× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 9.3: Аминь, сестра. Часть третья

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Дэвид Мартинес]

Машина остановилась, и Дэвид посмотрел на Киви. – Почти всё кончено, – сказал он. – Так или иначе, тебе больше никогда не придется тревожиться из-за него.

Киви выглядела благодарной за его слова, а Дорио и Мейн обменялись молчаливым взглядом, не то чтобы Дэвид винил его. Он был уверен, что Ребекка и Люси тоже заметили это. Но всё, что он мог сделать, это изо всех сил стараться сдержать гнев, запереть его рядом с ненавистью к себе и чувством вины выжившего.

Прежде чем Дэвид успел выйти из машины, Мейн схватил его за руку. – Держи себя в руках. Никакого ненужного риска. Договорились? – он сказал,

– Конечно, – сказал Дэвид, потирая лицо. – Вам лучше быть готовыми, когда Киви начнет проходить через систему безопасности, – добавил он.

"Я и сам не верю себе, что не убью его до того, как мы получим необходимое", – подумал он, потому что хотя и верил в свою упрямую натуру... что-то не так с системой.

Эти прибавки и способности... он никогда не выбирал их! И разве ИКГ не сказала, что у его характеристик есть предел? Были ли эти увеличения причиной его... нет, они появились от того, что он танцевал на грани! Неужели ИКГ солгала ему? Почему она молчит?

Стараясь скрыть от остальных своё внутреннее смятение, Дэвид вышел из машины и направился по намеченному им с Киви пути, который должен был привести его к слабо охраняемому заднему входу.

Завернув за угол и пригнувшись в переулке, Дэвид увидел вход на пожарную лестницу. <Я у двери. Жду сигнала на вход>, – он заговорил по каналу, который они использовали для координации.

<Сигнализация отключится через 3... 2... Сейчас!> – сказала Киви, и табличка сигнализации перестала светиться. Дэвид бросился на лестничную клетку и быстро закрыл дверь, прежде чем сигнализация снова включилась.

<Я в здании. Поднимаюсь наверх, начинайте понемногу действовать>, – вещал Дэвид, активируя анти-гравитацию и включая Санди, двигаясь вверх через лестничную щель, как паукообразная обезьяна, зависимая от метамфетамина.

Как всегда, Дэвид заметил, что влияние Санди на мир просто восхитительно, как будто мир практически остановился, и только он один мог двигаться. Однако он не стал долго размышлять об этом, сосредоточившись на быстром подъеме по лестнице. Многие назвали бы это излишеством, но Дэвид считал это благоразумным. Он понятия не имел, есть ли у Олега система безопасности, что отдельно следила за лестницей. Поэтому лучше всего было подняться по ней за секунду, к тому же, благодаря его способностям и увеличенным характеристикам, любое напряжение, которое он испытывал, становилось несуществующим.

Вскоре он достиг вершины, вошел внутрь и притулился в тенистом углу, пока его восприятие приходило в норму. Он тихо зашипел, когда очень... крупный охранник засуетился вокруг - очевидно, борг, но не Адам Смэшер. В ушах Дэвида звенело, а голова кружилась - отдача от Санди оказалась странным образом сильнее, чем обычно. На секунду, пока борг оглядывался, он поклялся, что увидел в нем себя до того, как его поместили в этот гребанный скелет.

"Нет, нет, остановись", – подумал Дэвид, качая головой.

Прижав руку к виску, Дэвид сосредоточился и заставил себя сконцентрироваться на поставленной задаче. Снова посмотрев на борга, а потом на место, куда его можно быстро убрать, борг в конце концов отвернулся от него к окну. Дэвиду пришла в голову мысль просто вытолкнуть его, но он тут же отбросил ее. Вместо этого он достал свой Овертюр с глушителем и, убедившись, что ни одна камера не смотрит в их сторону и что они одни, прыгнул на борга.

Обхватив голову одной рукой с целью закрыть его рот, Дэвид стрельнул Овертюром в его череп, а затем, вывернув руку, полностью оторвал боргу голову. Задыхаясь, Дэвид едва не начал разрывать борга на части, но остановился.

"Нет, блядь! Я не сойду с ума!" – снова тряхнув головой, Дэвид заметил подсобку, перетащил туда борга и спрятал тело, пассивно перерабатывая его, чтобы не осталось ни крови, ни гильз.

Перезарядив Овертюр и убрав его в кобуру, Дэвид продолжил пробираться по зданию, расправляясь с охранниками по мере их появления. Но с каждым убитым он продолжал ловить глюки. На более забитых хромом охранников он видел себя перед получением кибер-скелета, а на менее хромированных - ту женщину, которую он случайно убил. Галлюцинации нисколько не помогали ему контролировать себя. Он начал задаваться вопросом, почему это происходит с ним?

Неужели ИКГ солгала ему?

Неужели Система хочет сделать из него психа?

Было ли всё это своего рода адом, который он сам себе напридумал? Последние осколки рассудка Киберпсихопата, который жалеет обо всем?!

Всё начало расплываться, и прежде чем он осознал... кто-то взял его за плечо? Моргнув, он посмотрел... и увидел сильно избитого, но все еще живого Олега, который смотрел на него, как на монстра из глубин ада! Что... как?

– Я?.. – слова замерли у него в горле.

– Всё хорошо, Ди, – сказала Ребекка. – Эта мразь заслужила это.

Честно говоря, Дэвид хотел уйти с Ребеккой, и он знал, что чем дольше он будет присутствовать здесь, тем выше вероятность того, что он выйдет из себя. Но потом... этот ублюдок открыл рот...

– Я должен был убить тебя вместе с этой шлюхой! – сплюнул будущий труп.

"УБЕЙ ЕГО!!!" – крикнул голос в голове Дэвида.

Дэвид зарычал и поднял кулак. К всеобщему удивлению, из его руки вырвался клинок Богомола. Однако прежде чем Давид успел раскрошить череп полуживого мудака, металлическая рука схватила его за руку, выводя из оцепенения. Красный цвет в поле его зрения медленно исчезал, и в его голове раздался крик ярости, когда его взгляд сфокусировался на Мейне, который помешал ему убить Олега.

Он не выглядел разочарованным или пристыженным. Мейн просто смотрел с пониманием, в котором Дэвид никогда не осознавал, как сильно он в нем нуждается. Его девушки понимали его, но не до конца. Ребекка была ближе всех к пониманию. Но Мейн всё прекрасно понимал, ведь он не раз танцевал на краю еще до того, как Дэвид присоединился к ним.

Лезвие Богомола медленно сложилось, и Мейн кивнул. – Люси, Бекка, уведите отсюда Дэвида, – приказал он. – Ему только во вред находиться здесь.

Пока троица уходила, Дэвид услышал шепот Мейна. – Мальчик не должен убивать своего отца, как бы сукин сын этого ни заслуживал.

Последнее, что услышала троица во время ухода, это крики Олега. Киви уж точно не торопилась с отвратительным Мусорщиком.

–––––––––––––––––––––

Они находились на лестничном пролете, через который первоначально пробрался Дэвид. Он сидел, обхватив голову руками. Глаза были закрыты. Ему казалось, что он борется с самим собой! Какая-то его часть хотела лишь одного - сделать своих девочек счастливыми, дать им все, что они заслуживают, и даже больше. Увезти их на Луну, где им больше никогда не придется иметь дело с корпорациями.

Но другая его часть хотела только... уничтожить всё. Людей, которые издевались и насмехались над ним. Людей, которые говорили ему каждый день, что он никогда ничего не добьется. Что он уличная крыса, недочеловек, кусок мусора. Он хотел сжечь весь этот город, город, который много отнял у него. Его мать, его команду, и превратил женщину, которой он теперь доверяет, в апатичную оболочку.

Он хотел заставить Фарадея скулить, Синдикат истекать кровью... он хотел убивать...

– Дэвид? Поговори с нами, – сказала Ребекка, выдергивая его из спирали мыслей. – Ты хорошо себя чувствуешь?

– Я... я так не думаю, – признался Дэвид – Я... чувствую, что теряю контроль. Я хочу дать вам всё, чего вы заслуживаете... но другая часть так зла... она хочет убивать.

– Этот город - тюрьма, – добавила Люси. – Он забирает всё, что может, даже человечность, – Люси выглядела подавленной, поскольку вид Дэвида в таком состоянии разрывал её изнутри.

http://erolate.org/book/2711/280383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода