хмыкнула. – Если я люблю стреляться, это ещё не значит, что я глупая, – она ворчливо сказала, без особого гнева. – Я ребенок корпов, и меня хорошо обучали, – Ребекка ворчливо огрызнулась в ответ.

– Нам придется посетить Посмертие, – подытожила Киви. – Собаки Олега могут прослушивать нас. Я могу запутать их, но это не будет работать вечно. Нам придется быстро добраться туда и надеяться, что Королева нас выслушает.

– Хм, а не можем ли мы использовать репутацию Дэвида в наших интересах? – предположила Ребекка. – Напугать ее тем, что Дэвид собирается устроить еще одну резню? Что, честно говоря, вполне возможно, вспоминая, что этот ублюдок сделал с Глорией. Он уничтожил более сотни бандитов, когда меня лишили рук, не удивлюсь, если после этого он пойдет на большее. И мне кажется, Бестия также знает, что Дэвид достаточно безумен, чтобы вломиться на контрольную вышку Траума Тим, на которой работает Олег.

– Черт, а он и правда так может, да? – пробормотала про себя Люси.

– Я пойду, – сказала Киви – Я самый малоизвестный член команды, так что смогу добраться туда без внимания от шестерок Олега. Люси, ты можешь послушать Холо? На случай, если этот ублюдок решит кому-нибудь позвонить?

– Конечно, – ответила Люси.

Киви не хотела этого говорить или показывать, но эта инициатива пугала её до смерти, и не потому, что она была плохой. А потому, что она была готова подвергнуть себя потенциальному риску, без поддержки и с Королевой всех Фиксеров. Королева могла как помочь, так и продать их, что она и сделала бы, если бы не дикий козырь в виде Дэвида. Все эти неизвестности почти довели Киви до паники.

– Я, наверное, сошла с ума... – говорила себе Киви, идя за своим снаряжением и экипировкой. – На что я только не иду ради любви...

Ребекка шла следом. – Киви, я с тобой! – сказала она. – И я не приму отказа! У тебя руки дрожат, давай я тебе помогу.

– ...Спасибо, – облегчение, прозвучавшее в голосе Киви, подсказало Ребекке, насколько Нетраннерша оценила её поддержку. – Если бы у меня сейчас были губы, я бы тебя поцеловала, – тихо сказала Киви, показывая, как много значила для нее поддержка.

– Чумба, с этой командой у меня любовь до гроба, – сказала Ребекка. – Я прикрою тебя, даже если это поставит меня во враги всего этого проклятого города! А когда мы вернемся домой, я с радостью приму твой поцелуй! – добавила она с коварной ухмылкой.

Киви даже не пыталась отшутиться, её страх был достаточно силен, а "поцелуй" был для нее самой приемлемой ценой. Она даже может дать ей больше поцелуя, если они вернутся живыми и невредимыми.

– Бек, я знаю, что ты ненавидишь это, но ты должна носить больше одежды, – приметила Киви. – Ты очень... запоминающаяся.

– А ты нет? В этом наряде ты похожа на хищного фламинго, – ответила Ребекка.

– Это все, что у меня есть, – защитилась Киви. – У меня не было возможности взять больше.

– У меня то же самое, – прямо ответила Ребекка.

Киви удрученно вздохнула. – Что ж, значит, что нам придется действовать ещё быстрее, – она ворчала.

– Или мы можем забрать одежду Дэвида и использовать то, что подходит? – задумчиво сказала Ребекка.

– ...Можно и так, – сказала Киви, прежде чем протянуть руку и взъерошить волосы Ребекки. – Неплохо придумано, малая, – она дерзко сказала.

К счастью для них, Дэвид всегда держал наготове сумку с одеждой на случай, если придется сваливать. В ней было несколько смен одежды и запасные вещи для его девушек. Так что он вряд ли стал бы возражать против того, чтобы они стащили кое-что для этой вылазки.

– Эй, Киви, как думаешь, мне подойдет куртка врача скорой помощи, как у нашего Ди? Или нет? – игриво спросила Ребекка, когда они возвращались в их общую спальню.

– Бекка, это запретная тема, и ты это знаешь, – слова Киви были смертельно серьезными, она знала, что эта одежда много значит для Дэвида.

– Я не про мамину! А про одну из его запасных, – оборонительно сказала Ребекка, размахивая руками. – Я не настолько невежественна, Киви, ты же знаешь!

– Ой! Прости, я на взводе, и не подумала, – призналась Киви, отводя взгляд, смущенная тем, что поспешила с выводами.

– Всё в порядке, – ободряюще сказала Ребекка, – Если бы ты так не вспылила, я бы забеспокоилась.

– Я никогда не делала что-то подобное. Когда моя спина на чьей-то мушке, я стараюсь держаться как можно дальше от линии огня. Бекка, я понятия не имею, как себя вести, когда все так накалено... – страх Киви вырывался наружу, и было страшно видеть обычно спокойную и невозмутимую Киви такой испуганной.

– Киви, сосредоточься на дыхании, – сказала Ребекка, взяв высокую женщину за руку. – Вдохни, сосчитай до четырех и выдохни. Продолжай, пока не почувствуешь спокойствие.

– Как вам с Люси удается сохранять спокойствие, когда все идет наперекосяк? Как вам удается сохранять спокойствие, когда на вас направлен ствол? – сказала Киви, пытаясь отдышаться и успокоиться.

– Я не могу сказать за Люси, но я? Я уже рассказывала, что раньше была в Шельмах, а до них я много чего делала, чтобы прокормить себя. И некоторыми поступками я вовсе не горжусь, – Ребекка сказала со слабым отвращением. – Я не хочу говорить об этом сейчас, но поверь мне... это не из-за этого, что я знаю, как справиться с эмоциями, а скорее потому, что они у меня онемели. Это далеко не первый раз, когда кто-то хочет моей смерти, и не последний.

– Для меня это тоже не первый раз, Бекка, но мне впервые есть ради чего жить, кроме себя. Мне страшно, потому что я не хочу потерять то, что имею... – Киви доверилась Ребекке.

– Ты не потеряешь, Киви, – утешила Ребекка. – Мы справимся со всем, и Дэвид будет баловать нас и обращаться с нами, как с королевами! Может, он даже достанет немного шоколада, который где-то прячет! Всё, что нам нужно делать, это оставаться сосредоточенными, и всякий раз, когда ты почувствуешь, что на грани, приходи и поговори с любой из нас, хорошо? Мы теперь семья, не забывай об этом, Фруктовая Раннерша.

– Хорошо, хорошо, спасибо… правда, – Киви глубоко вздохнула, ее глаза стали спокойнее и наполнились решимостью. – Давай покончим с этой херней...

– Аминь, сестра, – сказала Ребекка с ехидной ухмылкой.

С этим они продолжили свой путь в спальню.

http://erolate.org/book/2711/280376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода