Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 10.3: Кот не в мешке

Дэвид фыркнул. – Да ладно? Я живу этим. В любом случае, я... не хочу переживать это снова. Но во сне... брейн... неважно? Я умер, умер тяжело. И когда я проснулся... у меня появилась эта Система... стремная херня, если честно. Вот как я смог так быстро становиться лучше и овладевать навыками...

– Отличная история, похоже, что ты еще больше спятил, – недоверчиво сказал Фалько.

– Вы с Киви никогда не могли спать вместе, потому что ты чувствовал себя неполноценным мужчиной, так как не мог возбудиться без наркотиков из-за пули, попавшей в тебя рядом с членом, – на отрез сказал Дэвид.

– Ты обещала, что никому не расскажешь! – Фалько сердито крикнул на Киви.

– Я и не говорила! – крикнула Киви в свою защиту, сердито глядя на Дэвида.

– Фалько сам сказал мне, примерно за неделю до моей смерти. Он сказал, что жалеет, что отпустил тебя из-за своей гордости. Что я должен оставить работу и просто увезти Люси как можно дальше от Найт-Сити. Я не мог, я хотел осуществить её мечту и сделать ее долговечной. Поэтому мне нужно было продолжать эту работу, – объяснил Дэвид, уставившись в пространство.

– Ну и стремная же херь, – сказал Пилар, доставая сигарету, прикуривая и делая длинную затяжку.

Дэвид издал нечто среднее между истерическим хихиканьем и всхлипом. – Да, да, это так. – сказал он. – Но после того, как я проснулся и увидел, что я выжил? Я решил измениться, я отказался снова идти по этому пути... поэтому я сосредоточился на самосовершенствовании. Потом я встретил свою лучшую подругу, которая была со мной до самого конца...

– Ди? – тихо сказала Ребекка, обнимая его.

– Мы вместе ворвались в башню Арасака, пытаясь спасти Люси. Я был скован одной мерзостью и сходил с ума ещё быстрее, чем раньше. Ты была рядом со мной, даже когда я начал разговаривать с тобой, как будто ты моя мама. Ты просто вводила мне имунноблокаторы и оставалась рядом. Любовь до гроба, ты так мне сказала... Мне жаль, что я не понимал, насколько тебе не все равно, пока я не умер. Но больше всего я жалею о том, что нарушил обещание, данное Люси. Я доставил её на Луну, но меня там не было. Гребанный Смэшер...

– Ни хрена себе, сам Смэшер!? – воскликнула Ребекка.

– Да. Хех... ты выстрелила ему в хуй, прежде чем... – Дэвид прервался, то ли не в силах что-то сказать, то ли не желая раскрывать случившееся.

– Господи... ну и адский же это способ потерять сознание... – сказала Ребекка.

– Боюсь спросить, а что произошло с остальными? – наконец заговорила Дорио.

– У меня такое чувство, что я знаю, что со мной случилось, судя по моим кошмарам... – сказала Киви. Дэвид посмотрел на нее и печально повесил голову, подтверждая опасения Киви. – Я обещаю, что это не та я, у меня нет желания быть такой стервой, – Киви опустилась на колени и обняла Дэвида, после чего погладила его по голове, чтобы успокоить. Фалько отвернулся в ревнивом порыве.

– Я знаю, – Дэвид закрыл глаза. – Мейн и Дорио вместе погибли, выполняя задание Фарадея. Пытались получить данные от Танаки. Мейн сорвался, вырубил Киви, и Люси пришлось погружаться за нее. Я не совсем уверен в последовательности событий, все как в тумане, но... Мейн похоронил Дорио как викинг, как мог. Заодно завалил отряд ублюдков Траумы Тим.

– Я знал, что с этим ублюдком Фарадеем будут проблемы. Прости, Дорио, я должен был тебя послушать. БЛЯДЬ! Я не позволю, чтобы этот говнюк стал моей смертью! – Мейн был вне себя от злости, на Фарадея и на себя за то, что был настолько глуп, что не усомнился в огромном куше.

– В любом случае... вам наверняка нужны доказательства... того, что Система делает со мной? – спросил Дэвид, массируя виски и тряся головой, словно пытаясь что-то стряхнуть.

– Это помогло бы, Ди, – сказала Ребекка. – Это всё звучит как какое-то научное дерьмо. Мне нравится, но блин...

– Ну, тогда отойдите, – все зашевелились, и тут же стал появляться всякий хлам.

Тонны технического материала, гранаты, патроны, которых хватило бы на целый батальон, и столько оружия, что все просто ахнули. Потом появились огромные бочки, полные пуль, затем различные импланты, одежда и прочие мелочи.

– БОЖЕ МОЙ! Я БЫЛА ПРАВА, КОГДА НАЗВАЛА ТЕБЯ ХОМЯЧКОМ! – воскликнула Ребекка.

Люси и Киви подошли и взяли Кибердеку старой школы, а затем другую настроенную деку. – Это то, о чем я думаю? – спросила Киви, пока Люси ошеломленно смотрела на количество вещей, которые Дэвид навалил на пол бог знает откуда.

– Да, один из них - Бартмосса, а другой - Спайдера Мерфи, – ответил Дэвид. – Я все собирался показать их вам, но постоянно отвлекался, так что... сюрприз?

– К черту всё, я сваливаю! – Фалько направился к двери, чтобы выбраться из бункера.

– Прекрати быть маленькой сучкой и сядь, блядь, на место! – рявкнула Ребекка. – Это стремная тема? Да, но ты не видишь, чтобы остальные из нас не пиздели! А теперь садись сам, или я заставлю тебя сесть, и я не буду нежна!

– Ребекка, отпусти его, – Дэвид удержал Ребекку. – Я могу понять, что он чувствует. Это очень тяжело, и, кроме того, я прекрасно знаю, что не нравлюсь ему. Я в какой-то мере разрушил его мечту о том, чтобы Киви и он снова были вместе. Ему нелегко принять все это, – Дэвид звучал тихо, очень разбито.

– Черт... – Фалько проклинал себя за то, что был таким болваном. – Ладно, хорошо, ты выиграл, прости меня, – Фалько сел и зажег сигарету, чтобы успокоиться. – Простите меня за мое недоброе поведение. Оказывается, я более мелочен, чем думал, – Фалько впал в старую привычку быть формальным, чтобы усмирить свои эмоции, и Киви это хорошо знала. Это был признак того, что он снова стал использовать мозги.

Дэвид только кивнул, прежде чем начать складывать все обратно в... куда бы это ни было. – Честно говоря, я тебя не виню. Если бы я не жил этой жизнью, я бы и сам сказал: "К черту всё, я сваливаю", – он сухо сказал, передавая Ребекке её ребенка. – Пожалуйста, не стреляй в Фалько.

– Я даже не думала об этом, – сказала Ребекка, прежде чем оживиться. – Подожди! Вот как ты оставляешь так много мест чистыми! Как ты избавляешься от трупов и убираешь любые свои следы!

– Да, – сказал Дэвид, пожав плечами. – Я понял, что я в некотором роде помешан на чистоте... блин, даже Система дала мне титул "Мистер Пропер", я думаю, это отсылка к чему-то, но я не уверен.

– Кто ты? – наконец спросила Люси, оправившись от шока. – Это слишком странно, так кто ты? – страх был написан на ее лице.

– Я не знаю, и это меня пугает. Хотел бы я знать ответ на этот вопрос, – Дэвид вздохнул, судя по голосу, очень устало. – Сейчас я лишь хочу быть нормальным человеком . Хотел бы я не быть таким чудиком. Я бы не стал винить тебя, если бы ты ушла. И я про каждого в комнате.

http://erolate.org/book/2711/280387